[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - Oh Ma baby [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - Oh Ma baby [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
ミニアルバム『 Always 』の収録曲です。

Always [ミニアルバム] / BIGBANG





Oh Ma baby



oh ma baby ナ トナン クデ マン ソグロ プロ ボンダ
oh ma baby 날 떠난 그대 맘 속으로 불러 본다
oh ma baby  俺から去った君 心の中で呼んでみる
oh my lady オヌルド ネ ジャシヌ ヨッケボンダ
oh my lady 오늘도 내 자신을 욕해본다
oh my lady 今日も俺自身を罵ってみる
アプン サランエ サンチョド チユハ ス オンヌン コトンド
아픈 사랑의 상처도 치유할 수 없는 고통도
痛い愛の傷も 治せない苦痛も
ナンギョジン クデ パルチャグンマン パラボンダ
남겨진 그대 발자국만 바라본다
残された君の足跡だけを眺めてみる
ト ヌンムル タッカボンダ
또 눈물을 닦아본다
また涙を拭ってみる


[Rap]
yo yo 어느 눈부신 햇살이 빛나던 날
yo yo 眩しい陽射しが輝いた日
그댄 우연처럼 다가왔죠 참 순수 했어요
君は偶然のように近付いてきた 本当に純粋だった
우린 첫눈에 끌려 둘이 눈빛으로 서로의 맘을 확인 했었죠
俺たちは一目で魅かれて 二人は目でお互いの気持ちを確認した
찬 바람이 불어도 끄떡없던 사이
冷たい風が吹いても びくともしない仲
만나서 해어질 때까지 꼭 잡고 있던 손
会ってから別れるときまで しっかり握っていた手
기억하죠 설레던 첫 키스도 매일 주고받았던 그 편지들도 uh
憶えてる ときめいた初キスも 毎日やり取りしたその手紙も uh

[Rap]
그땐 뭐가 그리도 좋았을까
そのときは何がそんなにも良かったんだろう
사랑이란 두 글자로 부족했으니까
愛と言う二文字では足りなかったから
눈 떠서 눈 감을 때 까지 너랑만 있고파
目を開けて目を閉じるときまで 君とだけ一緒にいたい
아직도 널 그리나봐 보고 싶으니까
まだ君を恋しがってるみたい 会いたいから

[Rap]
떠난 그댈 붙잡지 못했던
立ち去った君を掴まえられなかった
지난 날로 돌아 갈 수 만 있다면 나 두 번 다신 안 놓친다
過ぎ去った日に戻ることさえできたなら 俺は二度と放さない
지친다 힘에 겨워 오늘도 fallin 너무 밉다
くたびれた力で抑えられない今日も fallin とても憎い
이런 내 자신이 싫어진다
こんな俺自身が嫌になる

oh ma baby ナ トナン クデ マン ソグロ プロ ボンダ
oh ma baby 날 떠난 그대 맘 속으로 불러 본다
oh ma baby  俺から去った君 心の中で呼んでみる
oh my lady オヌルド ネ ジャシヌ ヨッケボンダ
oh my lady 오늘 내 자신을 욕해본다
oh my lady 今日も俺自身を罵ってみる
アプン サランエ サンチョド チユハ ス オンヌン コトンド
아픈 사랑의 상처도 치유할 수 없는 고통도
痛い愛の傷も 治せない苦痛も
ナンギョジン クデ パルチャグンマン パラボンダ
남겨진 그대 발자국만 바라본다
残された君の足跡だけを眺めてみる
ト ヌンムル タッカボンダ
또 눈물을 닦아본다 (you remember me)
また涙を拭ってみる(you remember me)


[Rap]
내 손은 늘 그대 어깨를 감쌌죠 그대는 늘 내 품에서 잠 들었죠
俺の手はいつも君の方を抱きしめてた 君はいつも俺の胸で眠ってた
하늘 나라 천사도 이보다 예쁠 순 없죠 그대 향기는 절대 잊을 순 없죠
天国の天使も君より綺麗ではないだろう 君の香りは絶対に忘れられないだろう

[Rap]
그댈 위해서 난 항상 노래를 불러줬죠 그대 얼굴엔 새하얀 미소가 번졌죠
君のために俺はいつも歌を歌ってあげてた 君の顔には真っ白な微笑みが広がってた
이젠 그 노랠 들으며 슬픔을 씻죠 괜히 맘 한 구성이 아파오는 거 있죠
今はその歌を聞いて悲しみを洗おう 理由もなく心の片方が痛くなることはあるだろう

[Rap]
병이가봐요 이 사랑타령도 좀 벗어냐려해도 쉽지가 않은걸요
病気になったみたい この愛の病も ちょっと抜け出すことも簡単じゃない
왜 하필 그댈까요 중독과도 같아요
どうしてよりによって君なんだろう 中毒のようだ
제발 그대 그즐 안에서 날 자유로이 놔줘요
どうか君の陰の中から俺を自由にしてくれ

[Rap]
전화벨 소리만 들어도 헛된 기대가 생기고
電話の着信音だけ聞いても 虚しい期待が生まれて
기념일마다 정해둔 알람이 울리고
記念日ごとに決めておいたアラームが鳴って
내 삶의 전부였던 당신이 떠난 뒤로 너무도 힘드네요
俺の人生の全部だったあなたが去った後でも とてもつらいんだ
my boo 돌아와요
my boo 戻って来て


oh ma baby ナ トナン クデ マン ソグロ プロ ボンダ
oh ma baby 날 떠난 그대 맘 속으로 불러 본다
oh ma baby  俺から去った君 心の中で呼んでみる
oh my lady オヌルド ネ ジャシヌ ヨッケボンダ
oh my lady 오늘도 내 자신을 욕해본다
oh my lady 今日も俺自身を罵ってみる
アプン サランエ サンチョド チユハ ス オンヌン コトンド
아픈 사랑의 상처도 치유할 수 없는 고통도
痛い愛の傷も 治せない苦痛も
ナンギョジン クデ パルチャグンマン パラボンダ
남겨진 그대 발자국만 바라본다
残された君の足跡だけを眺めてみる
ト ヌンムル タッカボンダ
또 눈물을 닦아본다
また涙を拭ってみる


[Rap]
널 떠나 보낸 내가 바보였죠 그때 우리 많이 어렸잖아요 ooh
君から去って送り出した俺がバカだった あのとき俺たちはとても幼かったんだろう ooh
흘러간 시간을 되돌릴 순 없나봐요 그대가 너무 보고 싶은데
流れた時間を取り戻すことはできないみたい 君にとても会いたいのに
I need you're hand 이렇게 원하는데 내 맘은 너만을 바라고 있는데
I need you're hand  こんなに求めてるのに 俺の心は君だけを願っているのに
돌아와줘 내 안에 살아줘 my baby
戻って来てくれ 俺の中で生きてくれ my baby


oh ma baby ナ トナン クデ マン ソグロ プロ ボンダ
oh ma baby 날 떠난 그대 맘 속으로 불러 본다
oh ma baby  俺から去った君 心の中で呼んでみる
oh my lady オヌルド ネ ジャシヌ ヨッケボンダ
oh my lady 오늘도 내 자신을 욕해본다
oh my lady 今日も俺自身を罵ってみる
アプン サランエ サンチョド チユハ ス オンヌン コトンド
아픈 사랑의 상처도 치유할 수 없는 고통도
痛い愛の傷も 治せない苦痛も
ナンギョジン クデ パルチャグンマン パラボンダ
남겨진 그대 발자국만 바라본다
残された君の足跡だけを眺めてみる
ト ヌンムル タッカボンダ
또 눈물을 닦아본다
また涙を拭ってみる


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。