[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - 何気ない振り [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - 何気ない振り [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
ミニアルバム『 Always 』の収録曲です。

Always [ミニアルバム] / BIGBANG





アムロッチ アヌン チョ
아무렇지 않은 척
何気ない振り


[Narration]
Yo This is the song for ma X girlfriend aight
I promise I ain't gonna hold out shorty
I'ma give it all to you bust it

アムロッチ アヌン チョ ウソヤ ハナヨ
아무렇지 않은 척 웃어야 하나요
何気ない振りをしながら笑わなくちゃいけないの?
ナ アムロッチ アヌン チョ ハルガ チナガネヨ
나 아무렇지 않은 척 하루가 지나가네요 Oh Oh
俺は何気ない振りをしながら一日が過ぎるね Oh Oh

[Rap]
그대여 오랜만에 전활 걸었죠 그냥 미안해요
久しぶりに電話をかけたんだ ただ“ごめん”
이말 하고 싶어서 전화해서 더 미안해요
この言葉を伝えたくて 電話してもっとごめん
솔직히 할말은 없는데 헛소리 해요
正直に言うことはないのに うわごとを言う
그대는 잘 살고 있는지가 궁금해서
君は元気にしてるか気になって

[Rap]
용건은 왜 묻죠 또 술 한잔했군요
用件は何?って聞くんだ またお酒を一杯飲んだ
한마디가 싫어 멀쩡한 척해 애써
一言が嫌で正気な振りをして強がる
억지로 만든 얘깃거리에 수화기에 넌 아무 말 않는 벙어리
無理やり作った話で 受話器で君は何も言わずにだんまり
구겨진 자존심이 뭐 중요했는지
しわくちゃになったプライドが 何が重要だったのか
너에게 달려가고 싶은데 아직도 난 이리리리도 힘이든데
君の元に駆けつけたいのに まだ俺はずっとつらいのに
Cool 한척하려 아무렇지 않은척을해요
クールな振りをしようと 何気ない振りをする

[Rap]
미련을 버릴 수 있다면야 미움을 떨칠 수만 있다면야
未練を捨てることができたら 憎しみを振り落とすことができたら
Ma dear 너뿐이란 것을 아니
Ma dear 君だけだということを
뒤늦은 후 깨닳았어 I'm Sorry Ma boo
後になって悟った I'm Sorry Ma boo

アムロッチ アヌン チョ ウソヤ ハナヨ
아무렇지 않은 척 웃어야 하나요
何気ない振りをしながら笑わなくちゃいけないの?
ナ アムロッチ アヌン チョ ハルガ チナガネヨ
나 아무렇지 않은 척 하루가 지나가네요 Oh Oh
俺は何気ない振りをしながら一日が過ぎるね Oh Oh
アムロッチド アヌンチョ アムイ ロッタヌン チョ
아무렇지도 않은 척 아무일 없다는 척
何気ない振りをしながら 何もなかった振りをしながら
チウォボヌン ノエ フンジョク イクスケジョ ガネヨ
지워보는 너의 흔적 익숙해져 가네요
消してみるあなたの痕跡 慣れていくのね


[Rap]
Yo Yo I need U Come back 솔직히 말 하고싶지만 맘이 무겁네
Yo Yo I need U Come back  正直に言いたいけど気が重いね
Fallin 넌 어디 huh 첫 데이트 절대 잊지 못해
Fallin 君はどこに huh 初めてのデート 絶対に忘れられない
왜 달력엔 아직도 표시된 너의 birthday
何故かカレンダーにはまだ記された君の birthday
oh no I don't believe 나의 웃음이 서글퍼졌데 사람들이
oh no I don't believe 俺の笑みが物悲しいって 人々が
마주친듯한 친근하게 느껴지던 사이 밤샌 전화
出会ったかのように親しく感じられた仲 夜通しの電話
그땐 뭔 할말이 그리도 많았던가
その時は話したいことが そんなに多かったんだろう

[Rap]
그래 넌 어떠하니 많이
そう君はどうなの?
나 맘에 걸려 못 지킨 약속이 아직까지
俺は心に引っかかって守れなかった約束が まだ
걱정도 돼 많이 그대도 나처럼 밤새울까 더 미안한데
心配になって とても 君も俺のように夜更かししてるの? 本当にごめん

[Rap]
넌 말했잖아 내게 너무해 문제가 뭔데
俺は言っただろ 俺に言ってくれ 問題は何なの
난 아직 서툰데 그래 바보 같은 뒤늦은 후회 where u at
俺はまだ下手なのに そうバカみたいに今更後悔 where u at
너 가버리면 난 어떡해
君が行ってしまったら俺はどうすればいい

アムロッチ アヌン チョ ウソヤ ハナヨ
아무렇지 않은 척 웃어야 하나요
何気ない振りをしながら笑わなくちゃいけないの?
ナ アムロッチ アヌン チョ ハルガ チナガネヨ
나 아무렇지 않은 척 하루가 지나가네요 Oh Oh
俺は何気ない振りをしながら一日が過ぎるね Oh Oh
アムロッチド アヌンチョ アムイ ロッタヌン チョ
아무렇지도 않은 척 아무일 없다는 척
何気ない振りをしながら 何もなかった振りをしながら
チウォボヌン ノエ フンジョク イクスケジョ ガネヨ
지워보는 너의 흔적 익숙해져 가네요 Oh Oh
消してみるあなたの痕跡 慣れていくのね Oh Oh


[Rap]
그대도 다른 남자와 다를게 없었죠
あなたも他の男と違わなかったわ
왜 내게 이제와 딴소리해요
どうして私に今更とんでもないことを言うの
너의 미래가 더 중요했잖아요
あなたの未来がもっと重要でしょ
차라리 거짓말쟁이라고 말해요
いっそ嘘つきと言ってくれ
너 원하는대로 했잖아 또 왜요
あなたの勝手でしたことじゃない また何で
이제와서 뭘 말 하는지 내가 나쁘지
今更何を言うの? 俺が悪いんだろ?
차라리 거짓말쟁이라고 말해
いっそ嘘つきだと言ってくれ
차라리 못들은 척하고 끊을께요
いっそ聞こえない振りをしながら切るわ

[Rap]
너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
君は知らない とても悩んで夜更かしした言葉
그댈 울리며 나 Uh Uh I say Good bye
君を泣かせながら Uh Uh I say Good bye
너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
君は知らない とても悩んで夜更かしした言葉
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 Uh Uh Uh
この歌は俺の苦しみに反してもダメだ Uh Uh Uh
너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
君は知らない とても悩んで夜更かしした言葉
그댈 울리며 나 Uh Uh I say Good bye
君を泣かせながら Uh Uh I say Good bye
너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
君は知らない とても悩んで夜更かしした言葉
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 Uh Uh Uh
この歌は俺の苦しみに反してもダメだ Uh Uh Uh


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。