[PR] 不動産担保 ローン シン・ヘソン - 君は風(BAD LOVE~愛に溺れて~OST) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

シン・ヘソン - 君は風(BAD LOVE~愛に溺れて~OST) [歌詞訳] 

カテゴリ:シン・ヘソン
ドラマ『BAD LOVE~愛に溺れて~』の挿入歌です。

BAD LOVE~愛に溺れて~オリジナル・サウンドトラック
「BAD LOVE~愛に溺れて~」あらすじ&壁紙





クデヌン パラム
그대는 바람
君は風


クデ モンジョ イロナセヨ ナヌン ティドラ イッスルケヨ
그대 먼저 일어나세요 나는 뒤돌아 있을게요
君が先に行ってください 僕は背を向けてるから
チェバ ルジ マルジャ チェバ ルジ マルジャ ミョッ ポヌル タジンヘド
제발 울지 말자 제발 울지 말자 몇 번을 다짐해도
どうか泣かないで どうか泣かないで 何度言い聞かせても

ヌンムル ゲソ タッカド モンチュジ アンヌン ゴ ロットケヨ
눈물을 계속 닦아도 멈추지 않는 걸 어떡해요
涙をしきりに拭いても止まらないんだ どうすればいい
ネ イルンド ネ オルグルド カマッケ イジュル テニ オヌセ
내 이름도 내 얼굴도 까맣게 잊을 테니 어느새
僕の名前も 僕の顔も すっかり忘れるから いつの間にか


カジ マセヨ ウリジ マセヨ ナ ナムロン マルド モッタゴ
가지 마세요 울리지 마세요 난 아무런 말도 못하고
行かないでください 泣かせないでください 僕はどんな言葉もかけられなくて
トナヌン クデマン モロジヌン クデマン パラボゴ イッチョ
떠나는 그대만 멀어지는 그대만 바라보고 있죠
去り行く君だけを 遠ざかる君だけを見つめているんだ
クリウォジミョン クデ ポゴプミョン タルピッチェゲ ムロボゲッソヨ
그리워지면 그대 보고프면 달빛에게 물어보겠어요
恋しくなったら 君に会いたくなったら 月明かりに訊いてみるよ
クデヌン チャル チネゴ インヌンジ クデガ アプジ アヌンジ
그대는 잘 지내고 있는지 그대가 아프지 않은지
君は元気にしてるのか 君が苦しんでないか


アジ カンゴルンド モッ カヨ ホクシ クデ トラオル カバ
아직 한걸음도 못 가요 혹시 그대 돌아올 까봐
まだ一歩も歩けない もしかしたら君が戻ってくるかも、と
トラボジ マルジャ トラボジ マルジャ ミョッ ポヌル デネオド
돌아보지 말자 돌아보지 말자 몇 번을 되뇌어도
振り向かないで 振り向かないで 何度繰り返しても

アンニョンイラン マルド オプシ ウリ ヘオジミョン オットケヨ
안녕이란 말도 없이 우리 헤어지면 어떡해요
バイバイって言葉もなしに僕たちが別れたら どうすればいい
マウムロ ソリチョド クデ モロジョ ガヨ イロッケ
마음으로 소리쳐도 그대 멀어져 가요 이렇게
心で叫んでも君は遠ざかっていくね こんなふうに


カジ マセヨ ウリジ マセヨ ナ ナムロン マルド モッタゴ
가지 마세요 울리지 마세요 난 아무런 말도 못하고
行かないでください 泣かせないでください 僕はどんな言葉もかけられなくて
トナヌン クデマン モロジヌン クデマン パラボゴ イッチョ
떠나는 그대만 멀어지는 그대만 바라보고 있죠
去り行く君だけを 遠ざかる君だけを見つめているんだ
クリウォジミョン クデ ポゴプミョン タルピッチェゲ ムロボゲッソヨ
그리워지면 그대 보고프면 달빛에게 물어보겠어요
恋しくなったら 君に会いたくなったら 月明かりに訊いてみるよ
クデヌン チャル チネゴ インヌンジ クデガ アプジ アヌンジ
그대는 잘 지내고 있는지 그대가 아프지 않은지
君は元気にしてるのか 君が苦しんでないか


カジ マラヨ ナル トゥゴ クデ ガミョン オットケヨ
가지 말아요 나를 두고 그대 가면 어떡해요
行かないで 僕をおいて君が行ったらどうすればいい
タルン サラン タウィン ナン デッソヨ
다른 사랑 따윈 난 됐어요
他の愛なんか僕はできないよ

モンチュジ マセヨ クデロ ガセヨ ネゲ ドラオル コ アニミョン
멈추지 마세요 그대로 가세요 내게 돌아올 거 아니면
止まらないでください そのまま行ってください 僕に戻って来ないなら
チョグメ ミリョンド チョグメ アシウンド トゥゴ カジ マヨ
조금의 미련도 조금의 아쉬움도 두고 가지 마요
少しの未練も 少しの心残りも置いて行かないで
ピガ ネリミョン ハヌリ ウンダミョン ヌンムル タウィン カンチュゴ シッポヨ
비가 내리면 하늘이 운다면 눈물 따윈 감추고 싶어요
雨が降ったら 空が泣いたら 涙なんか隠してしまいたい
ミチドロク サランヘットン ナルド イジェヌン チュオギル プニジョ
미치도록 사랑했던 날도 이제는 추억일 뿐이죠
狂おしく愛した日も 今は思い出だけなんだろう


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。