[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - 赤い夕焼け [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - 赤い夕焼け [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
2集『 Remember 』のタイトル曲です。

Remember [2集] / BIGBANG





プルグン ノウル
붉은 노을
赤い夕焼け


(ナン ノル サランヘ)
(난.너.를.사.랑.해)
(僕は君を愛してる)

[Narration]
Let's go Woo
Yes'll we're back again with 이문세
Yes'll we're back again with イ・ムンセ
Thats right fresh celebration 2008
It's bigbang Ye Bust it

[Rap]
그댄 아시나요 있잖아요 그대가 너무 그리워요
君は知ってるの? あのね、君がとても恋しいんだ
고개 숙여 눈물 훔쳐요 당신의 이름을 불러요
顔を伏せて涙を拭く あなたの名前を呼ぶ
꼭 이렇게 날 남겨두고 떠나가야만 했는지
こんな僕を残しておいて 立ち去らなきゃいけなかったの?
너만 생각하면 머리 아퍼 독하디 독한 술 같어
君だけを想ったら頭が痛い 有毒で強い酒みたいだ

[Rap]
술 뿐이겠어 병이지 매일 앓아 누워 몇 번인지
酒ばかりだった 病気だろ 毎日寝込んで何回目なんだろう
내일이면 또 잠깐 잊었다가
明日になればまたちょっと忘れて
또 모레쯤이면 생각나겠지만
また明後日くらいになれば思い出すけど
그래도 어떡해 아직 내 사랑 유효한데
それでもどうしたらいいんだ まだ俺の愛は有効なのに
돌아올거라고 믿는데 난 너만 기다리는데
戻って来ると信じてるのに 俺は君だけを待ってるのに


ナン ノル サランヘ
난 너를 사랑해 (Oh I Love you girl)
俺は君を愛してる(Oh I Love you girl)
イ セサンウン ノ プニヤ
이 세상은 너 뿐이야
この世界は君だけさ
ソリチョ プルジマン
소리쳐 부르지만
叫んで呼ぶけど
チョ テダ ボンヌン ノウルマン プルケ タヌンデ
저 대답 없는 노을만 붉게 타는데
あの返事のない夕焼けだけが赤く燃えてるのに


[Rap]
혹시 그대가 미안해한다면 내 얼굴 보기 두렵다면 girl
もし君が申し訳ないと思ったら 俺の顔を見るのが恐ろしいなら girl
그런 걱정 하덜덜덜 마 너라면 힘이 펄펄펄 나
そんな心配するな 君なら力が沸く

ポゴ シップン クデ オルグル
보고 싶은 그대 얼굴
見たい君の顔
チョ プルグン ノウル タルマ ド スルポジヌン ゴル
저 붉은 노을을 닮아 더 슬퍼지는 걸
あの赤い夕焼けに似ていて もっと悲しくなるんだ

Oh baby baby タ チナガン シガン
Oh baby baby 다 지나간 시간
Oh baby baby もっと過ぎ去った時間
ウリガ ハンケハン チュオ イッチン マラジョヨ
우리가 함께한 추억 잊진 말아줘요
俺たちが共にした思い出 忘れないでおくれ
ヌヌル カマ ソリ オプシ ナル プロジュンダミョン
눈을 감아 소리 없이 날 불러준다면
目を閉じて声無しに俺を呼んでくれたら
オンジェラド タリョ ガルケヨ
언제라도 달려 갈께요
いつでも駆けつけるよ
Everyday everynight I need you


ナン ノル サランヘ
난 너를 사랑해 (Oh I Love you girl)
俺は君を愛してる(Oh I Love you girl)
イ セサンウン ノ プニヤ
이 세상은 너 뿐이야
この世界は君だけさ
ソリチョ プルジマン
소리쳐 부르지만
叫んで呼ぶけど
チョ テダ ボンヌン ノウルマン プルケ タヌンデ
저 대답 없는 노을만 붉게 타는데
あの返事のない夕焼けだけが赤く燃えてるのに


アルンダウォットン クデ モスブル イジェン ボル ス ノッケッチマン
아름다웠던 그대 모습을 이젠 볼 순 없겠지만
美しかった君の姿をもう見ることはできないけど
フエン オプシ クジョ パラボル ス イッケ プルケ タジュオ
후횐 없어 그저 바라볼 수 있게 붉게 타주오
後悔はしてない ただ見つめられるように赤く燃えてくれ

Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah (Let's go)
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
(Ye Ye Singing Together come on)

[Rap]
해가 뜨고 해가 지네 노을 빛에 슬퍼지네
陽が昇って暮れるね 夕焼けの光で悲しくなるね
달이 뜨고 달이 지네 세월 속에 나 또한 무뎌지네 (Oh)
月が昇って落ちるね 歳月の中で俺も鈍くなるね(Oh)
해가 뜨고 해가 지네 노을 빛에 슬퍼지네
陽が昇って暮れるね 夕焼けの光で悲しくなるね
달이 뜨고 달이 지네 그대 기억 또한 무뎌지네
月が昇って落ちるね 君の記憶 霞んでいくね
Oh no!


ナン ノル サランヘ
난 너를 사랑해 (Oh I Love you girl)
俺は君を愛してる(Oh I Love you girl)
イ セサンウン ノ プニヤ
이 세상은 너 뿐이야
この世界は君だけさ
ソリチョ プルジマン
소리쳐 부르지만
叫んで呼ぶけど
チョ テダ ボンヌン ノウルマン プルケ タヌンデ
저 대답 없는 노을만 붉게 타는데
あの返事のない夕焼けだけが赤く燃えてるのに

ナン ノル サランヘ
난 너를 사랑해 (Oh I Love you girl)
俺は君を愛してる(Oh I Love you girl)
イ セサンウン ノ プニヤ (ネゲン ハナプニヤ)
이 세상은 너 뿐이야 (내겐 너 하나뿐이야)
この世界は君だけさ(俺には君ひとりだけさ)
ソリチョ プルジマン
소리쳐 부르지만
叫んで呼ぶけど
チョ テダボンヌン ノウルマン プルケ タヌンデ
저 대답 없는 노을만 붉게 타는데
あの返事のない夕焼けだけが赤く燃えてるのに

Once again!
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah (Let's go)
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
BigBang


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。