[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - Forever With U [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - Forever With U [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
3rdシングル『 BIGBANG 03 』の収録曲です。

BIGBANG 03 [3rdシングル] / BIGBANG





Forever With U


[Rap]
uh hey baby girl what's up pretty ma luv
혹시 오늘이 무슨 날인지 아니
もしかして今日が何の日か知ってる?
넌 알고있니 u know
君は知ってるの? u know
그대가 떠난지 딱 1년째 날야
君が去ってからちょうど1年目の日だよ
그대를 처음 만난 때가 엊그제 같은데 난 말야
君と初めて出逢ったときが一昨日のようなのに 俺にはね

[Rap]
하얗고 하얗던 네 얼굴과 맑고 맑던 네 눈과
白かった君の顔と 清らかだった君の目と
밤새 내리던 눈과 환한 너의 웃음 다
一晩中降った雪と 明るい君の笑み すべて
하나하나 기억하고 있어
一つ一つ憶えてる
나 잊지 못할 그 모습 다 it's you're ma life
俺には忘れられないその姿 すべて it's you're ma life

[Rap]
항상 늦은 밤 전화해도 언제나 같이 길고 긴 통화의 연속
いつも夜遅く電話をしても いつも一緒に長い通話の連続
우린 아침을 맞이 사랑해 사랑해 사랑해
俺たちは朝を迎え 愛してる 愛してる 愛してる
uh 난 사랑에 빠진 바보
uh 俺は愛に堕ちたバカ
너밖에 모른다네 그댄 내 천사라오
君しか知らないんだ 君は俺の天使だよ


オンジェナ ネ ギョッテ イッソジョヨ
언제나 내 곁에 있어줘요 ma love
いつも俺の傍にいておくれ ma love
ネ ソヌ ロッチ マラヨ
내 손을 놓지 말아요
俺の手を離さないで
トナガジマ サランウル ソギジマ
떠나가지마 사랑을 속이지마
立ち去らないで 愛を欺かないで
ピョンセン ミッコ ウィジハミョ サラガ シガニ ジナ
평생 믿고 의지하며 살아가 시간이 지나
一生信じて頼りながら 生きていって 時間が過ぎて
クデワ ネガ ヘオジンデド ネ マウムン ピョンハジ アナ
그대와 내가 헤어진대도 내 마음은 변하지 않아
君と俺が別れても 俺の心は変わらない
タンシングァ ハンケラミョ ノディドゥン ガルケ
당신과 함께라면 어디든 갈게 I'll love forever with you
君と一緒ならどこへでも行くよ I'll love forever with you


[Rap]
hey hey hey hey
그대 없인 하루도 긴 홀로 잠든 밤은 더 긴
君がいなくちゃ一日も長い ひとりで眠る夜はもっと長い
나날 속 난 아무렇지도 않다면 어린 반푼어치
日々の中 俺は何でもないなんて 考えられない
손 내면 닿을 거리에 잡힐 것 같은 너기에
手を出したら触れる距離で 掴まえられそうな君に
오늘도 니 이름 세 글자를 적기 위해
今日も君の名前 三文字を書くために
나도 몰래 잡는 몽당연필
自分でも気付かずに手に取る鉛筆

[Rap]
그대와 나 매일 항상 즐겨 부르던 노래가사
君と俺 毎日いつも楽しんで歌った歌
이제와 나 괜한 상처니 잠시 묻어 놓을게
今と俺 無駄な傷だから しばらく埋めておくよ
아마 내 기억 저 편 하얗게 그려졌던
たぶん俺の記憶 あの向こうに白く描かれた
사랑의 흔적이었던 나만의 Drama였던
愛の痕跡だった 俺だけのDreamだった

[Rap]
넌 지금 어디 있니 난 이리도 힘이 드는데
君は今どこにいるの? 俺はこんなにもつらいのに
역시 큰 억지 속에서 또 못 헤어나고 있네
やっぱり強引さの中から また抜け出すことがでいないんだね
이젠 놓치지 않으리 내 영원하게 너와 나 You & I
もう逃さない 俺の永遠にいよう 君と俺 You & I
두 손을 잡고 just We be long together
両手を握って just We be long together


オンジェナ ネ ギョッテ イッソジョヨ
언제나 내 곁에 있어줘요 ma love
いつも俺の傍にいておくれ ma love
ネ ソヌ ロッチ マラヨ
내 손을 놓지 말아요
俺の手を離さないで
トナガジマ サランウル ソギジマ
떠나가지마 사랑을 속이지마
立ち去らないで 愛を欺かないで
ピョンセン ミッコ ウィジハミョ サラガ シガニ ジナ
평생 믿고 의지하며 살아가 시간이 지나
一生信じて頼りながら 生きていって 時間が過ぎて
クデワ ネガ ヘオジンデド ネ マウムン ピョンハジ アナ
그대와 내가 헤어진대도 내 마음은 변하지 않아
君と俺が別れても 俺の心は変わらない
タンシングァ ハンケラミョ ノディドゥン ガルケ
당신과 함께라면 어디든 갈게 I'll love forever with you
君と一緒ならどこへでも行くよ I'll love forever with you


[Rap]
uh uh uh
푸른 아침에 이른 햇살보다도 더 비치는
青い朝に 早い陽射しよりももっと照らす
달콤한 사랑에 나 느끼는 네 사랑
甘い愛に 俺は感じてる君の愛
봐도 또 보고 싶은 들어도 들어도 항상 기쁜
会ってもまた会いたい 聞いても聞いても いつも嬉しい
사랑스런 너의 이름아
可愛らしい君の名前よ
푸른 아침에 이른 햇살보다도 더 비치는
青い朝に 早い陽射しよりももっと照らす
달콤한 사랑에 나 느끼는 네 사랑
甘い愛に 俺は感じてる君の愛
봐도 또 보고 싶은 들어도 들어도 항상 기쁜
会ってもまた会いたい 聞いても聞いても いつも嬉しい
사랑스런 너의 이름아
可愛らしい君の名前よ


[Narration]
힘들다.. 여전히 너 없이 난 안되나봐
つらいよ 相変わらず 君がいなきゃ俺はダメみたいだ
바보같이.. 아직도 눈뜨면 거기 있을것만 같은데
バカみたいだ まだ目が覚めたらそこにいるみたいなのに
미안해.. 그리고 사랑해.. 영원히..
ごめんよ そして愛してる 永遠に


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。