[PR] 不動産担保 ローン 少女時代 - 少女時代(Girls Generation) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

少女時代 - 少女時代(Girls Generation) [歌詞訳] 

カテゴリ:少女時代
1集『 少女時代 』のタイトル曲です。

少女時代 [1集] / 少女時代
Baby Baby [1集リパケ] / 少女時代




ソニョシデ
소녀시대 (Girls Generation)
少女時代(Girls Generation)



ナル アジ ゴリダゴ マラドン ヤルミウン ヨクシンジェンイガ
날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가
私を“まだ幼い”と言った憎たらしいアイツが
オヌルン ウェニリンジ サランヘ ハミョ キスヘ ジュオンネ
오늘은 웬일인지 사랑해 하며 키스해 주었네
今日はなぜだか“愛してる”と言いながらキスをしてくれたの


オルグルン パルゲジゴ ノラン ヌヌン コダレジゴ
얼굴은 빨개지고 놀란 눈은 커다래지고
顔は赤くなって 驚いた目は大きくなって
トリヌン ネ イプスルン パラン ピッカル パド ガッタ
떨리는 내 입술은 파란 빛깔 파도 같아
震える私の唇は青い波みたい

ノム ノラボリン ナヌン アム マルド ハジ モッタゴ
너무 놀라버린 나는 아무 말도 하지 못하고
とても驚いてしまった私は何も言えずに
ファル ネカ ウソボリカ センガッカダカ
화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가 Yeah!
怒ろうか 笑おうかと考えている途中 Yeah!


オリダゴ ノリジ マラヨ スジュボソ マルド モッタゴ
어리다고 놀리지 말아요 수줍어서 말도 못하고
幼いと冷やかさないでよ 恥ずかしくて何も言えなくて
オリダゴ ノリジ マラヨ スチョガヌン イェギプニン ゴル
어리다고 놀리지 말아요 스쳐가는 얘기뿐인 걸
幼いと冷やかさないでよ すれ違う話ばかり



ナル アジ ゴリダゴ マラドン ヤルミウン ヨクシンジェンイガ
날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가
私を“まだ幼い”と言った憎たらしいアイツが
オヌルン ウェニリンジ サランヘ ハミョ キスヘ ジュオンネ
오늘은 웬일인지 사랑해 하며 키스해 주었네
今日はなぜだか“愛してる”と言いながらキスをしてくれたの

ノム ノラボリン ナヌン アム マルド ハジ モッタゴ
너무 놀라버린 나는 아무 말도 하지 못하고
とても驚いてしまった私は何も言えずに
ファル ネカ ウソボリカ センガッカダカ
화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가
怒ろうか 笑おうかと考えている途中


オリダゴ ノリジ マラヨ スジュボソ マルド モッタゴ
어리다고 놀리지 말아요 수줍어서 말도 못하고
幼いと冷やかさないでよ 恥ずかしくて何も言えなくて
オリダゴ ノリジ マラヨ スチョガヌン イェギプニン ゴル
어리다고 놀리지 말아요 스쳐가는 얘기뿐인 걸
幼いと冷やかさないでよ すれ違う話ばかり


チョグムン ソトゥン クロン モスット オッチョン クデ ネ マム フンドゥロ ノヌンジ
조금은 서툰 그런 모습도 어쩜 그대 내 맘을 흔들어 놓는지
ちょっとぎこちないそんな姿も どうして君は私の心を揺さぶるの?
Uh パボ ガットゥン マン ナド モルゲッソ クジョ イ マミ ガヌン クデロ
Uh 바보 같은 맘 나도 모르겠어 그저 이 맘이 가는 그대로
Uh バカみたいな気持ち 私も分からない ただこの心が赴くままに

オリダゴ ノリジ マラヨ Uh ナル モルジャナヨ
어리다고 놀리지 말아요 Uh 날 모르잖아요
幼いと冷やかさないで Uh 私を知らないでしょ
オリダゴ ノリジ マラヨ
어리다고 놀리지 말아요 Yeah yeah oh wow wow yeah
幼いと冷やかさないで Yeah yeah oh wow wow yeah

オリダゴ ノリジ マラヨ (ノリジ マラヨ)
어리다고 놀리지 말아요 (놀리지 말아요)
幼いと冷やかさないで(冷やかさないで)
スジュボソ マルド モッタゴ
수줍어서 말도 못하고
恥ずかしくて何も言えずに
オリダゴ ノリジ マラヨ (ノリジ マラヨ)
어리다고 놀리지 말아요 (놀리지 말아요)
幼いと冷やかさないで(冷やかさないで)
スチョガヌン イェギプニン ゴル
스쳐가는 얘기뿐인 걸 Yeah!
すれ違う話ばかり Yeah!

オリダゴ ノリジ マラヨ (ナン モルジャナヨ)
어리다고 놀리지 말아요 (난 모르잖아요)
幼いと冷やかさないで(私は分からないの)
スジュボソ マルド モッタゴ (マルド モッタゴ)
수줍어서 말도 못하고 (말도 못하고)
恥ずかしくて何も言えずに(何も言えずに)
オリダゴ ノリジ マラヨ (Oh oh oh)
어리다고 놀리지 말아요 (Oh oh oh)
幼いと冷やかさないで(Oh oh oh)
スチョガヌン イェギプニン ゴル
스쳐가는 얘기뿐인 걸
すれ違う話ばかり

オリダゴ ノリジ マラヨ
어리다고 놀리지 말아요
幼いと冷やかさないで

スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。