[PR] 不動産担保 ローン Super Junior - 春の日(One Fine Spring Day) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Super Junior - 春の日(One Fine Spring Day) [歌詞訳] 

カテゴリ:Super Junior
4集『 美人(BONAMANA) 』の収録曲です。

美人(BONAMANA) [4集・TYPE A] / Super Junior
美人(BONAMANA) [4集・TYPE B] / Super Junior
美人(BONAMANA) [4集・リパケ] / Super Junior





ポムナル
봄날 (One Fine Spring Day)
春の日(One Fine Spring Day)


ク ナルチョロン タットゥッタン パラン プルゴ
그 날처럼 따뜻한 바람 불고,
その日のように暖かい風が吹いて、
クデガ サランハドン ファブネン コチ ピゴ
그대가 사랑하던 화분엔 꽃이 피고
君が愛した植木鉢には花が咲いて
オヌ センガ ト ポンナリ トゥリウォド
어느 샌가 또 봄날이 드리워도,
いつの間にかまた春の日が現れても、
アジット ナン キップン キョウル チャムル チャゴ シッポ
아직도 난 깊은 겨울 잠을 자고 싶어
まだ僕は深い冬で眠りたい

アジュ モリ アジュ モリ クデガ インナヨ
아주 멀리, 아주 멀리 그대가 있나요
とても遠く、とても遠くに君がいるのですか
サシル ナン クデガ メイル クリウンデ
사실 난 그대가 매일 그리운데
本当は僕は君が毎日恋しいのに
アジュ チャグン アジュ チャグン サソハン ゴットゥレド
아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도
とても小さな、とても小さなわずかなことでも
メイル クデガ センガギ ナ
매일 그대가 생각이 나
毎日君が思い出される


パンアン カドゥ ナマ ウィロヘ ジュドン
방안 가득 남아 위로해 주던
部屋いっぱいに残る 慰めてくれた
クデ ヒャンギガ コ ソゲ ダ フトジョ
그대 향기가 꽃 속에 다 흩어져
君の香りが花の中にみんな散らばる
オンジェンガヌン ヌッキル ス オプスルカ バ
언젠가는 느낄 수 없을까 봐
いつかは感じることができないだろうかと
クデ イットン コンギラド プッチャバ トゥゴ シッポ
그대 있던 공기라도 붙잡아 두고 싶어
君がいた空気でも掴まえておきたい

アジュ モリ アジュ モリ モン ゴセ インナヨ
아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있나요
とても遠い、とても遠い所にいるのですか
サシル ナン クデガ メイル クリウンデ
사실 난 그대가 매일 그리운데
本当は僕は君が毎日恋しいんだ
アジュ チャグン アジュ チャグン サソハン ゴットゥレド
아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도
とても小さい、とても小さいわずかなことでも
メイル クデガ センガギ ナ
매일 그대가 생각이 나
毎日君が思い出される


ハルガ ミョッ タリ テゴ
하루가 몇 달이 되고,
一日が数ヶ月になって、
オンジェンガヌン ネ マメド オヌル ガットゥン セ ボミ オル テンデ
언젠가는 내 맘에도 오늘 같은 새 봄이 올 텐데…
いつかは僕の心にも 今日のような新しい春が来るのに…

アジュ モリ アジュ モリ モン ゴセ インネヨ
아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있네요
とても遠い、とても遠い所にいるのですか
クデエ メイルン ポンナリラ ミド
그대의 매일은 봄날이라 믿어
君の毎日は春の日だと信じて
アジュ モン ナル アジュ モン フンナル クデ ナル マンナミョン
아주 먼 날, 아주 먼 훗날 그대 나를 만나면
とても遠い日、とても遠い将来 君が僕に会ったら
ヌル ハンケヨッタゴ イェギヘ ジョ
늘 함께였다고 얘기해 줘
いつも一緒だったと話しておくれ


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。