[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - This Love [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - This Love [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
1集『 BIGBANG VOL.1 』の収録曲です。

BIGBANG VOL.1 [1集] / BIGBANG





This Love


[Narration]
This love yeah yeah yeah
This loving in dugging dison oh
I'm tray falling dislike yeah yeah yeah
This is song for young

[Rap]
오늘은 다른 날보다도 괜히 더 슬퍼지네
今日は他の日よりも理由も無くもっと悲しくなる
네가 보고싶다고
君に会いたい、と
이제는 이런 말도 할 수가 없이 되버린걸
もうこんな言葉も言えなくなってしまった
그저 옆에서 지켜 볼 수 조차도 없어 정말 끝인걸
ただ横で見守ることさえもできない 本当に終わりなんだ
아무리 봐도 바보 같았어
どんなに見てもバカみたいで
헛된 기대만 부풀려 착각만 했어
虚しい期待だけを膨らませて 錯覚ばかりしてた
그래 넌 남자친구가 있는데 나는 그걸 아는데
そう、君は彼氏がいるのに 俺はそれを知ってるのに
왜 그랬는지 그럴수록 네가 좋아져
どうしてそうなんだろう そうするほど君が好きになって

[Rap]
친구들이 나 보고 병신이래
友達が俺を見てバカだって言う
걔가 뭐가 그리 잘났냐고 정신 차리래
その子の何がそんなに良いのか、って しっかりしろ、って
가지고 논거래 상관없어 아무렴 어때
弄ばれたんだ、って 関係ないさ だったらどうなんだ
이렇게라도 널 볼 수만 있다면 난 그걸로 족해
こんなふうにでも君を見ることができれば 俺はそれで十分だ


This love タシン サラン タウィン ハジアナ ノムナ ヤウィン
This love 다신 사랑 따윈 하지않아 너무나 야윈
This love 二度と恋なんかしない とても痩せた
ネ モスブル パラボニ ウェ イリ パボ ガットゥンジ
내 모습을 바라보니 왜 이리 바보 같은지
俺の姿を眺めて どうしてこんなにバカみたいなんだろう
This love イミ トナボリン チャッキエヌン サラジョ ボリン
This love 이미 떠나버린 잡기에는 사라져 버린
This love もう去ってしまった 掴まえようとして消えてしまった
トラオジド アヌル サラマ
돌아오지도 않을 사람아
帰って来ない人よ
モリ モリ ナラガ チョ クルン ディロ
멀리 멀리 날아가 저 구름 뒤로
遠く 遠くに飛んでいく あの雲の後ろに


[Rap]
마음에도 없는 네 얘기
心にもない君の話
이것은 마치 like 하나 빼기 일
これはまるで like 1マイナス 1
september 19th 너의 생일
september 19th 君の誕生日
홀로 남아 alone I'm a fallin love shady
一人残された alone I'm a fallin love shady
기억은 나니? 네 집앞에서 밤이
憶えてる? 君の家の前で 夜が
다가도록 널 기다린 내 맘이 닳도록
ほとんど過ぎるくらい君を待った俺の心がすり減るように
장미 한다발 들고서 맘은 이미 들떴어
バラの花束一つ持って 心はすでに浮かれてた
기대완 달리 넌 안 나오고 비가 내렸어
期待とは裏腹に君は出てこなくて雨が降った
그제서야 나는 마음을 정리해 네 안에
やっと俺は気持ちを整理した 君の中に
누군가 있겠지 나를 위로해 미안해
誰かがいるんだろ? 俺を慰めて ごめん
그것도 모르고 널 당황케 했으니 예스니?
それも知らずに君を慌てさせたんだろう yesだろ?
또다시 나는 혼자가 됐으니
また俺はひとりになったから


This love タシン サラン タウィン ハジアナ ノムナ ヤウィン
This love 다신 사랑 따윈 하지않아 너무나 야윈
This love 二度と恋なんかしない とても痩せた
ネ モスブル パラボニ ウェ イリ パボ ガットゥンジ
내 모습을 바라보니 왜 이리 바보 같은지
俺の姿を眺めて どうしてこんなにバカみたいなんだろう
This love イミ トナボリン チャッキエヌン サラジョ ボリン
This love 이미 떠나버린 잡기에는 사라져 버린
This love もう去ってしまった 掴まえようとして消えてしまった
トラオジド アヌル サラマ
돌아오지도 않을 사람아
帰って来ない人よ
モリ モリ ナラガ チョ クルン ディロ
멀리 멀리 날아가 저 구름 뒤로
遠く 遠くに飛んでいく あの雲の後ろに


[Rap]
마음에도 없는 네 얘기
心にもない君の話
이것은 마치 like 하나빼기 일
これはまるで like 1マイナス 1
september 19th 너의 생일
september 19th 君の誕生日
홀로 남아 alone I'm a fallin love shady
一人残された alone I'm a fallin love shady

ナ オットケ ヘヤ デ ノル サランハヌンゲ
나 어떻게 해야 돼 너를 사랑하는게
俺はどうしたらいいんだ 君を愛することが
チェ ジウン コンマン ガットゥンデ チグン ノム マニ ヒンドゥンデ
죄 지은 것만 같은데 지금 너무 많이 힘든데
罪を犯したみたいだよ 今あまりにも とてもつらいのに
ノエ ク ナンジャエゲ チャジャガ マ レジュレ
너의 그 남자에게 찾아가 말 해줄래
君のその男の元に行って 話してくれないか
ウリ イロ マンデジャナ
우리 이럼 안되잖아
俺たちこんなんじゃダメじゃないか
Now I'm crazy, without you for me


This love イジェ ニジョボリル シガン ソゲ ムチョジョ ボリル
This love 이젠 잊혀버릴 시간 속에 묻혀져 버릴
This love もう忘れてしまう 時間の中に埋もれてしまう
キオ ソゲ フンジョッジョチャ ウェ イリ カス マプンジ
기억 속에 흔적조차 왜 이리 가슴 아픈지
記憶の中の痕跡さえ どうして胸が痛いのか
This love ノムナド ヨリン サランイラ ハギエ ノリン
This love 너무나도 여린 사랑이라 하기엔 어린
This love あまりにも弱い 愛というには幼い
ク チュオット キオット ダ モリ モリ ナラガ チョ クルン ディロ
그 추억도 기억도 다 멀리 멀리 날아가 저 구름 뒤로
その思い出も記憶もすべて 遠く 遠くに飛んでいく あの雲の後ろに

This love this love this love this love this love this love
This love this love this love this love this love this love


[Narration]
Hey J look at me
After your left it ain't the same
I'm not what I used to be it hurt so much you know
I need you girl always long times
This love


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。