[PR] 不動産担保 ローン エンディ - 片思い [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

エンディ - 片思い [歌詞訳] 

カテゴリ:エンディ
2集『 SINGLE MAN 』の収録曲です。

SINGLE MAN [2集] / エンディ





チャクサラン
짝사랑
片思い


オセッカン ティンモスベ カリョジン
어색한 뒷모습에 가려진
ぎこちない後ろ姿に遮られた
ネ モスブル イジュ ス オプソ
내 모습을 잊을 수 없어
僕の姿を忘れることができない
ピンソグル コニダガ ネ モスンマジョ
빗속을 거닐다가 내 모습마저
雨の降る中を歩いている僕の姿さえ
チョクショオネ ヌンムロ
적셔오네 눈물로
濡れてくるんだ 涙で


イミ トナガ ボリョッスル チラド
이미 떠나가 버렸을 지라도
すでに立ち去ってしまうとしても
カスンソゲ ナマソ ウヌンデ
가슴속에 남아서 우는데
胸の中に残って泣くのに
ノム アプン サンチョヨッスル チラド
너무 아픈 상처였을 지라도
とても痛い傷だとしても
イッチ モッタル サランウロ ナムル テニカ
잊지 못할 사랑으로 남을 테니까
忘れられない愛として残るから

ネガ サランハヌン サラン ナル ミウォハンダゴ
내가 사랑하는 사람 나를 미워한다고
僕が愛する人 僕を憎んでいると
ニガ チョアハヌン サラン ナヌ ナニルコラゴ
니가 좋아하는 사람 나는 아닐꺼라고
君が好きな人 僕じゃないと
サランハンダ コベッジョチャ ハジ モッタゴ
사랑한다 고백조차 하지 못하고
愛してるという告白さえできなくて
モリソマン チキョボゴ イットン ゴラミョン ミドジュレ
멀리서만 지켜보고 있던 거라면 믿어줄래
遠くで見守っていたら信じてくれる?


オッチョダ キル ゴッタ ノル ボミョン
어쩌다 길을 걷다 널 보면
偶然に道を歩いて君を見たら
ナド モレ スモボリョッソ
나도 몰래 숨어버렸어
僕もこっそり隠れてしまった
チョラハン ネ モスベ コビ ナンナバ
초라한 내 모습에 겁이 났나봐
みすぼらしい僕の姿に臆病になったみたい
トリョオネ サランイ
떨려오네 사랑이
震えてくるんだ 愛が


イミ トナガ ボリョッスル チラド
이미 떠나가 버렸을 지라도
すでに立ち去ってしまうとしても
カスンソゲ ナマソ ウヌンデ
가슴속에 남아서 우는데
胸の中に残って泣くのに
ノム アプン サンチョヨッスル チラド
너무 아픈 상처였을 지라도
とても痛い傷だとしても
イッチ モッタル サランウロ ナムル テニカ
잊지 못할 사랑으로 남을 테니까
忘れられない愛として残るから

ネガ サランハヌン サラン ナル ミウォハンダゴ
내가 사랑하는 사람 나를 미워한다고
僕が愛する人 僕を憎んでいると
ニガ チョアハヌン サラン ナヌ ナニルコラゴ
니가 좋아하는 사람 나는 아닐꺼라고
君が好きな人 僕じゃないと
サランハンダ コベッジョチャ ハジ モッタゴ
사랑한다 고백조차 하지 못하고
愛してるという告白さえできなくて
モリソマン チキョボゴ イットン ゴラミョン
멀리서만 지켜보고 있던 거라면
遠くで見守っていたら

チウォチジ アンヌン サラン アジ ナマ イッソソ
지워지지 않는 사람 아직 남아 있어서
消せない人 まだ残っていて
ニガ アニン タルン サラン モム ゴシ オンナバ
니가 아닌 다른 사람 머물 곳이 없나봐
君じゃない他の人 留まる場所がないみたい
トゥサラムル マウン ソゲ ドゥル ス オッタミョン
두사람을 마음 속에 둘 수 없다면
二人を心の中に残すことができないなら
ノ ハナマン カスン ソゲ カンジ カルケヨ サランヘヨ
너 하나만 가슴 속에 간직 할께요 사랑해요...
君ひとりだけ 胸の中にしまっておくよ 愛してる


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。