[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - 善良な人 [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - 善良な人 [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
ミニアルバム『 Stand Up 』の収録曲です。

Stand Up [ミニアルバム] / BIGBANG





チャッカンサラム
착한사람
善良な人



チャッカン サラミヨッス マン クレッチョ
착한 사람이였음 안 그랬죠
善良な人じゃなかったでしょ
クロナ ナップン サラミ アニヤ クロッチョ
그러나 나쁜 사람이 아니야 그렇죠?
でも悪い人じゃなかった そうでしょ?
チェバル チャッカヨッタン マルン マラダ
제발 착각였단 말은 말아다 oh
どうか錯覚だったんだって言わないで oh
クギョジン ヨリン マウメ ポリョジン マジマ チャジョンシン シン
구겨진 여린 마음에 버려진 마지막 자존심 심
しわくちゃになった弱い心に 捨てられた最後のプライド

[Rap]
긴긴 기다림 속에 그댈 만났잖아 이건 하늘의 장난
待ちわびた中で君に出逢ったんだ これは天のいたずら
비가 오면 그치고 벼락 치면 숨으면 되는데
雨が降ればやんで 雷が鳴ったら隠れればいいのに
그대 없는 꿈에서 나 매일 스물네 시간 헤메이는데
君のいない夢で俺は毎日24時間彷徨ってるのに
궁금해 잘 있는건지 벌써 잠은 들었는지
気になる 元気でいるのか もう寝ているのか

Oh please one more time dance with me tonight
オヌルド クメ クデワエ タルコマン シガン
오늘도 꿈에 그대와의 달콤한 시간
今日も夢で君との甘い時間
チャブニ パルマッチュゴ ナヌドン イヤギドゥ
차분히 발맞추고 나누던 이야기들
じっくりと歩調を合わせて分け合った話

[Rap]
흐르는 시간이란 Toxic
流れる時間というものは Toxic
현실이란 미로에 열쇠를 찾지
現実という迷路で鍵を探す

ネ キマッキン サランド チャッカゲ ヌンムリンガ
내 기막힌 사랑도 착각의 눈물인가
俺のあきれ返る愛も 錯覚の涙なのか
マジマ キマンウ コルドン コッタバルド
마지막 희망을 걸던 꽃다발도
最後の希望をかけた花束も
チュリョバルピン カスミ ナル ケロビヌンデ
즈려밟힌 가슴이 날 괴롭히는데
踏まれた胸が俺を苦しめるのに
(Ok イッチャン バックォ センガッケ ミアネ クデ)
(Ok 입장 바꿔 생각해 미안해 그대)
(Ok 立場を変えて考えるよ ごめんよ)


チャッカン サラミヨッス マン クレッチョ
착한 사람이였음 안 그랬죠
善良な人じゃなかったでしょ
クロナ ナップン サラミ アニヤ クロッチョ
그러나 나쁜 사람이 아니야 그렇죠?
でも悪い人じゃなかった そうでしょ?
チェバル チャッカヨッタン マルン マラダ
제발 착각였단 말은 말아다 oh
どうか錯覚だったんだって言わないで oh
クギョジン ヨリン マウメ ポリョジン マジマ チャジョンシン シン
구겨진 여린 마음에 버려진 마지막 자존심 심
しわくちゃになった弱い心に 捨てられた最後のプライド


[Rap]
떨어진 입맛 사진을 또 꺼내려 잡은 지갑
落ちていく食欲 写真をまた取り出そうと手に取った財布
바보같이 텅 빈 휴대폰에 문자 확인만
バカみたいに空っぽ 携帯でメールを確認するばかり

クリウメ モドゥ チウルケ
그리움에 모두 지울께
恋しさでみんな消すよ
アム フンジョット オンヌン パンボブロ
아무 흔적도 없는 방법으로
どんな痕跡も無くなる方法で

[Rap]
한 남자만의 순정은 로맨틱 가슴속 깊은 곳의 외침
一人の男だけの純情はロマンチック 胸の中深い場所の叫び
시간이 약이 되겠지 이별이란 따가운 채찍
時間が薬になるのか 別れという熱いムチ
(카페인 알콜 조금만 줄여요)
(カフェイン アルコール 少しだけ減らして)
거울에 비친 내 모습 (나 외면을 하네)
鏡に映った俺の姿(俺はそっぽを向くんだ)


チャッカン サラミヨッス マン クレッチョ
착한 사람이였음 안 그랬죠
善良な人じゃなかったでしょ
クロナ ナップン サラミ アニヤ クロッチョ
그러나 나쁜 사람이 아니야 그렇죠?
でも悪い人じゃなかった そうでしょ?
チェバル チャッカヨッタン マルン マラダ
제발 착각였단 말은 말아다 oh
どうか錯覚だったんだって言わないで oh
クギョジン ヨリン マウメ ポリョジン マジマ チャジョンシン シン
구겨진 여린 마음에 버려진 마지막 자존심 심
しわくちゃになった弱い心に 捨てられた最後のプライド


パラッパラ ウギョ オドン ク チャンジョンシンド
바락바락 우겨 오던 그 자존심도
わめき散らし言い張ってきたそのプライドも
カッタ ガナドン トゥヌネ ハンジュギロ
까딱 안하던 두눈에 한줄기로
ピクリともしなかった両目に一筋
カランカランピガ ワ (アジ ノル モディッコ)
가랑 가랑비가 와 (아직 너를 못잊고)
涙が溢れてくる(まだ君を忘れられなくて)

Oh クデヨ パラッパラ ウギョ オドン ク チャジョンシンド
Oh 그대여 바락바락 우겨 오던 그 자존심도
Oh 君よ わめき散らし言い張ってきたそのプライドも
カッタ ガナドン トゥヌネ ハンジュギロ
까딱 안하던 두눈에 한줄기로
ピクリともしなかった両目に一筋
カラン カランピガ ワ (アジ クニョヌン ナル モディッチョ)
가랑 가랑비가 와 (아직 그녀는 날 못잊죠)
涙が溢れてくる(まだ彼女は俺を忘れられないだろう)
ノヌン ナル モディジョ
너는 날 못잊어
君は俺を忘れられない


チャッカン サラン クニョヌン ナル モディッチョ
착한 사람 그녀는 날 못잊죠
善良な人 彼女は俺を忘れられないだろう
ナップン サラン ノル イッコ
나쁜 사람 너를 잊고
悪い人 君を忘れて
チャッカン サラン ナップン サラン
착한 사람 나쁜 사람
善良な人 悪い人
ナップン サラン ナ ナ ナ ナップン サラン
나쁜 사람 나 나 나 나쁜 사람
悪い人 悪い人


チャッカン サラミヨッス マン クレッチョ
착한 사람이였음 안 그랬죠
善良な人じゃなかったでしょ
クロナ ナップン サラミ アニヤ クロッチョ
그러나 나쁜 사람이 아니야 그렇죠?
でも悪い人じゃなかった そうでしょ?
チェバル チャッカヨッタン マルン マラダ
제발 착각였단 말은 말아다 oh
どうか錯覚だったんだって言わないで oh
クギョジン ヨリン マウメ ポリョジン マジマ チャジョンシン シン
구겨진 여린 마음에 버려진 마지막 자존심 심
しわくちゃになった弱い心に 捨てられた最後のプライド


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。