[PR] 不動産担保 ローン Super Junior - 愛が去る(She's Gone) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Super Junior - 愛が去る(She's Gone) [歌詞訳] 

カテゴリ:Super Junior
2集『 Don't Don 』の収録曲です。

Don't Don [2集] / Super Junior
Don't Don [2集Repackage] / Super Junior





サランイ トナダ
사랑이 떠나다 (She's Gone)
愛が去る(She's Gone)


ネゲソ オンジェブト チチン ゴルカ ナン ネゲ ムオスル ヒンドゥルゲ ハン ゴルカ
내게서 언제부터 지친 걸까 난 네게 무엇을 힘들게 한 걸까
僕から いつから疲れたんだろうか 僕は君に何か疲れされるような事をしたのか
ト イサン アムロン マド トアジ アンヌン ノエゲ
더 이상 아무런 말도 더하지 않는 너에게
これ以上どんな言葉も付け加えない君に
イジェヌン ムル スド オンヌン ネガ デ ボリンゴル
이제는 물을 수도 없는 내가 돼 버린걸
今では尋ねることもできない僕になってしまった

フナン トゥジョンド ハン ボ ノプシ クジョ ノン チャッカン ミソロ ウソジュヌン
흔한 투정도 한 번 없이 그저 넌 착한 미소로 웃어주는
ありふれた不満も一度も無く ただ君は優しい微笑みで笑ってくれる
ク ヌネ スチヌン スルプン ノッチョボリン ゴン
그 눈에 스치는 슬픔 놓쳐버린 건
その目にかすめる悲しみを見逃してしまったのは
ムシンヘットン ミリョンハミンゴル ミアンヘ
무심했던 미련함인걸 미안해 My love
無関心だった愚かさなんだ ごめんよ My love


トラソヌン ノル ボミョン サランイ コチョガドン
돌아서는 너를 보며 사랑이 걷혀가던
背を向ける君を見て 愛が晴れていった
シガニ イジェヤ ネゲド ボイゴ イッチマン
시간이 이제야 내게도 보이고 있지만
時間がやっと僕にも見せているけど
イビョリラン スンガンチョロン オヌン ゴラ センガッケッチ
이별이란 순간처럼 오는 거라 생각했지
別れとは瞬間のようにやって来ると考えただろう
ネゲ イロッケ スミョドゥゴ イッソッタヌン ゴル モラッソッソ
내게 이렇게 스며들고 있었다는 걸 몰랐었어
僕にこうやって染込んでいたということ 知らなかった


タシ テドリ ス イッタミョン アニ ハン ボンマン ダシ ウソジュンダミョン
다시 되돌릴 수 있다면 아니 한 번만 다시 웃어준다면
また取り戻せるなら いいや、一度だけまた笑ってくれたら
ホンジャソ ジチン ニ マムル アンチ モッタン ゴン
혼자서 지친 니 맘을 안지 못한 건
一人でくたびれてた君の心を抱きしめられなかったこと
オリソグン チャジョンシミンゴル ミアンヘ
어리석은 자존심인걸 미안해 My love
愚かなプライドなんだ ごめんよ My love

チャガウォジン ノル ボミョン イビョリ ボンチョガヌン
차가워진 너를 보며 이별이 번져가는
冷たくなる君を見ながら 別れが広がっていく
スンガヌル イジェヌン オッチョル ス オプスムル ナ ナルジマン
순간을 이제는 어쩔 수 없음을 난 알지만
瞬間を 今ではどうすることもできないこと 僕は分かってるけど
サランイラン イルムロ ソソイ ムドゥ テチョロン
사랑이란 이름으로 서서히 물들 때처럼
愛という名前で徐々に染まる時のように
ネゲ サランイ トナガゴ イッソッタヌン ゴル モラッソッソ
내게 사랑이 떠나가고 있었다는 걸 몰랐었어
僕から愛が離れていってたこと 知らなかった


ミアナダヌン マルジョチャド イロッケナ ミアンハンデ
미안하다는 말조차도 이렇게나 미안한데
“ごめん”という言葉さえ このように申し訳ないけど

イロン ネガ ムスン マル オットケ ヘヤ ハルカ
이런 내가 무슨 말을 어떻게 해야 할까
こんな僕がどんな言葉を どうやって言おうか
スンジョチャ シル ス オプスルマンク モジロウォ
숨조차 쉴 수 없을만큼 어지러워
息すら吸うことも出来ないくらい汚い
ノッチョボリン シガン ソグル ソドゥロン ヘメオ バド
놓쳐버린 시간 속을 서둘러 헤매어 봐도
手放してしまった時間の中を急いで彷徨ってみても
イジェ ワ ハル ス インヌン ゴン オッタヌン ゴス
이제 와 할 수 있는 건 없다는 것을
もうやって来ることは出来ないということ


トラソヌン ノル ボミョン サランイ コチョガドン
돌아서는 너를 보며 사랑이 걷혀가던
背を向ける君を見て 愛が晴れていった
シガニ イジェヤ ネゲド ボイゴ イッチマン
시간이 이제야 내게도 보이고 있지만
時間がやっと僕にも見せているけど
イビョリラン スンガンチョロン オヌン ゴラ センガッケッチ
이별이란 순간처럼 오는 거라 생각했지
別れとは瞬間のようにやって来ると考えただろう
ネゲ イロッケ スミョドゥゴ イッソッタヌン ゴル モラッソッソ
내게 이렇게 스며들고 있었다는 걸 몰랐었어
僕にこうやって染込んでいたということ 知らなかった


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。