[PR] 不動産担保 ローン S.E.S - 夢を集めて(Just In Love) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

S.E.S - 夢を集めて(Just In Love) [歌詞訳] 

カテゴリ:S.E.S
4.5集『 SURPRISE 』のタイトル曲です。

SURPRISE [4.5集] / S.E.S





クムル モアソ
꿈을 모아서 (Just In Love)
夢を集めて(Just In Love)



クデエゲ ジュケヨ ナエ モドゥン サランウル
그대에게 줄께요 나의 모든 사랑을
あなたに捧げるわ 私のすべての愛を
セサンエソ オジ カナプニン タンシヌル ウィヘソ
세상에서 오직 하나뿐인 당신을 위해서
世界でたったひとりだけの あなたのために
タンシネゲ ジュルケヨ ウリ ヘオジョ イッソド
당신에게 줄께요 우리 헤어져 있어도
あなたに捧げるわ 私たちが離れていても
アルンダウン ミソロ タガオヌン メイル
아름다운 미소로 다가오는 매일을
美しい微笑みで近付く毎日を


オレドロ キダリョワッソットン
오래도록 기다려왔었던
長い間待ちわびた
サランウン タットゥッタン パラン タゴ
사랑은 따뜻한 바람 타고
愛は暖かい風に乗って
チャメソ ケン ナムドゥル ソゲソ
잠에서 깬 나무들 속에서
眠りから覚めた木々の中で
スンギョラン コンニチョロン ピンナゴ
순결한 꽃잎처럼 빛나고
純潔な花びらのように輝いて

イジェ テオナヌン クルン
이제 태어나는 구름
今 生まれる雲
イジェ ピオナヌン クンドゥリ
이제 피어나는 꿈들이
今 咲き始める夢が
メマラットン イ セサンエ
메말랐던 이 세상에
不毛だったこの世界に
アルンダウン セグロ ネリゴ インヌンゴル
아름다운 색으로 내리고 있는걸
美しい色で降り注いでいる


タンシングァ コロガヨ クム モドゥ モアソ
당신과 걸어가요 꿈을 모두 모아서
あなたと歩いて行くわ 夢をみんな集めて
チョ ハヌ ソグロ ネ マウン モドゥ タマドゥケヨ
저 하늘 속으로 내 마음 모두 담아둘께요
あの空の中に 私の心みんなしまっておくわ
タンシングァ コロガミョン ポイジ アントン ミレド
당신과 걸어가면 보이지 않던 미래도
あなたと歩いて行けば 見えなかった未来も
ノム パルゲ ウリル ピチョジュギ テムネ
너무 밝게 우리를 비춰주기 때문에
とても明るく 私たちを照らしてくれるから


キダリムル モルヌン サランドゥル
기다림을 모르는 사람들
待つことを知らない人々
セサンエ モドゥ トゥンウ トリジマン
세상에 모두 등을 돌리지만
世の中にみんな背を向けるけど
ムノジョボリ コッカットゥン チュオ
무너져버릴 것 같은 추억
崩れてしまいそうな思い出
モドゥエ チャグン トゥ ソン カドゥキ
모두의 작은 두 손 가득히
みんなの小さな両手いっぱいに

ネガ カンジケオン シジョル
내가 간직해온 시절
私が大切にしてきた季節
クッテン ムオル サランヘッソンナ
그땐 무얼 사랑했었나
そのときは何を愛してたんだろう
キオンナヨ トゥリョウメ
기억나요 두려움에
憶えてる? 恐ろしさで
アムゴット ナヌン ミドゥル ス オプソッチマン
아무것도 나는 믿을 수 없었지만
何も私は信じられなかったけど


クデエゲ ジュケヨ ナエ モドゥン サランウル
그대에게 줄께요 나의 모든 사랑을
あなたに捧げるわ 私のすべての愛を
セサンエソ オジ カナプニン タンシヌル ウィヘソ
세상에서 오직 하나뿐인 당신을 위해서
世界でたったひとりだけの あなたのために
タンシネゲ ジュルケヨ ウリ ヘオジョ イッソド
당신에게 줄께요 우리 헤어져 있어도
あなたに捧げるわ 私たちが離れていても
アルンダウン ミソロ タガオヌン メイル
아름다운 미소로 다가오는 매일을
美しい微笑みで近付く毎日を


ヌンムリ ウェ フルカヨ
눈물이 왜 흐를까요
涙がどうして流れるんだろう
テヤンイ ジョムヌン ゴセソ
태양이 저무는 곳에서
太陽が暮れる場所で
チョ ソギャンイ ジルテカジ
저 석양이 질때까지
あの夕焼けが落ちるときまで
ク ビッチ モドゥ サラジョボリ テカジ
그 빛이 모두 사라져버릴 때까지
その光が みんな消えてしまうまで


タンシングァ コロガヨ クム モドゥ モアソ
당신과 걸어가요 꿈을 모두 모아서
あなたと歩いて行くわ 夢をみんな集めて
チョ ハヌ ソグロ ネ マウン モドゥ タマドゥケヨ
저 하늘 속으로 내 마음 모두 담아둘께요
あの空の中に 私の心みんなしまっておくわ
タンシングァ コロガミョン ポイジ アントン ミレド
당신과 걸어가면 보이지 않던 미래도
あなたと歩いて行けば 見えなかった未来も
ノム パルゲ ウリル ピチョジュギ テムネ
너무 밝게 우리를 비춰주기 때문에
とても明るく 私たちを照らしてくれるから


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。