[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - Remember [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - Remember [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
2集『 Remember 』の収録曲です。

Remember [2集] / BIGBANG





Remember


ノルゴ ノルブ ニ セサン ソゲソ
넓고 넓은 이 세상 속에서
広いこの世界の中で
ノル ボアッスル テ (ノル チョウン バッスル テ)
널 보았을 때 (널 처음 봤을 때)
君を見たとき(君を初めて見たとき)
モンガエ ホリン ゴンマン ガッタ
뭔가에 홀린 것만 같아
何かに魅了されたみたいだった
ヌンチ モ チェゲ (カンチュリョ ヘバド)
눈치 못 채게 (감추려 해봐도)
目を離せなくて(隠そうとしてみても)
ニガ ナ チョダ ボヌン ゴ マヌロ
니가 날 쳐다 보는 것 만으로
君が俺を見つめてることだけで
クジョ ハンボ ブソジュヌン ゴ マヌロ
그저 한번 웃어주는 것 만으로
ただ一回笑ってくれただけで
セサンウル ダ オドゥン ク ヌッキン
세상을 다 얻은 그 느낌
世界をすべて手に入れた その感じ
マロ ピョヒョナル ス オプソンネ
말로 표현할 수 없었네
言葉で表現することができなかったね


テロヌン オリネ ガッタ
때로는 어린애 같아
時には子供みたいに
テロヌン オンマチョロン ナル バ
때로는 엄마처럼 날 봐
時にはママみたいに俺を見て
カックンシ チャンソリル ヘ
가끔씩 잔소릴 해
時々 小言を言う
サランハンダヌン マロヌン ネ ピョヒョニ プジョッケ
사랑한다는 말로는 내 표현이 부족해
愛してるって言葉では 俺の表現が足りない


Remember ノワ ハン モドゥン ヤクソ
Remember 너와 한 모든 약속
Remember 君としたすべての約束
ヘンボッカゲ マンドゥル コヤ
행복하게 만들 거야
幸せにするんだ
Remember ノマ ニッソ ジュンダミョン
Remember 너만 있어 준다면
Remember 君だけがいてくれたら
イ セサン アムゴット プロッチ アナ
이 세상 아무것도 부럽지 않아
この世界の何も羨ましくない
Remember ノエ トゥ ソヌル チャッコ
Remember 너의 두 손을 잡고
Remember 君の両手を握って
ハンケ タリョガヌン ゴヤ
함께 달려가는 거야
一緒に走って行くんだ
ソリジロ チョ ノプン ハヌル
소리질러 저 높은 하늘
大声を出して あの高い空
トゥノルブン セサン
드넓은 세상 Do you remember
広い世界 Do you remember


トゥリョウム ノンジェドゥン ウリル チャジャ オル ス イッチ
두려움은 언제든 우리를 찾아 올 수 있지
恐ろしいことはいつでも俺たちを探しにやって来るだろう
ヤクソッケジュルレ
약속해줄래 Do you remember
約束してくれる? Do you remember
カジャン ガッカイ イッソジュゲッタゴ
가장 가까이 있어주겠다고
一番近くにいてくれると
ウリヌン キョルグ イギョネ コヤ
우리는 결국 이겨낼 거야
俺たちは結局 打ち勝てるさ
ナン ケンチャナ アパハジマ
난 괜찮아 아파하지마 No
俺は平気さ 苦しまないで No
ハヌレ ナン カンサヘ コマウォ
하늘에 난 감사해 고마워
天に俺は感謝する ありがとう
ニガ ネ ヌナペ チャジャオン コンマンド
니가 내 눈앞에 찾아온 것만도
君が俺の目の前にやって来てくれたことだけでも


テロヌン オリネ ガッタ
때로는 어린애 같아
時には子供みたいに
テロヌン オンマチョロン ナル バ
때로는 엄마처럼 날 봐
時にはママみたいに俺を見て
カックンシ チャンソリル ヘ
가끔씩 잔소릴 해
時々 小言を言う
サランハンダヌン マロヌン ネ ピョヒョニ プジョッケ
사랑한다는 말로는 내 표현이 부족해
愛してるって言葉では 俺の表現が足りない


Remember ノワ ハン モドゥン ヤクソ
Remember 너와 한 모든 약속
Remember 君としたすべての約束
ヘンボッカゲ マンドゥル コヤ
행복하게 만들 거야
幸せにするんだ
Remember ノマ ニッソ ジュンダミョン
Remember 너만 있어 준다면
Remember 君だけがいてくれたら
イ セサン アムゴット プロッチ アナ
이 세상 아무것도 부럽지 않아
この世界の何も羨ましくない
Remember ノエ トゥ ソヌル チャッコ
Remember 너의 두 손을 잡고
Remember 君の両手を握って
ハンケ タリョガヌン ゴヤ
함께 달려가는 거야
一緒に走って行くんだ
ソリジロ チョ ノプン ハヌル
소리질러 저 높은 하늘
大声を出して あの高い空
トゥノルブン セサン
드넓은 세상 Do you remember
広い世界 Do you remember


[Rap]
지쳐 잠이 들면 그댄 잠들지 않고
くたびれて眠りに就けば 君は眠らずに
항상 먼발치에서 아무 말 않고
いつも向こうから 何も言わずに
눈물도 어쩜 그리 많어 떨어진 시간 조금만 참어
涙もどういうわけか多く落ちた時間 少しだけ止まって
내가 숨 쉴 수 있는 이유 It's you miss you 그대는 아름다워
俺が呼吸することができる理由 It's you miss you 君は美しい
I pray for you 두 주먹 불끈 쥐고
I pray for you 二つの拳を握って
너는 내가 지켜 소중한 보물 1호
君は俺が守る 大切な宝石1号
세상이 우릴 희롱 해도 난 단단한 버팀목
世界が俺たちを愚弄しても 俺は頑丈なつっかえ棒

クデル カンサ アヌリ
그댈 감싸 안으리 I Promise forever
君を抱きしめようぞ I Promise forever


Remember ノワ ハン モドゥン ヤクソ
Remember 너와 한 모든 약속
Remember 君としたすべての約束
ヘンボッカゲ マンドゥル コヤ
행복하게 만들 거야
幸せにするんだ
Remember ノマ ニッソ ジュンダミョン
Remember 너만 있어 준다면
Remember 君だけがいてくれたら
イ セサン アムゴット プロッチ アナ
이 세상 아무것도 부럽지 않아
この世界の何も羨ましくない
Remember ノエ トゥ ソヌル チャッコ
Remember 너의 두 손을 잡고
Remember 君の両手を握って
ハンケ タリョガヌン ゴヤ
함께 달려가는 거야
一緒に走って行くんだ
ソリジロ チョ ノプン ハヌル
소리질러 저 높은 하늘
大声を出して あの高い空
トゥノルブン セサン
드넓은 세상 Do you remember
広い世界 Do you remember


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。