[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - 笑ってみる [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - 笑ってみる [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
1集『 BIGBANG VOL.1 』の収録曲です。

BIGBANG VOL.1 [1集] / BIGBANG





ウソボンダ
웃어본다
笑ってみる


オヌルド ウソボンダ
오늘도 웃어본다
今日も笑ってみる
クレヤ ニガ ウスルテニカ
그래야 니가 웃을테니까
そうすれば君が笑うから
ク サラミ チャックマン ノ ルリニカ
그 사람이 자꾸만 널 울리니까
その人がしきりに君を泣かせるから
オットケドゥン ノ ルッケ マンドゥルゴ シッポ
어떻게든 널 웃게 만들고 싶어
どうしても君を笑わせたい

ホンジャ サランハヌン ゲ ネゲン
혼자 사랑하는 게 내겐
ひとりで愛することが 僕には
キョンディル ス オプスル マンクン ヒンドゥロ
견딜 수 없을 만큼 힘들어
堪えられないくらいつらい
ハジマン ノ ウヌン ゴン チュッキボダ ド シルニカ
하지만 너 우는 건 죽기보다 더 싫으니까
だけど君が泣くことは 死ぬことよりもっと嫌だから
ノル ウィエソ オヌルド ナヌ ヌンヌンダ
너를 위해서 오늘도 나는 웃는다
君のために今日も僕は笑う


サランヘ ノル サランハニカ
사랑해 널 사랑하니까
愛してる 君を愛してるから
ノマ ニッスミョン ヘンボッカニカ
너만 있으면 행복하니까
君だけがいれば幸せだから
カスム ナパド ト ウソボンダ
가슴은 아파도 또 웃어본다
胸は痛くても また笑ってみる
ウスムル ジュヌン サランチョロン スルプ モンヌン サランチョロン
웃음을 주는 사람처럼 슬픔 없는 사람처럼
笑いを与える人のように 悲しみの無い人のように
オヌルド ニ ディエソ
오늘도 니 뒤에서
今日も君の後ろで
ソリ オプシ ト ウロボンダ
소리 없이 또 울어본다
声を殺してまた泣いてみる


カスミ チョリョオンダ
가슴이 저려온다
胸が痺れてくる
ノエ スルプン ピョジョン ハナエド
너의 슬픈 표정 하나에도
君の悲しい表情一つでも
ク サラミ チャン ミッタ ニ サランウル ダ カジョンヌンデ
그 사람이 참 밉다 니 사랑을 다 가졌는데
その人が本当に憎い 君の愛をすべて持ってるのに
モガ モジャラ ノ リロッケ ウリヌンジ
뭐가 모자라 널 이렇게 울리는지
何が物足りなくて 君をこんなふうに泣かせるのか


サランヘ ノル サランハニカ
사랑해 널 사랑하니까
愛してる 君を愛してるから
ノマ ニッスミョン ヘンボッカニカ
너만 있으면 행복하니까
君だけがいれば幸せだから
カスム ナパド ト ウソボンダ
가슴은 아파도 또 웃어본다
胸は痛くても また笑ってみる
ウスムル ジュヌン サランチョロン スルプ モンヌン サランチョロン
웃음을 주는 사람처럼 슬픔 없는 사람처럼
笑いを与える人のように 悲しみの無い人のように
オヌルド ニ ディエソ
오늘도 니 뒤에서
今日も君の後ろで
ソリ オプシ ト ウロボンダ
소리 없이 또 울어본다
声を殺してまた泣いてみる


シルセ オプシ ヌンムリ チャオルゴ
쉴새 없이 눈물이 차오르고
ひっきりなしに涙が浮かんで
タシ オッチロ ト サンキョ ネボンダ
다시 억지로 또 삼켜 내본다
また無理やりのみこんでみる
チュグル マンクン ヒンドゥロド ミチル コンマンク マパド
죽을 만큼 힘들어도 미칠 것만큼 아파도
死ぬくらいつらくても 狂いそうなくらい苦しくても
ウンヌンダ
웃는다
笑う

ネガ ド ノル サランハニカ
내가 더 널 사랑하니까
僕がもっと君を愛するから
ネ チャシンボダ ノル アッキニカ
내 자신보다 널 아끼니까
僕自身より君を大切にするから
トゥ ヌヌ ヌロド ト チャマネンダ
두 눈은 울어도 또 참아낸다
両目は泣いても また堪える
ネ マウ マナ モットゥロド
내 마음 하나 못 들어도
僕の気持ち一つ 聞こえなくても
ネ サラン ポジ モッテド
내 사랑 보지 못해도
僕の愛が見えなくても
オヌルド ニ アペソ
오늘도 니 앞에서
今日も君の前で
タシ ハン ボン ト ウソボンダ
다시 한 번 또 웃어본다
もう一度また笑ってみる


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。