[PR] 不動産担保 ローン Super Junior - 渇き(A Man in Love) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Super Junior - 渇き(A Man in Love) [歌詞訳] 

カテゴリ:Super Junior
2集『 Don't Don [2集Repackage] 』の収録曲です。

Don't Don [2集Repackage] / Super Junior





カルチュン
갈증(A Man in Love)
渇き(A Man in Love)


All love the boom be shine


ナエ コベ アチメ ヌン トスル テ ポゴ シップン オルグルド
나의 고백 아침에 눈 떴을 때 보고 싶은 얼굴도
俺の告白 朝に目を開けたとき見たい顔も
ナエ キップン チャムル ケウォボリン サランド
나의 깊은 잠을 깨워버린 사람도
俺の深い眠りを起こしてしまった人も
クニョ アペマン ソミョン パボ ガットゥン ナイン ゴル
그녀 앞에만 서면 바보 같은 나인 걸
彼女の前だけに立てば バカみたいな俺なんだ
オットン マド ハ ス オッケ スミ マッキョ オジャナ
어떤 말도 할 수 없게 숨이 막혀 오잖아
どんな言葉も言えずに 息が詰まるんだ


ノエ モリッキョル ク ソンカラ ミソル チンヌ ニプスル クッカジ
너의 머릿결 그 손가락 미소를 짓는 입술 끝까지
君の髪 その指 微笑みを浮かべる唇の端まで
ヌグワド パックル ス オンヌン クニョマネ セッカレ ナン パジョボリョッソ
누구와도 바꿀 수 없는 그녀만의 색깔에 난 빠져버렸어
誰とも代えられない 彼女だけの色彩に俺は惚れてしまった
ネ スタイルド ク ヌンピット トットゥカン ネ マルトゥカジド
네 스타일도 그 눈빛도 독특한 네 말투까지도
君のスタイルも その眼差しも 独特な君の喋り方までも
ネ インセンウル パックル スガ イッスルマンクン チュンブネッソ
내 인생을 바꿀 수가 있을만큼 충분했어
俺の人生を変えてしまうくらい十分だった


チグン ノル ヒャンヘ カゴ イッソ
지금 너를 향해 가고 있어
今君に向かって行ってる
イジェン アム ゴット ナエ ギル マグル スガ オンヌン ゴット
이젠 아무 것도 나의 길을 막을 수가 없는 것도
もうどんなことも俺の道を塞ぐことはできない
クニョ マネ ハン ナンジャガ テドンガ アニン
그녀 만의 한 남자가 되던가 아님
彼女だけの一人の男になるか そうじゃなければ
クニョ マム ネガ フンチョ ボリカ
그녀 맘을 내가 훔쳐 버릴까
彼女の心を俺が盗んでしまおうか

イ バネソ メンメン ドラ (ネ コベク)
입 안에서 맴맴 돌아 (내 고백)
口の中でぐるぐる回る(俺の告白)
ミチ コンマン ガットゥン ネ シンジョンウル
미칠 것만 같은 내 심정을 (You know)
狂いそうな俺の心情を(You know)
アムド アルジ モッテ タヌンドゥッタン ネ モンマルンド
아무도 알지 못해 타는듯한 내 목마름도
誰にも分からない 燃えるような俺の乾きも

ノエ シソンド ノエ インマット ネガ チュルギョ ドゥンヌン ノレカジド
너의 시선도 너의 입맛도 네가 즐겨 듣는 노래까지도
君の視線も 君の食欲も 君が好んで聴いてる歌までも
ノエ ギョッテ インヌン モドゥンゴン
너의 곁에 있는 모든건
君の傍にあるすべてのものは
ナエ カンシメ チョジョミ テゴ マヌン ゴル
나의 관심의 초점이 되고 마는 걸
俺の関心の焦点になってしまう
ノエ タンジョンド ニ アプンド イジェン ネ ゴシ デ ボリョッソ
너의 단점도 네 아픔도 이젠 내 것이 되 버렸어
君の欠点も 君の苦しみも もう俺のものになってしまった
ネ スルプムル ハンケ ハル ス インヌン ゴロ ヘンボッケッソ
네 슬픔을 함께 할 수 있는 걸로 행복했어
君の悲しみを共にできることが幸せだった


ナン チャン オリソグン ノ ミンゴル ノル ヒャンハン オットン マウンド
난 참 어리석은 놈 인걸 너를 향한 어떤 마음도
俺は本当に愚かなヤツなんだ 君に向かってどんな気持ちも
マラ ス インヌン ヨンギガ オプソ ナン チャユロウォジゴ シッポ
말할 수 있는 용기가 없어 난 자유로워지고 싶어
伝える勇気が無い 俺は自由になりたい
ネ アペ タガソル ス インヌン ナ ナン キダリョ
네 앞에 다가설 수 있는 나 난 기다려
君の前に近づくことができる自分 俺は待ってる

[Rap]
yeah 얼굴을 바라보네 yeah 니 작은 어깰 감싸 버렸네 yeah
yeah 顔を見つめてるね yeah 君の小さな肩を抱きしめてしまったね yeah
디딜 땅 덩어리 조차 설 곳없네
踏みしめる土の塊さえ立場が無いね
서서히 타들어가는 입술이 느껴지네 우리 서로
徐々に燃え上がる唇が感じられるね 俺たちお互い
어떤 표현도 yeah 더이상의 어떤 말들로 uh
どんな表情も Yeah これ以上のどんな言葉で uh
희뿌연 안개들로 뒤덮힌 깰 수 없던 그건 꿈이였어 (꿈이였어)
ぼやけた霧で後ろを覆った 破れなかった それは夢だった(夢だった)

ナン チャル モルジマン サランウ マラヌンゴン モッチン ソンムルロ
난 잘 모르지만 사랑을 말하는건 멋진 선물로
俺はよく分からないけど 愛を伝えることは素敵なプレゼントで
ネ ジャシヌ ソンテッカヌン ゴヤ
내 자신을 선택하는 거야
自分自身を選択するんだ
ネ クム ラノジュ ス インヌン ソジュンハン サラミ ネガ デジュギル
내 꿈을 나눠줄 수 있는 소중한 사람이 네가 되주길 in my love
俺の夢を分けてあげられる 大切な人が君になるように in my love

baby ネ ボリョド ネガ サラガヌン ギル
baby 내 버려둬 내가 살아가는 길을
baby 俺を放してくれ 俺が生きていく道を
ネゲロ モドゥ ポヨジュル ス イッケ
네게로 모두 보여줄 수 있게
君にはすべて見せてあげられるように
カスミ アパ ネ モミ マラ ナ モギ マラ ネ ムル タラ
가슴이 아파 내 몸이 말라 나 목이 말라 내 물을 달라
胸が痛い 俺の体が痩せる 俺は喉が渇く 俺の水を垂らして
ト イサン ネ ガスマネ ムドボリン
더 이상 내 가슴안에 묻어버린
これ以上俺の胸の中に埋めてしまった
イヨヌロ クンネ スガ オプソ
인연으로 끝낼 수가 없어
縁で終わらせることができない
カスミ アパ ネ モミ マラ ナ モギ マラ ネ ムル タラ
가슴이 아파 내 몸이 말라 나 목이 말라 내 물을 달라
胸が痛い 俺の体が痩せる 俺は喉が渇く 俺の水を垂らして


ノエ モリッキョル ク ソンカラ ミソル チンヌ ニプスル クッカジ
너의 머릿결 그 손가락 미소를 짓는 입술 끝까지
君の髪 その指 微笑みを浮かべる唇の端まで
ヌグワド パックル ス オンヌン クニョマネ セッカレ ナン パジョボリョッソ
누구와도 바꿀 수 없는 그녀만의 색깔에 난 빠져버렸어
誰とも代えられない 彼女だけの色彩に俺は惚れてしまった
ネ スタイルド ク ヌンピット トットゥカン ネ マルトゥカジド
네 스타일도 그 눈빛도 독특한 네 말투까지도
君のスタイルも その眼差しも 独特な君の喋り方までも
ネ インセンウル パックル スガ イッスルマンクン チュンブネッソ
내 인생을 바꿀 수가 있을만큼 충분했어
俺の人生を変えてしまうくらい十分だった

uh wow! come on yeah!
what you want a do what you gonna do
right hear Super Junior hear we go like this come on. uh!



スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。