[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - But I Love U [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - But I Love U [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
2ndミニアルバム『 Hot Issue 』の収録曲です。

Hot Issue [2nd Mini Album] / BIGBANG





But I love U


[Narration]
왜 그랬을까
どうしてなんだろう
왜 그랬을까
どうしてなんだろう
사랑? 웃기지말라 그래
愛? 笑わせるな

[Narration]
ye 쓰디쓴 술과 and I 너 땜에 끊었던 담배
ye 酷く苦い酒と and I 君のためにやめたタバコ
다시 너 땜에 물고 goes out to you
また君のせいでくわえる goes out to you
말한마디 없이 떠나간 그대여 지금 이 노래 들리시나요
一言も無しに立ち去った君よ 今この歌が聞こえてるの?

[Rap]
니가 없이 맞는 외로운 아침
君なしに迎える寂しい朝
그대 떠난 후 내 맘속 지도의 나침판은
君が去った後 俺の心の中の地図の羅針盤は
길을 잃었어 내 삶을 다 망친
道を失った 俺の人生をすべて台無しにする
아무 준비도 못한 내게서 멀리 도망친
どんな準備もできない 俺から遠く逃げた
나의 비너스 널 미워하려고 난 신께 빌었어
俺のビーナス 君を憎もうと俺は神様に祈った
너무 억울해서 내 자신이 너무나 한심해서
とても悔しくて 俺自身があまりにも情けなくて
내 말투 행동 걸음걸이 하나까지 도배된
俺の言いぐさ 行動 足取りが 一つまで壁に貼られた
널 닮은 습관들이 날 괴롭혀
君に似ている習慣が俺を苦しめる

[Rap]
잊지않아 어떻게 잊을까 나 내 모든 추억의
忘れない どうやって忘れるの? 俺のすべての思い出の
첫페이지에 네가 있잖아
最初のページに君がいるじゃないか
생일,바닷가,깊은 사랑에 절벽넘어
誕生日、海辺、深い愛で絶壁を越えて
첫 실연의 아픔을 내게 준 첫번째 여자잖아
初めての失恋の痛みを 俺にくれた最初の女じゃないか
나 미친척해 슬퍼도 웃어볼래
俺は狂ったふりをして 悲しくても笑ってみるんだ
텅빈 네 맘 바라지 않아 we just too late
がらんとした俺の心 願わない we just too late
uh 네꺼라며 네 맘대로할꺼라며 이게 네 사랑방식?
uh あなたのものよ あなたの好きにしていいのよ、と言いながら これが君の愛の方式?
애초에 시작을 말았더라면 ye
最初に始まりを言っておきながら ye

ノワ ハン シガヌン ノムナ ヒンドゥロッソ
너와 한 시간은 너무나 힘들었어
君と過ごした時間は あまりにも大変だった
メンナ チョンファギマン ブットゥルゴ ナヌン ノル キダリョンヌンデ
맨날 전화기만 붙들고 나는 널 기다렸는데
いつも受話器ばかりを掴んで 俺は君を待ってたのに
ハンサン ノ ナムロン ジャルモッタナ オプソ
항상 넌 아무런 잘못하나 없어
いつも君はどんな間違いもしない
ミアンハダゴ マルハゴソ
미안하다고 말하고서
ごめん、と言って
ナル ピハゴ クデロン カボリョッソ
나를 피하고 그대론 가버렸어
俺を避けて君は行ってしまった

But I love you girl ニガ イッソジョッスミョン シッポ
But I love you girl 네가 있어줬으면 싶어
But I love you girl 君がいてくれたら言いたい
But I love you girl ニガ チャバジョッスミョン シッポ
But I love you girl 네가 잡아줬으면 싶어
But I love you girl 君が掴まえてくれたら言いたい
But I love you girl マルハジ アナド
But I love you girl 말하지 않아도
But I love you girl 言わなくても
ソトゥン ネ マン チェバル ノンチ マラジョヨ
서툰 내 맘 제발 놓지 말아줘요 ma girl
下手な俺の心 どうか放さないでおくれ ma girl


[Rap]
내 눈엔 그저 예쁘기만해
俺の目にはただ綺麗なばかり
너무 빠지지는 말란 친구의 말에
あまり惚れるな、と言う友達の言葉に
일단 화부터 내 그 애는 다르다고
ひとまず怒ってから 俺のあいつは違う、と
누구보다 착하고 순수한 그런 아이라고
誰より善良で純粋な そんな子だ、と
uh 사...아니 정말로 좋아해 널 우린 변치 말자
uh 本当に好きなんだ 君を 俺たちは変わらないでおこう
행복하게 해줄께 넌
幸せにしてあげるよ 君は
내 곁에 머물러 시간이 더 흘러 1,2년 지나고나면
俺の傍に留まって 時間がもっと流れて1、2年経ったら
more better than this year

[Rap]
힘들어 지쳐보여 네 목소리가 기댈 곳이 필요해
つらい くたびれたみたい 君の声が 頼れる場所が必要
기대 제발
頼って どうか
나 안보여 왜 너 혼자 쓰러져
俺は見えない どうして君はひとりで倒れて
고갤 저어 가슴이 찢어지고 무너져
首を振って 胸が張り裂けて崩れて
우리 처음 만났을땐 좋았는데
俺たち最初に会ったときは良かったのに
서로 보고만있어도 행복했는데
お互いを見つめてばかりいても幸せだったのに
사실 아직도 난 그래 근데 왜 너는 안그래
本当はまだ俺はそう ところでどうして君はそうじゃないの
요즘 널 보면 예전 그 느낌이 네겐 없는데 ye
最近の君を見ると 以前のそんな感じが君には無いのに ye

ノワ ハン チュオグン ノムナ コダルパッソ
너와 한 추억은 너무나 고달팠어
君と過ごした思い出は あまりにもつらかった
ムロン ネ チャルモシゲッチ イロッケ ウィロハゲッチ
물론 내 잘못이겠지 이렇게 위로하겠지
もちろん俺の過ちだった こんなふうに慰める
セウォリ ガミョン イ ギオット ヨンギチョロン
세월이 가면 이 기억도 연기처럼
歳月が経ったらこの記憶も煙のように
チョ モリ ナラガ セ サランイ ネゲド チャジャオロンジ
저 멀리 날아가 새 사랑이 내게도 찾아올런지
あの遠くに飛んで行く 新しい愛が俺にもやって来るんだろうか


But I love you girl ノル ウッケ ヘジュゴ シッポ
But I love you girl 너를 웃게 해주고 싶어
But I love you girl 君を笑わせてあげたい
But I love you girl ニ ヌンムル タッカジュゴ シッポ
But I love you girl 네 눈물 닦아주고 싶어
But I love you girl 君の涙を拭いてあげたい
But I love you girl nothing anymore
トナン クデ マン テドリス オンヌンゴル
떠난 그대 맘 되돌리수 없는걸 I know girl
立ち去った君の心 取り戻せないこと I know girl


マジマ クデ オグル ポゴシッポソ チョナヘ
마지막 그대 얼굴 보고싶어서 전화해
最後に君の顔を見たくて電話した
クッカジ アム テダ ボンヌン ノジマン
끝까지 아무 대답 없는 너지만
最後までどんな返答の無い君だけど
oh ウェ ナル ピハヌンジ ネゲ マレジョヨ
oh 왜 나를 피하는지 내게 말해줘요 girl
oh どうして俺を避けるのか 俺に言ってくれ girl
アジット ナン チェジャリエヨ
아직도 난 제자리에요
まだ俺はこのままだよ

But I love you girl ニガ イッソジョッスミョン シッポ
But I love you girl 네가 있어줬으면 싶어
But I love you girl 君がいてくれたら言いたい
But I love you girl ニガ チャバジョッスミョン シッポ
But I love you girl 네가 잡아줬으면 싶어
But I love you girl 君が掴まえてくれたら言いたい
But I love you girl マルハジ アナド
But I love you girl 말하지 않아도
But I love you girl 言わなくても
ソトゥン ネ マン チェバル ノンチ マラジョヨ
서툰 내 맘 제발 놓지 말아줘요
下手な俺の心 どうか放さないでおくれ


But I love you girl ノル ウッケ ヘジュゴ シッポ
But I love you girl 너를 웃게 해주고 싶어
But I love you girl 君を笑わせてあげたい
But I love you girl ニ ヌンムル タッカジュゴ シッポ
But I love you girl 네 눈물 닦아주고 싶어
But I love you girl 君の涙を拭いてあげたい
But I love you girl nothing anymore
トナン クデ マン テドリス オンヌンゴル
떠난 그대 맘 되돌리수 없는걸 I know girl
立ち去った君の心 取り戻せないこと I know girl


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。