[PR] 不動産担保 ローン 少女時代 - Ooh La-La! [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

少女時代 - Ooh La-La! [歌詞訳] 

カテゴリ:少女時代
1集『 少女時代 』の収録曲です。

少女時代 [1集] / 少女時代
Baby Baby [1集リパケ] / 少女時代




Ooh La-La!


イェンナ イェンチョ オンニトゥルグァ ケモエゲ モクシ クバ バットン
옛날 옛적 언니들과 계모에게 몹시 구박 받던
昔々 お姉さんたちと継母に酷い虐待を受けた
クニョ イルン マンド モンド チャッカン シンデレラ
그녀 이름 맘도 몸도 착한 신데렐라
彼女の名前 心も身体も善良なシンデレラ
オヌ ナ パメ ムドフェ イチョッチョチョ タニダガ
어느 날 밤에 무도회 이쪽저쪽 다니다가
ある日の夜に舞踏会 あちこち通って
ワンジャニン マンナ チョンヌネ パネソ サランエ パジョ ボリョッチョ
왕자님 만나 첫눈에 반해서 사랑에 빠져 버렸죠
王子様に出逢って一目惚れして 恋に堕ちてしまったの


チュウィル トゥロ バ
주위를 둘러 봐
周りを見回してみて
モッチン ワンジャニン ナヌン ゴンジュニン
멋진 왕자님 나는 공주님
素敵な王子様 私はお姫様
モドゥドゥル ウリル チュッカヘヨ
모두들 우리를 축하해요
みんなが私たちを祝福してる


Ooh La La ナヌン アジグン オリジマン
Ooh La La 나는 아직은 어리지만
Ooh La La 私はまだ幼いけど
クデエ チョンジェル ミドヨ タ ナン ミョンエ ナマネ ワンジャニム
그대의 존재를 믿어요 단 한 명의 나만의 왕자님을
あなたの存在を信じるわ たった一人の私だけの王子様を
Ooh La La クデマネ ゴンジュ デレヨ
Ooh La La 그대만의 공주 될래요
Ooh La La あなただけのお姫様になるわ
クデエゲ チャ オウリ ナン ゴンジュガ デレ クレ
그대에게 잘 어울릴 난 공주가 될래 그래 Ooh La La
あなたにお似合いの私は姫になるわ そうよ Ooh La La


Ooh la la ooh what a feeling

キオッカニ ハンサン one two three two four two チュル マッチョ
기억하니 항상 one two three two four two 줄을 맞춰
憶えてる? いつも one two three two four two 列を合わせて
コロガヌン チャッカン ナンジェンイドゥルグァ ヘンボッカン ペクソルゴンジュ
걸어가는 착한 난쟁이들과 행복한 백설공주
歩いていく善良な小人たちと幸せな白雪姫
トッ サグァル モッコ チュグングァ ガットゥン キップン チャミ トゥル テ
독 사과를 먹고 죽음과 같은 깊은 잠이 들 때
毒リンゴを食べて死のような深い眠りに入るとき
ペンマ タン ワンジャ タルコマン キスロ チャンジャヌン コンジュル ケウォ ジュオッチョ
백마 탄 왕자 달콤한 키스로 잠자는 공주를 깨워 주었죠
白馬に乗った王子 甘いキスで眠る姫を目覚めさせてくれたの


チュウィル トゥロ バ
주위를 둘러 봐
周りを見回してみて
モッチン ワンジャニン ナヌン ゴンジュニン
멋진 왕자님 나는 공주님
素敵な王子様 私はお姫様
モドゥドゥル ウリル チュッカヘヨ
모두들 우리를 축하해요
みんなが私たちを祝福してる


Ooh La La ナヌン アジグン オリジマン
Ooh La La 나는 아직은 어리지만
Ooh La La 私はまだ幼いけど
クデエ チョンジェル ミドヨ タ ナン ミョンエ ナマネ ワンジャニム
그대의 존재를 믿어요 단 한 명의 나만의 왕자님을
あなたの存在を信じるわ たった一人の私だけの王子様を
Ooh La La クデマネ ゴンジュ デレヨ
Ooh La La 그대만의 공주 될래요
Ooh La La あなただけのお姫様になるわ
クデエゲ チャ オウリ ナン ゴンジュガ デレ クレ
그대에게 잘 어울릴 난 공주가 될래 그래 Ooh La La
あなたにお似合いの私は姫になるわ そうよ Ooh La La


クリハヨ ゴンジュニムン ワンジャニメ ソンウロ
그리하여 공주님은 왕자님의 성으로
そしてお姫様は王子様のお城に
マチャル タゴソ カックヨ トゥルン ヘンボッカゲ サラッタジョ
마차를 타고서 갔구요 둘은 행복하게 살았다죠
馬車に乗って行ったの 二人は幸せに暮らしたの
ネ インセンエ アジグン ペンマ タン ワンジャニムン オッチマン
내 인생에 아직은 백마 탄 왕자님은 없지만
私の人生にまだ白馬に乗った王子様はいないけど
オディンガ クデ イッケッチョ オンジェンガヌン マンナゲ デル
어딘가 그대 있겠죠 언젠가는 만나게 될
どこかにあなたはいるんでしょ いつかは出逢える
クデル キダリミョ ナヌン クムル イッチ アナ
그댈 기다리며 나는 꿈을 잃지 않아
あなたを待ちながら 私は夢を失わない


Ooh La La ナヌン アジグン オリジマン
Ooh La La 나는 아직은 어리지만
Ooh La La 私はまだ幼いけど
クデエ チョンジェル ミドヨ タ ナン ミョンエ ナマネ ワンジャニム
그대의 존재를 믿어요 단 한 명의 나만의 왕자님을
あなたの存在を信じるわ たった一人の私だけの王子様を
Ooh La La クデマネ ゴンジュ デレヨ
Ooh La La 그대만의 공주 될래요
Ooh La La あなただけのお姫様になるわ
クデエゲ チャ オウリ ナン ゴンジュガ デレ クレ
그대에게 잘 어울릴 난 공주가 될래 그래 Ooh La La
あなたにお似合いの私は姫になるわ そうよ Ooh La La

Ooh La La ナヌン アジグン オリジマン
Ooh La La 나는 아직은 어리지만
Ooh La La 私はまだ幼いけど
クデエ チョンジェル ミドヨ タ ナン ミョンエ ナマネ ワンジャニムル
그대의 존재를 믿어요 단 한 명의 나만의 왕자님을
あなたの存在を信じるわ たった一人の私だけの王子様を
Ooh La La クデ ヨクシ ナル チャッケッチョ
Ooh La La 그대 역시 나를 찾겠죠
Ooh La La あなたはやっぱり私を尋ねるの
ウリ マンナ クナ ロ テカジ ナ ヨギエ イッソ バッソ
우리 만날 그날 올 때까지 나 여기에 있어 봤어 Ooh La La
私たちが出逢うその日が来るまで 私はここにいるわ Ooh La La

スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。