[PR] 不動産担保 ローン MOSE - 道(香港エクスプレスOST) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

MOSE - 道(香港エクスプレスOST) [歌詞訳] 

カテゴリ:MOSE
ドラマ『香港エクスプレス』のOSTです。

「香港エクスプレス」あらすじ&壁紙





キル




ナ イジェヌン アルジョ チャガウォジン クデエ ヌンピ
나 이제는 알죠 차가워진 그대의 눈빛
僕はもう分かるよ 冷たくなった君の眼差し
チャラリ ナ ヌッキ スド オンヌン パボヨッタミョン
차라리 나 느낄 수도 없는 바보였다면
いっそ僕が感じることもできないバカだったら


ヒンドゥルダゴ ハジョ サランハンダヌン ク マル ボダ
힘들다고 하죠 사랑한다는 그 말 보다
つらいというよね 愛してる、ってその言葉より
ヘオジジャゴ マルハギガ クレソ クデル ボネジョ
헤어지자고 말하기가 그래서 그댈 보내죠
別れよう、って話すのが だから君を送り出すよ

ナ トナ カヌン ギリ クデエゲン ヘンボギゲッチョ
날 떠나 가는 길이 그대에겐 행복이겠죠
僕から去る道が 君には幸せだろう
クデル ボネヤハヌン ネ ギルン アプミゲッチョ
그댈 보내야하는 내 길은 아픔이겠죠
君を送り出さなきゃいけない僕の道は苦しみだろう
ウリ ノグ ナネヨ ナ ナンサン クレッチョ
우린 어긋 나네요 난 항상 그랬죠
僕たちはすれ違う 僕はいつもそうだった
キダリム ノンジェナ ナエ モクシン ゴル ネ ヌンムルグァ ハンケ
기다림은 언제나 나의 몫인 걸 내 눈물과 함께
待つことはいつも僕の運命だから 僕の涙と一緒に



ヒンドゥルダゴ ハジョ サランハンダヌン ク マル ボダ
힘들다고 하죠 사랑한다는 그 말 보다
つらいというよね 愛してる、ってその言葉より
ヘオジジャゴ マルハギガ クレソ クデル ボネジョ
헤어지자고 말하기가 그래서 그댈 보내죠
別れよう、って話すのが だから君を送り出すよ

ナ トナ カヌン ギリ クデエゲン ヘンボギゲッチョ
날 떠나 가는 길이 그대에겐 행복이겠죠
僕から去る道が 君には幸せだろう
クデル ボネヤハヌン ネ ギルン アプミゲッチョ
그댈 보내야하는 내 길은 아픔이겠죠
君を送り出さなきゃいけない僕の道は苦しみだろう
ウリ ノグ ナネヨ ナ ナンサン クレッチョ
우린 어긋 나네요 난 항상 그랬죠
僕たちはすれ違う 僕はいつもそうだった
キダリム ノンジェナ ナエ モクシン ゴル
기다림은 언제나 나의 몫인 걸
待つことはいつも僕の運命だから


マジマ ソンムリジョ
마지막 선물이죠
最後の贈り物だよ
イゴ タナバッケ ノンネヨ イビョルバッケン
이것 하나밖엔 없네요 이별밖엔
これ一つしか無いね 別れしか
ネガ ノム チャレッチョ ネガ ノム コマッチョ
내가 너무 잘했죠 내가 너무 고맙죠
僕にはとても上手くできたよ 僕がとてもありがたいでしょ
ハギ ヒンドゥン マル ネガ デシネソ
하기 힘든 말 내가 대신해서
言いにくい言葉 僕が代わりに

フエハゴ イッタヌン ゴル クデ ナナヨ
후회하고 있다는 걸 그댄 아나요
後悔してるってこと 君は知ってるの?
ノム アパハゴ イッタヌン ゴル クデン モルジョ
너무 아파하고 있다는 걸 그댄 모르죠
とても苦しんでるってこと 君は知らないだろう
ナ ウィハン イビョリン ゴル タ アルゴ イッチマン
날 위한 이별인 걸 다 알고 있지만
僕のための別れだってこと すべて分かってるけど
クデル ポリョヤハヌン ナエ カナンハン サラン テムニジョ
그댈 버려야하는 나의 가난한 사랑 때문이죠
君を捨てなきゃいけないのは 僕の貧しい愛のためなんだ


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。