[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - 天国 [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - 天国 [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
ミニアルバム『 Stand Up 』の収録曲です。

Stand Up [ミニアルバム] / BIGBANG





チョングク
천국
天国


サランヘ ナン ノ キオッケ
사랑해 난 널 기억해 heaven
愛してる 僕は君を憶えてる heaven
la la la la

24/7 クデン ヨンウォナン heaven 24/7 クデン ナマネ heaven
24/7 그댄 영원한 heaven 24/7 그댄 나만의 heaven
24/7 君は永遠な heaven 24/7 君は僕だけの heaven
24/7 クデン ヨンウォナン
24/7 그댄 영원한 heaven 24/7 heaven
24/7 君は永遠な heaven 24/7 heaven


[Rap]
마지막 일 줄 알았던 두번 다시 안 올 줄 알았던
最後だってこと分かってた 二度と来ないってこと分かってた
내겐 전혀 어울리질 않았던 사랑이 어느 무더운 여름날 다가왔죠
僕には全然似合わなかった愛が あの蒸し暑い夏の日に近付いてきたんだ
기다리고 기다리던 나의 반쪽 항상 널 꿈꿔왔죠
待ちに待った僕の半分 いつも君を夢見てきたんだ
넌 내 맘의 안식처 보고 또 보고 주고 또 주고만 싶죠
君は僕の心の安息所 会ってまた会って 捧げてまた捧げたいばかり

[Rap]
난 설레임에 목말라 왜 내 사랑은 다 도망가
僕はときめきで喉が渇く どうして僕の愛はすべて逃げていくんだ
뜻대로 되지않아 속만타 알다가도 모르겠다
思い通りにならない 分かってても分からない
그래도 너만은 놓치고 싶지가 눈앞에서 멀어지고 싶지가 않아
だけど君だけは逃したくない 目の前で遠ざかりたくない
you are the one in my Life 그댄 천국보다 아름답다
you are the one in my Life 君は天国より美しい


ノル サランヘ ノル プルネ
너를 사랑해 너를 부르네
君を愛してる 君を呼ぶんだ
ノル キオッケ ノル キダリネ
너를 기억해 너를 기다리네
君を憶えてる 君を待つんだ
クデエ マル ハンマディ サランハンダヌン ク ハンマディ
그대의 말 한마디 사랑한다는 그 한마디
君の一言 愛してる、ってその一言
ノル サランヘ ノル キオッケ(ノエ チョンブル キオッケ)
너를 사랑해 너를 기억해 (너의 전부를 기억해)
君を愛してる 君を憶えてる(君の全部を憶えてる)

[Narration]
기쁨 슬픔 눈물
喜び 悲しみ 涙
하늘 별 그리고 천국
空 星 そして天国


ネ モドゥン センファ ソゲ クデガ スムルシュィゴ
내 모든 생활 속에 그대가 숨을쉬고
僕のすべての生活の中で君が呼吸して
ナエ チョナギエン オヌセ ノエ イルンマン ボイゴ
나의 전화기엔 어느새 너의 이름만 보이고
僕の電話にはいつの間にか君の名前ばかりが見えて
ハルエド ミョッポンシ ノエ ドゥ ソヌル プッチャッコ
하루에도 몇번씩 너의 두 손을 붙잡고
一日に何回も君の両手を握って
インマッチュミョン セサンウル ダ カジン キブニャ
입맞추면 세상을 다 가진 기분이야
キスをしたら世界をすべて手に入れた気分だよ

[Rap]
oh baby 매일 들어가는 미니홈피 달콤한 향기
oh baby 毎日入って行くミニホームページ 甘い香り
oh baby 내 사랑을 전하기엔 짧은 문자메세지
oh baby 僕の愛を伝えるには短い電子メール

サランドゥリ ノリョデ ハル オンジョンイ レンボッケ
사람들이 놀려대 하루 온종일 행복해
人々が驚く 一日 一日中幸せ
(oh baby ヨジュン チャン サルマネ)
(oh baby 요즘 참 살만해) because of you
(oh baby 最近本当に生きてる)because of you

ノル サランヘ ノル プルネ
너를 사랑해 너를 부르네
君を愛してる 君を呼ぶんだ
ノル キオッケ ノル キダリネ
너를 기억해 너를 기다리네
君を憶えてる 君を待つんだ
クデエ マル ハンマディ サランハンダヌン ク ハンマディ
그대의 말 한마디 사랑한다는 그 한마디
君の一言 愛してる、ってその一言
ノル サランヘ ノル キオッケ
너를 사랑해 너를 기억해
君を愛してる 君を憶えてる


ハルハルガ ドゥリョッチ ナン
하루하루가 두렵지 난
一日一日が怖いんだ 僕は
ニガ ト トナガルカバ ネゲソ ヒミヘジルカバ
네가 또 떠나갈까봐 내게서 희미해질까봐
君がまた去ってしまうんじゃないか 僕から遠ざかるんじゃないか
ノム カンサヘ ノム サランヘ
너무 감사해 너무 사랑해
とても感謝してる とても愛してる
ネ マメ チョングンムネ タ ナンサラマ
내 맘의 천국문의 단 한사람아
僕の心の天国のドアの ただひとりの人よ


ノル サランヘ ノル プルネ
너를 사랑해 너를 부르네
君を愛してる 君を呼ぶんだ
ノル キオッケ ノル キダリネ
너를 기억해 너를 기다리네
君を憶えてる 君を待つんだ
クデエ マル ハンマディ サランハンダヌン ク ハンマディ
그대의 말 한마디 사랑한다는 그 한마디
君の一言 愛してる、ってその一言
ノル サランヘ ノル キオッケ(ノエ チョンブル キオッケ)
너를 사랑해 너를 기억해 (너의 전부를 기억해)
君を愛してる 君を憶えてる(君の全部を憶えてる)

24/7 my heaven


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。