[PR] 不動産担保 ローン とても苦しくて @香港エクスプレスOST [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

とても苦しくて @香港エクスプレスOST [歌詞訳] 

カテゴリ:韓国ドラマOST
ドラマ『香港エクスプレス』のOSTです。

Best Drama Hits
「香港エクスプレス」あらすじ&壁紙





ノム アパソ
너무 아파서
とても苦しくて


イデロ ノル ポネジュミョン マウミ ピョネジルカ
이대로 널 보내주면 마음이 편해질까
このまま君を送り出してあげれば 心が楽になるだろうか
セサンエ フナン サラン ハナ インヌン ゴニカ
세상에 흔한 사랑 하나 잊는 거니까
世の中に有りがちな愛一つ忘れるんだから
ポネジド チャッチド モッタヌン サラン ハナ ヨギ ウルゴ イッソ
보내지도 잡지도 못하는 사랑 하나 여기 울고 있어
見送ることも掴まえることもできない愛一つ ここで泣いてる


トゥリョウォ
두려워
怖いよ
ニガ オンヌン セサンウロ ホンジャ トンジョジル ネガ
니가 없는 세상으로 혼자 던져질 내가
君がいない世界に独りで投げ出される僕が
オットケ タシ サラガルカ
어떻게 다시 살아갈까
どうやってまた生きていくのか
サラン アニオッソッタゴ ナル ソギゴ
사랑 아니었었다고 나를 속이고
愛じゃなかったと自分を欺いて
ト ウィロハミョ サラヤハヌンジ
또 위로하며 살아야하는지
また慰めながら生きていかなきゃいけないのか


ノム アパソ マニ アパソ ノル チャブル ス オプソ
너무 아파서 많이 아파서 널 잡을 수 없어
とても苦しくて たくさん苦しくて 君を掴まえられない
アンコ シッポソ カッコ シッポソ ノル ロッチル スド オプソ
안고 싶어서 갖고 싶어서 널 놓칠 수도 없어
抱きしめたくて 掴まえたくて 君を放すこともできない
モ ヌンナル ネ キオグル モドゥ チェウォ ジュル サラン
먼 훗날 내 기억을 모두 채워 줄 사람
遠い日 僕の記憶をみんな満たしてくれる人
ホナ チグムン イジョヤ ハル サラン
허나 지금은 잊어야 할 사람
だけど今は忘れなきゃいけない人


オヌル ハル ノル チャガッケ デハルケ サンチョ ジュルケ
오늘 하루 널 차갑게 대할게 상처 줄게
今日一日 君に冷たく接するよ 傷つけるよ
クロニ ネゲ ファル ネミョ イロナソ ガ
그러니 내게 화를 내며 일어나서 가
だから僕に怒りながら去って行け
モンジョ トラソル ヨンギジョチャド オンヌン パボガ ヨギ ナムル テニ
먼저 돌아설 용기조차도 없는 바보가 여기 남을 테니
先に背を向ける勇気さえ無いバカが ここに残るから


トゥリョウォ
두려워
怖いよ
ニガ オンヌン セサンウロ ホンジャ トンジョジル ネガ
니가 없는 세상으로 혼자 던져질 내가
君がいない世界に独りで投げ出させる僕が
オットケ タシ サラガルカ
어떻게 다시 살아갈까
どうやってまた生きていくのか
サラン アニオッソッタゴ ナル ソギゴ
사랑 아니었었다고 나를 속이고
愛じゃなかったと自分を欺いて
ト ウィロハミョ サラヤハヌンジ
또 위로하며 살아야하는지
また慰めながら生きていかなきゃいけないのか


ノム アパソ マニ アパソ ノル チャブル ス オプソ
너무 아파서 많이 아파서 널 잡을 수 없어
とても苦しくて たくさん苦しくて 君を掴まえられない
アンコ シッポソ カッコ シッポソ ノル ロッチル スド オプソ
안고 싶어서 갖고 싶어서 널 놓칠 수도 없어
抱きしめたくて 掴まえたくて 君を放すこともできない
モ ヌンナル ネ キオグル モドゥ チェウォ ジュル サラン
먼 훗날 내 기억을 모두 채워 줄 사람
遠い日 僕の記憶をみんな満たしてくれる人
ホナ チグムン イジョヤ ハル サラン
허나 지금은 잊어야 할 사람
だけど今は忘れなきゃいけない人


アムルジ アンヌン サンチョガ テゴ カスミ モジョド
아물지 않는 상처가 되고 가슴이 멎어도
癒えない傷になって胸が止まっても
サラン テムネ ミリョン テムネ ノル ソユハル ス オプソ
사랑 때문에 미련 때문에 널 소유할 수 없어
愛のせいで 未練のせいで 君を掴まえておくことはできない
モ ヌンナル ニ キオゲ ナヌン サラジル サラン
먼 훗날 니 기억에 나는 사라질 사람
遠い日 君の記憶に僕は消える人
クレソ チグン ボネヤ ハル サラン
그래서 지금 보내야 할 사람
だから今 送り出さなきゃいけない人

ホナ チグムン ウロヤ ハル サラン
허나 지금은 울어야 할 사람
だけど今は泣かなきゃいけない人


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。