[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - Goodbye Baby [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - Goodbye Baby [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
3rdシングル『BIGBANG 03 』の収録曲です。

BIGBANG 03 [3rdシングル] / BIGBANG





Goodbye Baby


[Rap]
uh uh uh yo 내가 그리도 잘 해줬건만
uh uh uh yo 俺があまりにも良くしてやったけど
그녀는 떠났어 그저 바라보고 있어 난 (u know)
彼女は去った ただ見つめていた俺は(u know)
잔인하게 나를 버리고 어디로 가니
残忍に俺を捨ててどこに行ったんだ
그리도 쉽게 웃어 왜 이리도 비참한지...?!
あまりにも簡単に笑って どうしてこんなにも惨めなんだろう…?!
여기서 난 울었어 날 죽였어! 내 영혼마저 불태웠어 (let's go)
ここで俺は泣いた 俺を殺せ! 俺の魂さえ燃やした(let's go)
됐어 미련 따윈 버렸어 너는 웃고 있었어
もういいさ 未練なんか捨てた 君は笑ってた
그 남자 품에서 wooh!
その男の胸で wooh!

She was ma baby クニョル ブッタケ
She was ma baby 그녈 부탁해
She was ma baby 彼女を頼むよ
ナボダ ド サランヘットン クニョガ ノル ウォネ
나보다 더 사랑했던 그녀가 널 원해
俺よりもっと愛してた彼女がお前を求めた
ポネジュン ゴンデ チャマットン ゴンデ
보내준 건데 참았던 건데
見送ってやったのに 堪えられないのに
トゥリョオヌン アンタカウン ク ソムニ コジシギル パレ
들려오는 안타까운 그 소문이 거짓이길 바래
聞こえてくる切ないその噂が 嘘であるように願う

(チャジョンイ ノムン セビョ) ナ ケウヌン ノエ チョナエ
(자정이 넘은 새벽) 날 깨우는 너의 전화에
(深夜12時過ぎの夜明け)俺を起こした君の電話に
(ムゴウン ヌン ビビミョ) チャンギン モグ ヨロ インサヘ
(무거운 눈 비비며) 잠긴 목을 열어 인사해
(重い目をこすって)埋まった喉を開けて挨拶をする
(トデチェ モルゲッソ) ネガ クリウォッタヌン マル
(도대체 모르겠어) 내가 그리웠다는 말을
(一体何なのか分からなかった)俺が恋しかったという言葉を
ト イサン クロン マル ハジマ U know why イジェン ニガ シロ
더 이상 그런 말 하지마 U know why 이젠 니가 싫어
これ以上そんなこと言うな U kbow why もう君が嫌いなんだ


Good bye Good bye baby
クジョ クジョ クジョ クジョ ヘンボッケ ジョ
그저 그저 그저 그저 행복해 줘
ただ ただ ただ ただ幸せになってくれ
ナル チャッチ マルゴ
날 찾지 말고
俺を探さずに
Good bye Good bye baby
U know U know U know U know U got a go
Can't take it no more


She was ma baby ナエ コ クッテ
She was ma baby 나의 코 끝에
She was ma baby 俺の鼻先に
スマヌン バメ スミョドゥン ノエ チナン ヒャンギ
수많은 밤에 스며든 너의 진한 향기
幾多の夜に染込んだ君の濃い香り
チョジュ ニプスレ セクシハン モンメ
젖은 입술에 섹시한 몸매
濡れた唇 セクシーな身体つき
トゥゴウン スン ナル パレットン ヌントンチャロ ク ナンジャル ポンゴニ
뜨거운 숨 날 바랬던 눈동자로 그 남잘 본거니 ye
熱い息 俺を見つめてた瞳でその男を見てたんだろ? ye


(チャガウン ク ディンサロ) ネゲ ドゥンウル ボイン ノインデ
(차가운 끝 인사로) 내게 등을 보인 너인데
(冷たい最後の挨拶で)俺に背中を見せた君なのに
(トゥゴウン ネ ヌンムロ) ノル シソ ネボリョンヌンデ
(뜨거운 내 눈물로) 너를 씻어 내버렸는데
(熱い俺の涙で)君を洗い流してしまったのに
(ティヌッケ イジェ ワソ) テドリゴ シッタ マル レ
(뒤늦게 이제 와서) 되돌리고 싶다 말을 해
(一歩遅れて今更)戻りたいと言う
ト イサン ナル チャッチヌン マ U know why イジェン ニガ シロ
더 이상 나를 찾지는 마 U know why 이젠 니가 싫어
これ以上俺を探すな U kbow why もう君が嫌いなんだ


Good bye Good bye baby
クジョ クジョ クジョ クジョ ヘンボッケ ジョ
그저 그저 그저 그저 행복해 줘
ただ ただ ただ ただ幸せになってくれ
ナル チャッチ マルゴ
날 찾지 말고
俺を探さずに
Good bye Good bye baby
U know U know U know U know U got a go
Can't take it no more


[Rap]
대체 왜 그리도 내게 매달리니
一体どうしてそんなにも俺にすがりつくんだ?
또 그새 남자의 품이 니가 급했는지도 uh!
またその新しい男の胸が 君が急いだんだろ uh!
이해 안돼 나에게 보낸 신호
理解できない 俺に送った信号
이젠 웃기지마 매번 다 그 똑같은 시도 uh!
もう笑わせるな 毎回いつも同じ展開 uh!
ya'll know ma steelo 떠나갈 땐 언제고
ya'll know ma steelo 立ち去るときはいつも
웃는 얼굴로 보낸 것은 나의 마지막 배려
笑顔で見送ってたのは 俺の最後の思いやり
떠나가 붙잡지 않을 테니 그 사람에게 가 빌어
行けよ 掴まえないから その人の元に行けと祈る
다시 again c'mon
また again c'mon


(チャガウン ク ディンサロ) ネゲ ドゥンウル ボイン ノインデ
(차가운 끝 인사로) 내게 등을 보인 너인데
(冷たい最後の挨拶で)俺に背中を見せた君なのに
(トゥゴウン ネ ヌンムロ) ノル シソ ネボリョンヌンデ
(뜨거운 내 눈물로) 너를 씻어 내버렸는데
(熱い俺の涙で)君を洗い流してしまったのに
(ティヌッケ イジェ ワソ) テドリゴ シッタ マル レ
(뒤늦게 이제 와서) 되돌리고 싶다 말을 해
(一歩遅れて今更)戻りたいと言う
ト イサン ナル チャッチヌン マ U know why イジェン ニガ シロ
더 이상 나를 찾지는 마 U know why 이젠 니가 싫어
これ以上俺を探すな U kbow why もう君が嫌いなんだ

Good bye Good bye baby
クジョ クジョ クジョ クジョ ヘンボッケ ジョ
그저 그저 그저 그저 행복해 줘
ただ ただ ただ ただ幸せになってくれ
(u know u got a go) ナル チャッチ マルゴ
(u know u got a go) 날 찾지 말고
(u know u got a go)俺を探さずに
Good bye Good bye baby
U know U know U know U know U got a go
(u know u got a go) can't take it no more (cuz I can take it no more)
Good bye Good bye baby
クジョ クジョ クジョ クジョ ヘンボッケ ジョ
그저 그저 그저 그저 행복해 줘
ただ ただ ただ ただ幸せになってくれ
ナル チャッチ マルゴ
날 찾지 말고 (no no)
俺を探さずに(no no)
Good bye Good bye baby


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。