[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - バカ [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - バカ [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
2ndミニアルバム『 Hot Issue 』の収録曲です。

Hot Issue [2nd Mini Album] / BIGBANG





パボ
바보
バカ


[Narration]
Ye (Love is break it) I know girl (You know my situation)
Right time but I can't (Say goodbye)
Girl (Our separate ways) Saying that I love you don't cha?

カ カ カジマヨ ナル
가. 가. 가지마요 날
行かないで 俺を
トゥ トゥ トゥゴ トナジマ
두. 두. 두고 떠나지마
おいて行かないで
チャ チャシノプソヨ ナ
자. 자신없어요 나
自信がないよ 俺は
ネ トゥ トゥ トゥ トゥ ヌヌル ソギジマ
내 두. 두. 두. 두 눈을 속이지마
僕の目を欺かないで
カ カ カジマヨ ナル
가. 가. 가지마요 날
行かないで 俺を
トゥ トゥ トゥゴ トナジマ
두. 두. 두고 떠나지마
おいて行かないで
ア ア アジッカジ ナン
아. 아. 아직까지 난
まだ俺は
パ パ パ パボガッチ ノル キダリンダ
바. 바. 바. 바보같이 널 기다린다
バカみたいに君を待ってる

[Rap]
시들어져버린 장미 꽃 한송이 그대만의 향긴 아직도
枯れてしまったバラ一輪が 君だけの香りはまだ
지우고 싶어도 지울 수 없어
消したくても消せない
아련한 추억 들고 떠나 가는가
おぼろげな思い出をおいて去って行くの?
너의 모든것을 사랑했는데 왜 서로 다른 길을 가려하는건데
君のすべてを愛してたのに どうして お互い違う道を行こうとしてるのに
솔직하지 그랬어 감싸주지 그랬어
正直に言ってくれたらよかったのに 抱きしめてくれたらよかったのに
너 밖에 모르던 날 안아주지 그랬어
君以外に知らなかった僕を抱きしめてくれたらよかったのに
이 바보야..
バカ…


サランウ ラジット ナン モルゲッソ
사랑을 아직도 난 모르겠어
愛をまだ俺は分からなかった
ウェ ジャックマン ネゲソ モロジョマン カヌンガ
왜 자꾸만 내게서 멀어져만 가는가
どうしてしきりに俺から遠ざかろうとするの
パボガッチ クデ チン ムナペソ
바보같이 그대 집 문앞에서
バカみたいに君の家の前で
アパヘ ティドラソ スルプン ネ ティンモスンマン
아파해 뒤돌아서 슬픈 내 뒷모습만
苦しいよ 背を向けて悲しい僕の後ろ姿だけ
アジット プリジ アヌ ノヘドゥル
아직도 풀리지 않은 오해들
まだ解けない誤解
ク ソゲ ヘメイヌン ノル ヒャンハン クリウン
그 속에 헤메이는 너를 향한 그리움
その中で彷徨っている君に向けた恋しさ
ポゴシッポ イロッケラドナマ
보고싶어 이렇게라도나마
会いたい こんなふうにでも
クデ ガスメ サラ スンシゴ シップルプン
그대 가슴에 살아 숨쉬고 싶을뿐
君の胸で生きて呼吸したいだけさ


[Narration]
사랑한다.. 안 한다..
愛してる 愛してない
사랑한다.. 안 한다..
愛してる 愛してない
돌아온다.. 안 온다..
帰ってくる 帰ってこない
그립다..
恋しい

カ カ カジマヨ ナル
가. 가. 가지마요 날
行かないで 俺を
トゥ トゥ トゥゴ トナジマ
두. 두. 두고 떠나지마
おいて行かないで
チャ チャシノプソヨ ナ
자. 자신없어요 나
自信がないよ 俺は
ネ トゥ トゥ トゥ ヌヌル ソギジマ
내 두. 두. 두 눈을 속이지마
俺の目を欺かないで
カ カ カジマヨ ナル
가. 가. 가지마요 날
行かないで 俺を
トゥ トゥ トゥゴ トナジマ
두. 두. 두고 떠나지마
おいて行かないで
ア ア アジッカジ ナン
아. 아. 아직까지 난
まだ俺は
パ パ パボガッチ ノル キダリンダ
바. 바. 바보같이 널 기다린다
バカみたいに君を待ってる

[Rap]
밤새도록 울어봤어 대답없는 너 불러 봤어
一晩中泣いてみた 返事の無い君を呼んでみた
세상을 피해 숨어봤어 니가 떠난 순간 나 죽어갔어
世の中から避けて隠れてみた 君が去った瞬間 俺は死んだ
그래도 달라진 건 하나도 없더라
それでも変わったことは一つも無かった
점점 더 깊어진 병 나만 아프더라
どんどんもっと深くなった病気 俺だけが苦しかった
(이별) 지겹더라 (사랑) 지치더라
(別離)うんざりしてた (愛)くたびれてた
이 바보야..
バカ…


サランウ ラジット ナン モルゲッソ
사랑을 아직도 난 모르겠어
愛をまだ俺は分からなかった
ウェ ジャックマン ネゲソ モロジョマン カヌンガ
왜 자꾸만 내게서 멀어져만 가는가
どうしてしきりに俺から遠ざかろうとするの
パボガッチ クデ チン ムナペソ
바보같이 그대 집 문앞에서
バカみたいに君の家の前で
アパヘ ティドラソ スルプン ネ ティンモスンマン
아파해 뒤돌아서 슬픈 내 뒷모습만
苦しいよ 背を向けて悲しい僕の後ろ姿だけ
アジット プリジ アヌ ノヘドゥル
아직도 풀리지 않은 오해들
まだ解けない誤解
ク ソゲ ヘメイヌン ノル ヒャンハン クリウン
그 속에 헤메이는 너를 향한 그리움
その中で彷徨っている君に向けた恋しさ
ポゴシッポ イロッケラドナマ
보고싶어 이렇게라도나마
会いたい こんなふうにでも
クデ ガスメ サラ スンシゴ シップルプン
그대 가슴에 살아 숨쉬고 싶을뿐
君の胸で生きて呼吸したいだけさ


ホロ ススリ ナマイッチマン
홀로 쓸쓸히 남아있지만
ひとりきりで寂しく残ってるけど
ネ アネ クデエ チュオギ ナル プッチャッコ
내 안의 그대의 추억이 날 붙잡고
俺の中の君の思い出が俺を掴まえて
マジマ ギンセヨ トロジジ マ ネ ソヌル チャバヨ
마지막 잎새여 떨어지지 마 내 손을 잡아요
最後の一枚よ 落ちないでくれ 俺の手を握ってくれ

ニガ ジュン ピョンジワ サジン モドゥ カジョガ
네가 준 편지와 사진 모두 가져가
君がくれた手紙と写真 すべて持って行って
ポリゴ ポリョド アネソン チウォジジ アナ
버리고 버려도 안에선 지워지지 않아
捨てて捨てても 中からは消えない
ホクシナ ハヌン マメ オヌルド バムル センダ
혹시나 하는 맘에 오늘도 밤을 샌다
もしかして、と思う気持ちで 今日も夜を明かす
イ チャグン ヒマン ナン ノンチ モッタルカ
이 작은 희망 난 놓치 못할까
この小さな希望 俺は放せないだろう

アジット プリジ アヌ ノヘドゥル
아직도 풀리지 않은 오해들
まだ解けない誤解
ク ソゲ ヘメイヌン ノル ヒャンハン クリウン
그 속에 헤메이는 너를 향한 그리움
その中で彷徨っている君に向けた恋しさ
ポゴシッポ イロッケラドナマ
보고싶어 이렇게라도나마
会いたい こんなふうにでも
クデ ガスメ サラ スンシゴ シップルプン
그대 가슴에 살아 숨쉬고 싶을뿐
君の胸で生きて呼吸したいだけさ

oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
モロジョマン ガヌンガ
멀어져만 가는가
遠ざかろうとするのか
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
スルプン ネ ティンモスンマン
슬픈 내 뒷모습만
悲しい俺の後ろ姿だけ


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。