[PR] 不動産担保 ローン SHINee - 愛の道(Love's Way) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SHINee - 愛の道(Love's Way) [歌詞訳] 

カテゴリ:SHINee
1集『SHINee World』の収録曲です。

SHINee World [1集 Type A] / SHINee
SHINee World [1集 Type B] / SHINee
AMIGO [1集リパケ] / SHINee




サランエ キル
사랑의 길 (Love's Way)
愛の道(Love's Way)


ナン シンギハン シロム ララ タン ミョッ パンウ ピヌンム ノギミョン
난 신기한 실험을 알아 단 몇 방울 비눗물 녹이면
僕は不思議な実験を知った ただ数滴の石鹸水を溶かしたら
ハン コッ ソゲ ナノジョ トゥンウ トリン キルングァ ムリ ソッキョ
한 컵 속에 나눠져 등을 돌린 기름과 물이 섞여
カップの中で分けられて背を向けた油と水が混ざった

コ ウリ ドゥルグァ ピステ タシ ナン ポ ドゥ サウダ
꼭 우리 둘과 비슷해 다신 안 볼 듯 싸우다
僕たち二人に似てる 二度と会わないくらい喧嘩する
サランイラン ピヌエ シッキョ オヌセ ミウミ サラジゴ ネ
사랑이란 비누에 씻겨 어느새 미움이 사라지곤 해
愛というのは石鹸に洗われて いつの間にか憎しみが消えてたりする


スベッ ポン ダトゥゴ ペッポン ガスン ムノジョド
수백 번 다투고 백번 가슴 무너져도,
数百回喧嘩して 百回胸が崩れても
シドゥリ オンキン ドゥ テネ ス オンヌン サラン
실들이 엉킨 듯 떼낼 수 없는 사랑
糸が絡まったように解くことはできない愛
チャルモスン ゴチゴ ソロエ マン ペウォ ガミョン
잘못은 고치고 서로의 맘 배워 가면
悪いところは直してお互いの心を学んでいけば
オンジェンガ ヘンボンマン ナム コラ ミンヌン ゴル
언젠가 행복만 남을 거라 믿는 걸
いつか幸せだけが残るんだと信じてる


チョン オセッカン エジョンピョヒョンド チャック マレボギ
좀 어색한 애정표현도 자꾸 말해보기
ちょっとぎこちない愛情表現も度々言ってみること
サランヘ ノル サランヘ
사랑해 널 사랑해
愛してる 君を愛してる
ピゴナン ナル オルグル ピョジョンド ソロ ウィエソ カンチュゴ
피곤한 날 얼굴 표정도 서로 위해서 감추고
疲れた日の表情も お互いのために隠して

ナルマダ スドン イギチャンエド ノエ イェギバッケ オッタゴ
날마다 쓰던 일기장에도 너의 얘기밖에 없다고
毎日使った日記帳にも 君の話しかない、と
カックン ポヨ ジュミョンソ キッポハミョン ジョウル ゴッ カッタ
가끔 보여 주면서 기뻐하면 좋을 것 같아
時々見せてあげながら 喜んでくれればいい


スベッ ポン ダトゥゴ ペッポン ガスン ムノジョド
수백 번 다투고 백번 가슴 무너져도,
数百回喧嘩して 百回胸が崩れても
シドゥリ オンキン ドゥ テネ ス オンヌン サラン
실들이 엉킨 듯 떼낼 수 없는 사랑
糸が絡まったように解くことはできない愛
チャルモスン ゴチゴ ソロエ マン ペウォ ガミョン
잘못은 고치고 서로의 맘 배워 가면
悪いところは直してお互いの心を学んでいけば
オンジェンガ ヘンボンマン ナム コラ ミンヌン ゴル
언젠가 행복만 남을 거라 믿는 걸
いつか幸せだけが残るんだと信じてる


[Rap]
처음에는 못 만나 어떻게 이렇게도 달라
最初は会えない どうやって どうやっても違う
그래도 그녈 만나고 싶어지는 내 맘을 몰라
それでも彼女に会いたくなる僕の気持ちを知らない
날 계속 살게 해 그녈 느낄 수 있게
僕をずっと生きられるようにして 彼女を感じられるように
우린 너무 달라도 사랑은 계속 돼야 해!
僕たちはとても違っても 愛はずっと続くべきだ!
거품처럼 사라지는 사랑은 원치 않아
泡のように消える愛は望んでない
말없이도 전해지는 그런 사랑을 원해 나!
言わなくても伝わる そんな愛を望んでる!
날 만나 황금마차는 꿈속에서도 못타 그래도
僕に会って 黄金の馬車は夢の中でも乗れない それでも
날 만나는 동안 널 웃게 해줄 수는 있잖아
僕に会ってる間 君を笑わせてあげられることはできる

Love's way! Love's way! You're my true Love!

チュィミガ タルゴ ヌル センガギ タラド
취미가 다르고 늘 생각이 달라도
趣味が違って いつも考えることが違っても
ウリエ スックァヌン ピスタン ゴシ マナ
우리의 습관은 비슷한 곳이 많아
僕たちの習慣は似たようなところが多い
マトゥガ ダルマカゴ チャンドゥヌン シガンド
말투가 닮아가고 잠드는 시간도
喋り方が似ていって 眠る時間も
メイル パン トンファロ オヌセ マッチョジン ゴル
매일 밤 통화로 어느새 맞춰진 걸
毎晩の電話で いつの間にか合わされたんだ


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。