[PR] 不動産担保 ローン G-Dragon - 少年よ [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

G-Dragon - 少年よ [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
G-Dragonの1集『 Heartbreaker 』の収録曲です。

Heartbreaker [1集] / G-Dragon





ソニョンイヨ
소년이여
少年よ


[Narration]
GD Your choice drop it on me

[Rap]
yo 밤은 깊었는데 잠은 안오고
yo 夜は深まったのに眠りはやって来ない
늘 어난 두통과 싸우고 이리저리 뒤척이다 생각에
酷くなる頭痛と戦って あちこち掻き回して考え込んで
잠겨 또 펜은 붙잡고 빼곡히 써내려 가는 가사
またペンを掴んで いっぱいに書いていく歌詞
이 안에는 내 철학이 가득하다
この中には俺の哲学がいっぱいだ
뿌연 담배 연기 꽉 찬 내 방
ぼやけてるタバコの煙でいっぱいになった俺の部屋
home sweet home 아늑하다
home sweet home こぢんまりしてる

ヨルセッサル ナイエ ワソ シルトゥモプシ タリョワッソ
13살 나이에 와서 쉴틈없이 달려왔어
13歳の年に来て 休む間無しに走ってきた
モン モルヌン チャシンガン ネゲン カジャン クン ムギヨッソ
멋 모르는 자신감 내겐 가장 큰 무기였어
根拠が分からない自信感 俺には最大の武器だった
オルンマッキリラミョン ネリマッ キルド インヌン ボン
오르막길이라면 내리막 길도 있는 법
上り坂があるなら下り坂もある
トラガギエン ノム ヌジョボリョッソ I can't let it go
돌아가기엔 너무 늦어버렸어 I can't let it go
戻るにはとても遅くなってしまった I can't let it go


Remember back in the day (ピンナドン ドゥ ヌン)
Remember back in the day (빛나던 두 눈)
Remember back in the day(輝いた両目)
ナン チョルテ イッチ モッテ (ク トゥゴウムル)
난 절대 잊지 못해 (그 뜨거움을)
俺は絶対に忘れられない(その熱さを)
Don't forget back in the day ソニョニヨ
Don't forget back in the day 소년이여
Don't forget back in the day 少年よ
ク モッチン モクソリロ セサンエ ソリチョ shine a light
그 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
その素敵な声で世界に叫べ shine a light


[Rap]
G-dragon 남들이 뭐라건 작다고 어리다고
G-dragon 他人たちが何だ 小さい、と 幼い、と
난 G-dragon 남들이 뭐라건 oh
俺は G-dragon 他人たちが何だ oh
사람들은 말해 내가 부러원 가진게 너무 많아
人々は言う 俺が羨ましい、と 手に入れたものはとても多い、と
연예인들은 다 편하게만 살아
芸能人たちはみんな楽に暮らしてる
딱 하루만 그 입장이 되봐라
一日だけその立場になってみたい、と
보이는 게 다가 아니란 걸 알아
見えてるもの すべてが違うってことを知って


シガニ フロガミョンソ ウェロウンマン コジョガッソ
시간이 흘러가면서 외로움만 커져갔어
時間が流れていきながら 寂しさだけが大きくなっていった
モン モルヌン ウィムガン ネゲン カジャン クン プダモッソ
뭣 모르는 의무감 내겐 가징 큰 부담였어
何なのか分からない義務感 俺には最大の負担だった
オルマッ キリラミョン ネリマッ キルド インヌン ボン
오르막 길이라면 내리막 길도 있는 법
上り坂があるなら下り坂もある
トマンチギエン ノム ヌジョボリョッソ I wanna go
도망치기엔 너무 늦어버렸어 I wanna go
逃げるにはとても遅くなってしまった I wanna go


Remember back in the day (ピンナドン ドゥ ヌン)
Remember back in the day (빛나던 두 눈)
Remember back in the day(輝いた両目)
ナン チョルテ イッチ モッテ (ク トゥゴウムル)
난 절대 잊지 못해 (그 뜨거움을)
俺は絶対に忘れられない(その熱さを)
Don't forget back in the day ソニョニヨ
Don't forget back in the day 소년이여
Don't forget back in the day 少年よ
ク モッチン モクソリロ セサンエ ソリチョ shine a light
그 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
その素敵な声で世界に叫べ shine a light


シンニョンドンアン スマヌン ムルンドゥルグァ
십년동안 수많은 물음들과
10年の間 数多くの疑問と
ネガ フリン ス マヌン タンバンウルドゥルグァ
내가 흘린 수 많은 땀방울들과
俺が流した数多くの汗と
ネガ チャマオン チャガウン ヌンムルドゥル
내가 참아온 차가운 눈물들
俺が我慢してきた冷たい涙
アア アア タシ シジャッケ ボヌンゴヤ
아아 아아 다시 시작해 보는거야
ああ ああ また始めてみるんだ


Remember back in the day (ピンナドン ドゥ ヌン)
Remember back in the day (빛나던 두 눈)
Remember back in the day(輝いた両目)
ナン チョルテ イッチ モッテ (ク トゥゴウムル)
난 절대 잊지 못해 (그 뜨거움을)
俺は絶対に忘れられない(その熱さを)
Don't forget back in the day ソニョニヨ
Don't forget back in the day 소년이여
Don't forget back in the day 少年よ
ク モッチン モクソリロ セサンエ ソリチョ shine a light
그 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
その素敵な声で世界に叫べ shine a light


Remember back in the day (ピンナドン ドゥ ヌン)
Remember back in the day (빛나던 두 눈)
Remember back in the day(輝いた両目)
ナン チョルテ イッチ モッテ (ク トゥゴウムル)
난 절대 잊지 못해 (그 뜨거움을)
俺は絶対に忘れられない(その熱さを)
Don't forget back in the day ソニョニヨ
Don't forget back in the day 소년이여
Don't forget back in the day 少年よ
ク モッチン モクソリロ セサンエ ソリチョ shine a light
그 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
その素敵な声で世界に叫べ shine a light


Come back to me now (イリョニ チナド)
Come back to me now (1년이 지나도)
Come back to me now(1年が経っても)
Come back to me now (シンニョニ チナド)
Come back to me now (10년이 지나도)
Come back to me now(10年が経っても)
Come back to me now (チナガン セウォラ)
Come back to me now (지나간 세월아)
Come back to me now(過ぎ去った歳月よ)
Come back to me now (ネ チョンチュナ)
Come back to me now (내 청춘아)
Come back to me now(俺の青春よ)

Remeber back in the day (It's time to shine)
ナン チョルテ イッチ モッテ (Thanks Choice!)
난 절대 잊지 못해 (Thanks Choice!)
俺は絶対に忘れられない (Thanks Choice!)
Don't forget back in the day (go to by GD)
ク モッチン モクソリロ セサンエ ソリチョ shine a light
그 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
その素敵な声で世界に叫べ shine a light


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。