[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - I Don't Understand [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - I Don't Understand [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
2ndミニアルバム『 Hot Issue 』の収録曲です。

Hot Issue [2nd Mini Album] / BIGBANG





I Don't Understand


オンジョンイル ナン ウェ ノエ オルグルマン
온종일 난 왜 너의 얼굴만
一日中僕はどうして君の顔ばかり
トオルカ アジット ナン ノル
떠오를까 아직도 난 너를
思い浮かぶんだろう まだ僕は君を
イッチモッテ ト ヌンムルマン
잊지못해 또 눈물만
忘れられない また泣いてばかり
サンチョプニン キオゲ ノル チャッコ イッチ ナン
상처뿐인 기억에 널 찾고 있지 난
傷だらけの記憶に君を捜してるのか 僕は

モルゲッソ マルレジョ ナル
모르겠어 말을해줘 나를
分からなかった 言っておくれ 僕から
トナン イユヌン イロッケラド
떠난 이유를 이렇게라도
去った理由を こんなふうにでも
ノル プッチャッコ シッポットン ナ ラナジョ
널 붙잡고 싶었던 날 안아줘
君を掴まえたかった 僕を抱きしめておくれ
トラワジョ ネゲロ
돌아와줘 내게로
戻って来ておくれ 僕の元に


I don't understand girl
ネ ヌヌル ボミョンソ (ク スルプン ヌヌロ ネゲ)
내 눈을 보면서 (그 슬픈 눈으로 내게)
僕の目を見ながら(その悲しい目で僕に)
サランハンダ マルヘットン
사랑한다 말했던 (no no)
愛してると言った(no no)
モドゥ コジシ ヨンニ
모두 거짓이 였니
みんな嘘だったの?
ナヌン キオッケ ノル ネ ソヌル ノウミョンソ (チョンジョン モロジョガン)
나는 기억해 널 내 손을 놓으면서 (점점 멀어져간)
僕は憶えてる 君を 僕の手を放しながら(どんどん遠ざかった)
ナエ キオンマジョド
나의 기억마저도 (no no)
僕の記憶さえも(no no)
モドゥ チウォボリョンニ
모두 지워버렸니
みんな消してしまったの?


キオギナ マジマ ミソガ
기억이나 마지막 미소가
思い出す 最後の微笑みが
イ シガヌル モンチュル ス イッタミョン
이 시간을 멈출 수 있다면
この時間を止めることができたら
ナン タリョガ ノル アナ
난 달려가 너를 안아
僕は走って行って君を抱きしめる
クデル ウィエ モドゥンジ タハ ス イッソ ナン
그댈 위해 모든지 다할 수 있어 난
君のために何でもしてあげられる 僕は

オヌルド マニ ポゴ シッタゴ
오늘도 많이 보고 싶다고
今日もたくさん会いたい、と
タ ナンボンマン ノ ランコ シッタゴ
단 한번만 널 안고 싶다고
ただ一度だけ君を抱きしめたい、と
ナン ネイルド モレド ヌンムルプニン チェロ
난 내일도 모레도 눈물뿐인 채로
僕は明日も明後日も 泣いてばかりのまま
サラガル テンデ
살아갈 텐데 baby
生きていくはずなのに baby

[Rap]
이제 그만해 아플만큼 아팠어 힘들어 나
もうやめてくれ 痛いくらい苦しかった つらい
정말 미안해 참을만큼 참았어 흔들려나
本当にごめんよ 堪えるくらい堪えた 揺れる
속으로 백번이고 천번이고 너를 불러봐도
中で百回も千回も 君を呼んでみても
되 돌리기엔 너무 멀어져 버린 그대
戻るにはとても遠くなってしまった君
비가 오길래 조용히 그 길을 그냥 걸었죠
雨が降るから静かにその道をただ歩いたんだ
혹시 그대를 만날까봐요 기다림은 시간이야 그랬는데
もしかしたら君に会えるかな 待つことは時間だ そうだったのに
어떻게해봐도 아프기 때문에 돌아갈래 너에 품에
どうしてみても苦しいから帰るよ 君の胸に
그대 아니면 안되는데 too late
君じゃなきゃダメなのに too late


I don't understand girl
ネ ヌヌル ボミョンソ (ク スルプン ヌヌロ ネゲ)
내 눈을 보면서 (그 슬픈 눈으로 내게)
僕の目を見ながら(その悲しい目で僕に)
サランハンダ マルヘットン
사랑한다 말했던 (no no)
愛してると言った(no no)
モドゥ コジシ ヨンニ
모두 거짓이 였니
みんな嘘だったの?
ナヌン キオッケ ノル ネ ソヌル ノウミョンソ (チョンジョン モロジョガン)
나는 기억해 널 내 손을 놓으면서 (점점 멀어져간)
僕は憶えてる 君を 僕の手を放しながら(どんどん遠ざかった)
ナエ キオンマジョド
나의 기억마저도 (no no)
僕の記憶さえも(no no)
モドゥ チウォボリョンニ
모두 지워버렸니
みんな消してしまったの?


ニガ ポゴ シッポッソ オヌド ウルゴ シッポッソ
니가 보고 싶었어 오늘도 울고 싶었어
君に会いたかった 今日も泣きたかった
トラオラ ビルコソ ノム ジチョッソ
돌아오라 빌고서 너무 지쳤어
戻って来て、と祈って とても疲れた


I don't understand girl
ネ ヌヌル ボミョンソ (ク スルプン ヌヌロ ネゲ)
내 눈을 보면서 (그 슬픈 눈으로 내게)
僕の目を見ながら(その悲しい目で僕に)
サランハンダ マルヘットン
사랑한다 말했던 (no no)
愛してると言った(no no)
モドゥ コジシ ヨンニ
모두 거짓이 였니
みんな嘘だったの?
ナヌン キオッケ ノル ネ ソヌル ノウミョンソ (チョンジョン モロジョガン)
나는 기억해 널 내 손을 놓으면서 (점점 멀어져간)
僕は憶えてる 君を 僕の手を放しながら(どんどん遠ざかった)
ナエ キオンマジョド
나의 기억마저도 (no no)
僕の記憶さえも(no no)
モドゥ チウォボリョンニ
모두 지워버렸니
みんな消してしまったの?


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。