[PR] 不動産担保 ローン SHINee - 酸素のような君(Love like Oxygen) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SHINee - 酸素のような君(Love like Oxygen) [歌詞訳] 

カテゴリ:SHINee
1集『SHINee World』のタイトル曲です。

SHINee World [1集 Type A] / SHINee
SHINee World [1集 Type B] / SHINee
AMIGO [1集リパケ] / SHINee




サンソガットゥン ノ
산소같은 너 (Love like Oxygen)
酸素のような君(Love like Oxygen)


トルオジョ ケジルドゥッタン トゥミョンハン ネゲ タルコマン トンムル ポジドゥ
떨어져 깨질듯한 투명한 네게 달콤한 독물 퍼지듯
落ちて割れそうな 透明な君の甘い毒物が広がるように
ハヤッケ オロブトゥン ネ オレン サンチョガ ノエ ガスン ソッ キッケ ポジョド
하얗게 얼어붙은 내 오랜 상처가 너의 가슴 속 깊게 퍼져도
白く凍りついた僕の長年の傷が 君の胸の中に深く広がっても

チャブン ドゥッタル テ パゴドゥヌン
잡은 듯할 때 파고드는
掴まえようとするとき食い込む
クロメ ピヌル ナルカロウン
크롬의 비늘, 날카로움
クロムのうろこ 鋭さ


サンソガットゥン ノ
산소같은 너
酸素のような君
ナン ノマン トゥリシミョン タシ ネベトゥル ス オプソ
난 너만 들이쉬면 다시 내뱉을 수 없어
僕は君だけ 息をすれば二度と吐き出すことはできない
イ チャニナン コトン ソゲ ネガ チュゴガゴ イッチャナ
이 잔인한 고통 속에 내가 죽어가고 있잖아
この残忍な苦痛の中で僕が死んでいってるじゃないか


チャガッコ シリドロ トゥミョンハン ノル マシゴ ト マショ バド
차갑고 시리도록 투명한 너를 마시고 또 마셔 봐도
冷たく凍るように透明な君を 吸って また吸ってみても
ハヤッケ チリドロ タリョオン コンマンクン ノラン サランエ モギ マラ
하얗게 질리도록 달려온 것만큼 너란 사랑에 목이 말라
白く真っ青になるように走って来たくらい 君という愛に喉が渇く

チャブン ドゥッタル テ スミョドゥヌン
잡은 듯할 때 스며드는
掴まえようとするとき染み込む
ソポエ スッキョ イ プドゥロウン
서퍼의 습격, 이 부드러움
硫黄の襲撃 この柔らかさ


サンソガットゥン ノ
산소같은 너
酸素のような君
ナン ノマン トゥリシミョン タシ ネベトゥル ス オプソ
난 너만 들이쉬면 다시 내뱉을 수 없어
僕は君だけ 息をすれば二度と吐き出すことはできない
イ チャニナン コトン ソゲ ネガ チュゴガゴ イッチャナ
이 잔인한 고통 속에 내가 죽어가고 있잖아
この残忍な苦痛の中で僕が死んでいってるじゃないか


オルン ガットン サラン タルコンヘットン ゴトン
얼음 같던 사랑 달콤했던 고통
氷のようだった愛 甘かった苦痛
ムルキョル ガットン ナエ チンシムン
물결 같던 나의 진심은
波のようだった僕の真心は
オルン ガットン ユホク タルコンヘットン ヌンム
얼음 같던 유혹 달콤했던 눈물
氷のようだった誘惑 甘かった涙
アルンダッケ ナル チュグムロ
아름답게 날 죽음으로
美しく僕を死に


サンソガットゥン ノ
산소같은 너
酸素のような君
ナン ノマン トゥリシミョン タシ ネベトゥル ス オプソ
난 너만 들이쉬면 다시 내뱉을 수 없어
僕は君だけ 息をすれば二度と吐き出すことはできない
イ チャニナン コトン ソゲ ネガ チュゴガゴ イッチャナ
이 잔인한 고통 속에 내가 죽어가고 있잖아
この残忍な苦痛の中で僕が死んでいってるじゃないか


[Rap]
찢겨진 듯한 내 사랑의 아픔 이 독한 슬픔
破れたような僕の愛の痛み この強い悲しみ
깨져버린 나의 얼음 속에 흐르는 눈물
割れてしまった僕の氷の中に流れる涙
날아가 버린, 결국 날 버린
飛んでいってしまった、結局僕を捨てた
나를 갈라버린 지독한 향기
僕を分けてしまった酷い香り
그대 없인 숨이 막혀
君なしでは息が詰まる
갈수록 지쳐 넌 산소같아 내게
ますます疲れる 君は酸素のようだ 僕には

サンソガットゥン サンソガットゥン サンソガットゥン ノ
산소같은 산소같은 산소같은 너
酸素のような 酸素のような 酸素のような君
サンソガットゥン サンソガットゥン サンソガットゥン ノ
산소같은 산소같은 산소같은 너
酸素のような 酸素のような 酸素のような君
サンソガットゥン サンソガットゥン サンソガットゥン ノ (サンソガッタ ネゲ)
산소같은 산소같은 산소같은 너 (산소같아 내게)
酸素のような 酸素のような 酸素のような君(酸素のようだ 僕には)
サンソガットゥン サンソガットゥン サンソガットゥン ノ
산소같은 산소같은 산소같은 너
酸素のような 酸素のような 酸素のような君
サンソガットゥン サンソガットゥン サンソガットゥン ノ (サンソガッタ ネゲ)
산소같은 산소같은 산소같은 너 (산소같아 내게)
酸素のような 酸素のような 酸素のような君(酸素のようだ 僕には)


補足:서퍼= sulfur(硫黄)


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。