[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - Always [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - Always [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
ミニアルバム『 Always 』の収録曲です。

Always [ミニアルバム] / BIGBANG





Always


ク チョンナル ノワ ナ ヌヌル テ スガ オプソッチ
그 첫날 너와 나 눈을 뗄 수가 없었지
最初の日 君と俺 目を離すことができなかったんだろう
セサンイ モンチュン ゴッ カッチ サランエ ソトゥン ゴッ カッチ
세상이 멈춘 것 같이 사랑에 서툰 것 같이
世界が止まったように 愛に不慣れなように
オセッカン ピョジョンジョチャ モドゥンゲ マメ ドゥン ノエ ギョッテ
어색한 표정조차 모든게 맘에 든 너에 곁에
ぎこちない表情さえ すべてが気に入った君の傍で
チングガ デジュギル バレ ヨニニ デジュギル バレ
친구가 되주길 바래 연인이 되주길 바래
友達になってほしい 恋人になってほしい

ネガ ホクシラド ニ ソン ノウルカ バ トゥリョウォ マ
내가 혹시라도 니 손 놓을까 봐 두려워 마
俺がもしかしたら君の手を放してしまいそう 怖がらないで
ノル パラボヌン チグン イ スンガンド ソジュンヘ ナン
너를 바라보는 지금 이 순간도 소중해 난
君を見つめているこの瞬間も大切なんだ 俺は
That's why you gotta know girl


クデル ヒャンハン ネ マウムン パレ ハヌルチョロン ノル アンコパ
그댈 향한 내 마음은 파래 하늘처럼 널 안고파
君の向けた俺の心は青い 空のように君を抱きしめたい
コムン ピバラン プロド イジェヌン コクチョンマ oh
검은 비바람 불어도 이제는 걱정마 oh
黒い風雨が吹いても もう心配しないで oh
クデン オンジェナ ネ マウン アネ ナエ モドゥンゴル タ ジュゴパ
그댄 언제나 내 마음 안에 나의 모든걸 다 주고파
君はいつも俺の心の中に 俺のすべてを捧げたい
ニガ ヒンドゥルゴ チチルテ コ ガナジュルケ ah.ah.ah.ah.
니가 힘들고 지칠때 꼭 안아줄께 ah.ah.ah.ah.
君がつらくてくたびれる時 しっかり抱きしめてあげるよ ah.ah.ah.ah.


カックムン ウリガ タトゥヌン ナド イッケッチ
가끔은 우리가 다투는 날도 있겠지
たまには俺たちが喧嘩する日もあるだろう
ヌグナ タ グロッドゥシ アプムル チュゴ バッケッチ
누구나 다 그렇듯이 아픔을 주고 받겠지
誰もがそうやって苦しみを共有するんだろう
ヘンボッカン ク ミソガ ヌンムレ オルンチョ サラジルデ
행복한 그 미소가 눈물에 얼룩져 사라질때
幸せなその微笑みが 涙に混ざって消える時
ノムナ マヌ ニドゥリ ウリル カロ マッケッチ
너무나 많은 일들이 우리를 가로 막겠지
あまりにも多いことが 俺たちを遮るんだ

ネガ ヒンドゥルダゴ マランデド クデン トゥリョウォ マ
내가 힘들다고 말한대도 그댄 두려워 마
俺がつらいと言っても 君は怖がらないで
ノエ ギョッチラミョン ク ムオット キョンディルマネ ナン
너의 곁이라면 그 무엇도 견딜만해 난
君の傍なら その何にも堪えられる 俺は
That's why you gotta know, always girl ye

クデル ヒャンハン ネ マウムン パレ ネゲ ワジョソ コマウォ
그댈 향한 내 마음은 파래 내게 와줘서 고마워
君に向けた俺の心は青い 俺の元に来てくれてありがとう
コムン ピバラン プロド イジェヌン コクチョンマ oh
검은 비바람 불어도 이제는 걱정마 oh
黒い風雨が吹いても もう心配しないで oh
クデン オンジェナ ネ マウン アネ ナエ モドゥンゴル タ ジュゴパ
그댄 언제나 내 마음 안에 나의 모든걸 다 주고파
君はいつも俺の心の中に 俺のすべてを捧げたい
ニガ ヒンドゥルゴ チチルテ コ ガナジュルケ
니가 힘들고 지칠때 꼭 안아줄께 ah.ah.ah.ah.
君がつらくてくたびれる時 しっかり抱きしめてあげるよ ah.ah.ah.ah


[Rap]
baby I swear 하늘 아래 우리 둘밖에 바늘과 실같애
baby I swear 空の下 俺たち二人だけで針と糸みたいに
밀고 당기고 아웅다웅해 믿고 아끼고 사랑 가운데
押して引いて合わせて 信じて大切にして愛の中で
눈물을 닦아줄께 빛나는 네 눈에 하얀 미소만 가득하게
涙を拭いてあげるよ 輝く君の目に 白い微笑みいっぱいに
Go back.. Way back..

[Rap]
Yo 만남 헤어짐 이별 공식 너와 헤어질 시간 올지
Yo 出会い 別れ 別れの公式 君と別れる時間が来るのか
누구도 몰라 하지만 난 달라 여느때와 같아 넌 나만 따라와
誰も分からない だけど俺は違う いつもどおり君は俺だけについて来て
뭔말이 그리 필요한지 둘의 사랑이면 충분하지
何の言葉がそんなに必要なの? 二人の愛があれば十分でしょ
저 푸른 바다 뜨거운 햇살과 내 품에 기댄 너 That's sweet
あの青い海  熱い陽射しと俺の体に寄りかかった君 That's sweet


クデル ヒャンハン ネ マウムン パレ ハヌルチョロン ノル アンコパ
그댈 향한 내 마음은 파래 하늘처럼 널 안고파
君の向けた俺の心は青い 空のように君を抱きしめたい
コムン ピバラン プロド イジェヌン コクチョンマ oh
검은 비바람 불어도 이제는 걱정마 oh
黒い風雨が吹いても もう心配しないで oh
クデン オンジェナ ネ マウン アネ ナエ モドゥンゴル タ ジュゴパ
그댄 언제나 내 마음 안에 나의 모든걸 다 주고파
君はいつも俺の心の中に 俺のすべてを捧げたい
ニガ ヒンドゥルゴ チチルテ コ ガナジュルケ ah.ah.ah.ah.
니가 힘들고 지칠때 꼭 안아줄께 ah.ah.ah.ah.
君がつらくてくたびれる時 しっかり抱きしめてあげるよ ah.ah.ah.ah.


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。