[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - Wonderful [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - Wonderful [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
2集『 Remember 』の収録曲です。

Remember [2集] / BIGBANG





Wonderful



トデチェ モガ クリ スジュボ ゴンネジ マルゴ タガワ
도대체 뭐가 그리 수줍어 겁내지 말고 다가와
一体何がそんなに恥ずかしいの 怖がらずに近づいて来て
Your wonderful (You make me crazy)
ノエゲン トゥッピョラン ク ムオンガル ヌッキル ス イッソ マレバ
너에겐 특별한 그 무언갈 느낄 수 있어 말해봐
君には特別なその何かを感じられる 言ってみて
Your wonderful (Talk to me baby)
テロン ヒンドゥルゴ ジチル テド イッコ
때론 힘들고 지칠 때도 있고
時には大変でくたびれる時もあって
メボン タトゥゴ シルチュンド ヌッキゴ
매번 다투고 싫증도 느끼고
毎回喧嘩して 嫌気も感じて
ハジマン アラジョ ノプニラン ゴル ミドバ
하지만 알아줘 너뿐이란 걸 믿어봐
だけど分かってくれ 君だけだってこと信じてみて
Your wonderful (Your so amazing)


[Rap]
Ma ma girl yo love 그댄 홈런
Ma ma girl yo love 君はホームラン
이 세상 단 한방의 역전 (strike)
この世界 ただ一回の逆転(strike)
슬퍼하지마 두려워하지마 내게 다 털어놔
悲しまないで 怖がらないで 俺がすべて払い落としてあげる
내가 늘 곁에 있어줄게 (널 지켜줄게)
俺がいつも傍にいてあげるから(君を守ってあげるから)
옆 자릴 채워줄게
隣りの居場所を満たしてあげるから
Your my my my my girl I'll be your man

[Rap]
난 너의 기쁨과 슬픔 지켜줄래
俺は君の喜びと悲しみ 守ってあげるよ
따뜻함만을 듬뿍 전해 ye 난 언제까지나
暖かさだけをたっぷりと伝える ye 俺はいつまでも
니 곁에 있어 든든한 마징가
君の傍にいる 心強いマジンガー
사람들은 우릴 부러워 해
人々は俺たちを羨む
어쩌면 그래서 넌 더 두려워해
もしかしたらそれで君はもっと怖がってるの?
이제 그런 걱정 붙들어 매
もうそんな心配しないで
Cool 하게 생각하면 돼 I don't care
クールに考えればいい I don't care


(ニガ マニャン ホンジャラミョン) ノド ナワ ガッタミョン
(네가 만약 혼자라면) 너도 나와 같다면
(君がもしひとりなら)君も俺と同じなら
(ニガ マニャン ウォナンダミョン) チングガ デジュルケ
(네가 만약 원한다면 ) 친구가 되줄게
(君がもし望んでるなら)友達になってあげるよ
(イ バミ キルタハミョン) ネガ ピリョハダミョン
(이 밤이 길다하면) 내가 필요하다면
(この夜が長いなら)俺が必要なら
チュジョハジ マゴ ネゲロ
주저하지 말고 내게로 I need you right now
ためらわずに俺の元に I need you right now


トデチェ モガ クリ スジュボ ゴンネジ マルゴ タガワ
도대체 뭐가 그리 수줍어 겁내지 말고 다가와
一体何がそんなに恥ずかしいの 怖がらずに近づいて来て
Your wonderful (You make me crazy)
ノエゲン トゥッピョラン ク ムオンガル ヌッキル ス イッソ マレバ
너에겐 특별한 그 무언갈 느낄 수 있어 말해봐
君には特別なその何かを感じられる 言ってみて
Your wonderful (Talk to me baby)
テロン ヒンドゥルゴ ジチル テド イッコ
때론 힘들고 지칠 때도 있고
時には大変でくたびれる時もあって
メボン タトゥゴ シルチュンド ヌッキゴ
매번 다투고 싫증도 느끼고
毎回喧嘩して 嫌気も感じて
ハジマン アラジョ ノプニラン ゴル ミドバ
하지만 알아줘 너뿐이란 걸 믿어봐
だけど分かってくれ 君だけだってこと信じてみて
Your wonderful (Your so amazing)


[Rap]
Yo yo honey honey 자신감을 가져
Yo yo honey honey 自信を持って
슬그머니 왜 그래 왜 너는 왜 바보같이
こっそりとどうしたの どうして君は どうしてバカみたいに
한없이 작아지지 왜 남들 같이 길거리에서
限りなく小さくなるの? どうして他の人たちみたいに街角で
가벼운 스킨쉽정돈 부끄러워하지마
軽いスキンシップ程度で恥ずかしがらないで
girl 넌 달라 달라 내가 원하는걸 알아
girl 君は違う 違う 俺が求めてるってこと分かって
그래서 더 끌리잖아
それでもっと惹かれるんだ

[Rap]
옥상에 올라가 소리쳐 봐 그대를 밤하늘 꽉 차게 그려봐
屋上に上がって叫んでみて 君を夜空に一杯になるように描いてみて
네 생각에 오늘도 가슴 뛴다 널 부르는 이 노래 환상에 잠긴다
君の想いで今日も胸がときめく 君を歌うこの歌 幻想に浸る
High high 너무 급하지 않게 High high 너무 과하지 않게
High high あまり急がないように High high あまり過ぎないように
High high we so fly alright 이보다 더 좋을 순 없다
High high we so fly alright これよりもっと良いことはない


(ニガ マニャン ホンジャラミョン) ノド ナワ ガッタミョン
(네가 만약 혼자라면) 너도 나와 같다면
(君がもしひとりなら)君も俺と同じなら
(ニガ マニャン ウォナンダミョン) チングガ デジュルケ
(네가 만약 원한다면 ) 친구가 되줄게
(君がもし望んでるなら)友達になってあげるよ
(イ バミ キルタハミョン) ネガ ピリョハダミョン
(이 밤이 길다하면) 내가 필요하다면
(この夜が長いなら)俺が必要なら
チュジョハジ マゴ ネゲロ
주저하지 말고 내게로 I need you right now
ためらわずに俺の元に I need you right now


トデチェ モガ クリ スジュボ ゴンネジ マルゴ タガワ
도대체 뭐가 그리 수줍어 겁내지 말고 다가와
一体何がそんなに恥ずかしいの 怖がらずに近づいて来て
Your wonderful (You make me crazy)
ノエゲン トゥッピョラン ク ムオンガル ヌッキル ス イッソ マレバ
너에겐 특별한 그 무언갈 느낄 수 있어 말해봐
君には特別なその何かを感じられる 言ってみて
Your wonderful (Talk to me baby)
テロン ヒンドゥルゴ ジチル テド イッコ
때론 힘들고 지칠 때도 있고
時には大変でくたびれる時もあって
メボン タトゥゴ シルチュンド ヌッキゴ
매번 다투고 싫증도 느끼고
毎回喧嘩して 嫌気も感じて
ハジマン アラジョ ノプニラン ゴル ミドバ
하지만 알아줘 너뿐이란 걸 믿어봐
だけど分かってくれ 君だけだってこと信じてみて
Your wonderful (Your so amazing)

You & Me タ ガッチ ウィロ
You & Me 다 같이 위로 go go
You & Me みんな一緒に上へ go go
You & Me タ タラ ヘヨ
You & Me 다 따라 해요 go go
You & Me みんなついて来て go go
You & Me everybody go go go your wonderful
(big bang big bang)


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。