[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - 振って [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - 振って [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
1集『 BIGBANG VOL.1 』の収録曲です。

BIGBANG VOL.1 [1集] / BIGBANG





フンドゥロ
흔들어
振って


haha let's party whoo!

ナル タラ モム フンドゥロ
날 따라 몸을 흔들어 (Like this)
僕に従って身体を揺らして(Like this)
ナル タラ モム ルンジギョ
날 따라 몸을 움직여 (Like that)
僕に従って身体を動かして(Like this)
イッチョ チョッチョ
이쪽 저쪽 here we go here we go
あっちに こっちに here we go here we go
イリロ イリロ
이리로 이리로 (c'mon)
こちらに こちらに(c'mon)
Tonight tonight オヌル パメ
Tonight tonight 오늘 밤에
Tonight tonight 今夜
ナエ パンチョグル ヒャンヘ
나의 반쪽을 향해 (let's go)
僕の半分に向けて(let's go)
where is ma girl? let me ask you
you say I'm you're girl like you
ye ye what's up ladies
were back the bigbang 1,2,3 let's go!



Hey boy ネゲ タガワジョ
Hey boy 내게 다가와줘 DJ play that song
Hey boy 私に近づいて来てちょうだい DJ play that song
ナワ チュ
나와 쭉 So what you gonna do
私とずっと So what you gonna do
イデロ ケソゲ
이대로 계속해 all night long
このまま続いて all night long
Hey boy ナル ユホケジョ
Hey boy 나를 유혹해줘 DJ play that song
Hey boy 私を誘惑してちょうだい DJ play that song
ナワ チュ
나와 쭉 So what you gonna do
私とずっと So what you gonna do
クレ ノル ウォネ
그래 널 원해 all night long
そう、あなたを求めてる all night long

Oh hey コギ lady マジュチン スンガン
Oh hey 거기 lady 마주친 순간
Oh hey そこのlady 出会った瞬間
ネ モミ ナド モルゲ タガガ マルゴネ
내 몸이 나도 모르게 다가가 말을거네
僕の身体が自分でも気付かずに近づいて声をかけるんだ
ウリ チョ マンナミンデ (オディ)
우리 첫 만남인데 (어디)
僕たち初対面なのに(どこ)
ソロル アラボルカ (キピ)
서로를 알아볼까 (깊이)
お互いを知ってみようか?(深く)
イ バミ タガドロ
이 밤이 다가도록
この夜が過ぎ去るように
Like this Like that ヘガ チドロ ha
Like this Like that 해가 지도록 ha
Like this Like that 太陽が沈むように ha

(ウリョ ポジヌン) イ ウマク ソゲ
(울려 퍼지는) 이 음악 속에
(響く)この音楽の中で
(チョネジヌン) ヨルギソゲ
(전해지는) 열기속에
(伝わる)熱気の中で
(チネジヌン) ノワ ネ サイ モンチュル ス ノッチャナ
(찐해지는) 너와 내 사이 멈출 순 없잖아
(濃くなる)君と僕の仲 止められないでしょ
(ノル パラボヌン) マヌン ヌンピチェ
(널 바라보는) 많은 눈빛에
(君を見つめる)多くの眼差し
(タガ オヌン) ク ソンチセ
(다가 오는) 그 손짓에
(近付いて来る)その手つきに
(トリョ オヌン) カンジョンウン ナロソ マジマギル コル
(떨려 오는) 감정은 나로서 마지막일 걸
(震えて来る)感情は僕にとって最後なんだ


Hey boy ネゲ タガワジョ
Hey boy 내게 다가와줘 DJ play that song
Hey boy 私に近づいて来てちょうだい DJ play that song
ナワ チュ
나와 쭉 So what you gonna do
私とずっと So what you gonna do
イデロ ケソゲ
이대로 계속해 all night long
このまま続いて all night long
Hey boy ナル ユホケジョ
Hey boy 나를 유혹해줘 DJ play that song
Hey boy 私を誘惑してちょうだい DJ play that song
ナワ チュ
나와 쭉 So what you gonna do
私とずっと So what you gonna do
クレ ノル ウォネ
그래 널 원해 all night long
そう、あなたを求めてる all night long


Ooops my mistake lady (ooh)
チョギ オディソ ボンチョギ
저기 어디서 본적이
あそこ どこかで見たことが
イェンサランウル タルマ クマン ネガ チャ ハンジャン サルケ
옛사랑을 닮아 그만 내가 차 한잔 살께 (so hot!)
昔の恋愛に似てる 僕がお茶一杯買ってあげるよ(so hot!)
イゴット イニョニンデ (baby) チェデロ マンナボルカ
이것도 인연인데 (baby) 제대로 만나볼까
これも縁なのに(baby) きちんと会ってみようか
エガンジャンイ タルドロ
애간장이 닳도록
心配事がすり減るように
Like this Like that チャリッタドロ
Like this Like that 짜릿하도록
Like this Like that ピリッとするように

(ウリョ ポジヌン) ネ モリッソゲ
(울려 퍼지는) 내 머릿속에
(響く)僕の頭の中で
(チョネジヌン) ノエ カンチョゲ
(전해지는) 너의 감촉에
(伝わる)君の感触に
(チネジヌン) ノワ ネ サイ クマン ドゥル ス ノッチャナ
(찐해지는) 너와 내 사이 그만 둘 순 없잖아
(濃くなる)君と僕の仲 やめることはできないでしょ
(ノル パラボヌン) ナエ ヌンピチェ
(널 바라보는) 나의 눈빛에
(君を見つめる)僕の眼差しに
(タガ オヌン) ネ ソンチセ
(다가 오는) 내 손짓에
(近付いて来る)僕の手つきに
(トリョ オヌン) カンジョンウン オヌロ マジマギル コル
(떨려 오는) 감정은 오늘로 마지막일 걸
(震えて来る)感情は感情は今日で最後なんだ


Hey boy ネゲ タガワジョ
Hey boy 내게 다가와줘 DJ play that song
Hey boy 私に近づいて来てちょうだい DJ play that song
ナワ チュ
나와 쭉 So what you gonna do
私とずっと So what you gonna do
イデロ ケソゲ
이대로 계속해 all night long
このまま続いて all night long
Hey boy ナル ユホケジョ
Hey boy 나를 유혹해줘 DJ play that song
Hey boy 私を誘惑してちょうだい DJ play that song
ナワ チュ
나와 쭉 So what you gonna do
私とずっと So what you gonna do
クレ ノル ウォネ
그래 널 원해 all night long
そう、あなたを求めてる all night long


Livin la vida loca senorita
クデヌン マチ チョンサ ガッタンニダ
그대는 마치 천사 같답니다
君はまるで天使みたいです
キンモリエ ファナン ミソ
긴머리에 환한 미소 like
長い髪に明るい微笑み like
ヌグボダ アルンダッタンニダ
누구보다 아름답답니다
誰より美しいです
ク ヌガ セ カジ ソウォヌル マララミョン
그 누가 세 가지 소원을 말하라면
誰かが三つ願い事を言えというなら
ハナマン イッスミョン デ クゲ ノラミョン
하나만 있으면 되 그게 너라면
一つだけあるとしたら それが君なら
ト パラルケ オプソ
더 바랄게 없어
これ以上願うことは無い
I swear only you the one like this like that

ナル タラ モムル フンドゥロ
날 따라 몸을 흔들어 (like this)
僕に従って身体を揺らして(Like this)
ナル タラ モムル ウンジギョ
날 따라 몸을 움직여 (like that)
僕に従って身体を動かして(Like this)
イッチョ チョッチョ
이쪽 저쪽 here we go here we go
あっちに こっちに here we go here we go
イリロ イリロ
이리로 이리로
こちらに こちらに
ナル タラ モムル フンドゥロ
날 따라 몸을 흔들어 (like this)
僕に従って身体を揺らして(Like this)
ナル タラ モムル ウンジギョ
날 따라 몸을 움직여 (like that)
僕に従って身体を動かして(Like this)
イッチョ チョッチョ
이쪽 저쪽 here we go here we go
あっちに こっちに here we go here we go
イリロ イリロ
이리로 이리로
こちらに こちらに


Hey boy ネゲ タガワジョ
Hey boy 내게 다가와줘 DJ play that song
Hey boy 私に近づいて来てちょうだい DJ play that song
ナワ チュ
나와 쭉 So what you gonna do
私とずっと So what you gonna do
イデロ ケソゲ
이대로 계속해 all night long
このまま続いて all night long
Hey boy ナル ユホケジョ
Hey boy 나를 유혹해줘 DJ play that song
Hey boy 私を誘惑してちょうだい DJ play that song
ナワ チュ
나와 쭉 So what you gonna do
私とずっと So what you gonna do
クレ ノル ウォネ
그래 널 원해 all night long
そう、あなたを求めてる all night long


BIG BANG ウォナンダミョン プト オソ
BIG BANG 원한다면 붙어 어서
BIG BANG 望んでるならくっついて 早く
BIG BANG ウォナンダミョン ジュルソ オソ
BIG BANG 원한다면 줄서 어서
BIG BANG 望んでるなら並んで 早く
BIG BANG every body drop it like it hot
Ho Ho BIG BANG

ナル タラ モムル フンドゥロ
날 따라 몸을 흔들어 (like this)
僕に従って身体を揺らして(Like this)
ナル タラ モム ルンジギョ
날 따라 몸을 움직여 (like that)
僕に従って身体を動かして(Like this)
イッチョ チョッチョ
이쪽 저쪽 here we go here we go
あっちに こっちに here we go here we go
イリロ イリロ
이리로 이리로 (c'mon)
こちらに こちらに(c'mon)


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。