[PR] 不動産担保 ローン Super Junior - Midnight Fantasy [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Super Junior - Midnight Fantasy [歌詞訳] 

カテゴリ:Super Junior
2集『 Don't Don 』の収録曲です。

Don't Don [2集] / Super Junior
Don't Don [2集Repackage] / Super Junior





Midnight Fantasy


[Narration]
When I see you my heart skips a beat
I'm getting ready to tell you how I feel
너를 만난 건 행운이야 이렇게 빠져버릴 줄이야
君と出逢ったことは幸運だよ こんなに嵌ってしまうなんて
솜사탕같은 널 녹일래 짝사랑은 그만 둘래
綿菓子みたいな君を溶かすよ 片想いはやめるよ


ネ サラン クデン チョンマ ラルンダウンゴル
내 사랑 그댄 정말 아름다운걸
僕の愛 君は本当に美しいんだ
イロッケ ネ マミ トリン ジョット オンヌンゴル
이렇게 내 맘이 떨린 적도 없는걸
こんなに僕の心が震えたことも無いんだ
オヌド ネ マムン
오늘도 내 맘은 Midnight fantasy
今日も僕の胸は Midnight fantasy
オットケ ハミョン ガッカウォジル ス イッスルカ
어떻게 하면 가까워질 수 있을까
どうすれば近づくことができるだろうか
チャック グデ ヌ ナペ ビチミョン ジョウルカ
자꾸 그대 눈 앞에 비치면 좋을까
しきりに君の目の前に映ればいいんだろうか
イロッケ オヌド
이렇게 오늘도 Midnight fantasy
こうやって今日も Midnight fantasy


(オッチョ ス オプソ)チャック チョダボヌン ナル クデガ エイニ イッソド
(어쩔 수 없어) 자꾸 쳐다보는 날 그대가 애인이 있어도
(どうすることもできない)しきりに見つめる日 君に恋人がいても
(クデガ ネゲ)ウソジュヌン ク ナル ナン クデル サランハンダゴ
(그대가 내게) 웃어주는 그 날 난 그대를 사랑한다고
(君が僕に)笑ってくれるその日 僕は君を愛してる、と
ノル ネ プメ トゥゲッタゴ
널 내 품에 두겠다고 I say
君を僕の胸にしまいたい、と I say


ノル チョダボヌン ゴッ マジャ クレ ヌンチ チェゴ マン ゴット アラ
너를 쳐다보는 것 맞아 그래 눈치 채고 만 것도 알아
君を見つめること そう 気付いてしまったことも分かってる
ニガ インジャ インヌン ヨジャラ ヘド ケンチャナ
니가 임자 있는 여자라 해도 괜찮아
君が彼氏のいる女性だとしても平気さ
ハンシマゲ ヨギョド チョア ネガ サンチョバトゥ コット ジャル アラ
한심하게 여겨도 좋아 내가 상처받을 것도 잘 알아
情けないと思ってもいいさ 僕が傷付くこともよく分かってる
クレ ナン サランエ パジョボリョンネ
그래 난 사랑에 빠져버렸네
そう、僕は恋に堕ちてしまったんだ


クデル チョウン バットン グ スンガ ニフロ
그대를 처음 봤던 그 순간 이후로
君を初めて見たその瞬間から
オルマナ シガニ フロンヌンジ モラド
얼마나 시간이 흘렀는지 몰라도
どれだけの時間が流れたのか分からなくても
メイル パン ネ マムン
매일 밤 내 맘은 Midnight fantasy
毎晩僕の胸は Midnight fantasy


(オッチョ ス オプソ)チャック チョダボヌン ナル クデガ エイニ イッソド
(어쩔 수 없어) 자꾸 쳐다보는 날 그대가 애인이 있어도
(どうすることもできない)しきりに見つめる日 君に恋人がいても
(クデガ ネゲ)ウソジュヌン ク ナル ナン クデル サランハンダゴ
(그대가 내게) 웃어주는 그 날 난 그대를 사랑한다고
(君が僕に)笑ってくれるその日 僕は君を愛してる、と
ノル ネ プメ トゥゲッタゴ
널 내 품에 두겠다고 I say
君を僕の胸にしまいたい、と I say


ノル チョダボヌン ゴッ マジャ クレ ヌンチ チェゴ マン ゴット アラ
너를 쳐다보는 것 맞아 그래 눈치 채고 만 것도 알아
君を見つめること そう 気付いてしまったことも分かってる
ニガ インジャ インヌン ヨジャラ ヘド ケンチャナ
니가 임자 있는 여자라 해도 괜찮아
君が彼氏のいる女性だとしても平気さ
ハンシマゲ ヨギョド チョア ネガ サンチョバトゥ コット ジャル アラ
한심하게 여겨도 좋아 내가 상처받을 것도 잘 알아
情けないと思ってもいいさ 僕が傷付くこともよく分かってる
クレ ナン サランエ パジョボリョンネ
그래 난 사랑에 빠져버렸네
そう、僕は恋に堕ちてしまったんだ


ネ サランイ イロッケ チャラナソ ナル ヒンギョッケ マンドゥロド
내 사랑이 이렇게 자라나서 나를 힘겹게 만들어도
僕の愛がこんなふうに育って 僕を手に負えなくさせても
ピョナヌン ゴ オプソヨ
변하는 것 없어요
変わることは無いよ


ノル チョダボヌン ゴッ マジャ クレ ヌンチ チェゴ マン ゴット アラ
너를 쳐다보는 것 맞아 그래 눈치 채고 만 것도 알아
君を見つめること そう 気付いてしまったことも分かってる
ニガ インジャ インヌン ヨジャラ ヘド ケンチャナ
니가 임자 있는 여자라 해도 괜찮아
君が彼氏のいる女性だとしても平気さ
ハンシマゲ ヨギョド チョア ネガ サンチョバトゥ コット ジャル アラ
한심하게 여겨도 좋아 내가 상처받을 것도 잘 알아
情けないと思ってもいいさ 僕が傷付くこともよく分かってる
クレ ナン サランエ パジョボリョンネ
그래 난 사랑에 빠져버렸네
そう、僕は恋に堕ちてしまったんだ

[Rap]
빠져버린 걸 벗어날 수 없는 걸 이런 내가 나도 첨인걸 사랑이란걸
惚れてしまった 抜け出すことができない こんな自分が僕も初めて 愛というもの
시간이 가도 무슨일 있어도 너만은 지켜 내 목숨 다 바쳐
時間が経っても何があっても 君だけは守る 僕の命すべてをかけて
평생 너와 꿈을 꾸고 싶어 이젠 내 맘 그대 곁에 둘게
一生君と夢を見たい もう僕の心 君の傍に置いて


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。