[PR] 不動産担保 ローン エンディ - To My Love (For My Fans...) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

エンディ - To My Love (For My Fans...) [歌詞訳] 

カテゴリ:エンディ
2集『 SINGLE MAN 』の収録曲です。

SINGLE MAN [2集] / エンディ





To My Love (For My Fans...)


[Narration]
yeah... This song is for you..
to my special person....... listen


ムスンマル オットケ ハルカ コマウムル チョナゴ シッポ
무슨말을 어떻게 할까 고마움을 전하고 싶어
何の話をどうやってしようか 有難さを伝えたい
コミンゴミン ハダガ チナン ナル トリキョバ
고민고민 하다가 지난 날을 돌이켜봐
悩みながら 過ぎ去った日を振り返ってみる
ハンケヘットン シガンドゥル ヘンボッケットン ナナルドゥル
함께했던 시간들 행복했던 나날들
共にした時間たち 幸せだった日々たち
ネガ パドゥン サラン イジェン ネゲ チョネジュル チャレヤ
내가 받은 사랑 이젠 네게 전해줄 차례야
僕がもらった愛 これからは君に伝えてあげる順番なんだ

クェロウル テド スルプ テド ヒミデン ジュン ノ
괴로울 때도 슬플 때도 힘이되 준 너
つらい時も 悲しい時も 力になってくれた君
ピョンチ マルゴ ネ ギョッテ イッソジョ
변치 말고 내 곁에 있어줘
変わらずに僕の傍にいておくれ


ネガ ジチョ スロジル テド オンジェナ ナル イルキョジョッコ
내가 지쳐 쓰러질 때도 언제나 나를 일으켜줬고
僕がくたびれて倒れる時も いつも僕を起こしてくれたし
ヌンム フリンテミョン ギョッテソ ナ ウィロヘジョッコ
눈물 흘린때면 곁에서 날 위로해줬고
涙が流れる時なら 傍で僕を慰めてくれたし
ネガ ホンジャラゴ ヌッキル テ ネ ヨペソ チングガ デジュン ノ
내가 혼자라고 느낄 때 내 옆에서 친구가 되준 너
僕がひとりだと感じる時 僕の傍で友達になってくれた君
イ ノレン ノル ウィハンゴヤ To MY LOVE
이 노랜 널 위한거야 To MY LOVE
この歌は君のためなんだ To MY LOVE


サシ チョグン プックロウォソ ネガ チョン マニ ソトゥロ
사실 조금 부끄러워서 내가 좀 많이 서툴러
実は少し恥ずかしくて 僕がちょっと下手で
ピョヒョヌル チャル モッテド ネ マウムン ヌル ノプニャ
표현을 잘 못해도 내 마음은 늘 너뿐야
表現が上手くできなくても 僕の心はいつも君だけなんだ
イロッケ ヘンボッカン ナル キップミ カドゥッカン ナル
이렇게 행복한 날 기쁨이 가득한 날
こんなふうに幸せな日 喜びがいっぱいな日
ネガ パドゥン サラン イジェン ネゲ ポダッペ ジュルコヤ
내가 받은 사랑 이젠 네게 보답해 줄꺼야
僕がもらった愛 これからは君に恩返ししてあげるんだ

ヒミ ドゥルテド キップル テド ハンサン イッソジュン
힘이 들때도 기쁠 때도 항상 있어준
つらい時も 嬉しい時も いつもいてくれた
ピョンチ マルゴ ネ ギョッテ イッソジョ
변치 말고 내 곁에 있어줘
変わらずに僕の傍にいておくれ


ネガ ジチョ スロジル テド オンジェナ ナル イルキョジョッコ
내가 지쳐 쓰러질 때도 언제나 나를 일으켜줬고
僕がくたびれて倒れる時も いつも僕を起こしてくれたし
ヌンム フリンテミョン ギョッテソ ナ ウィロヘジョッコ
눈물 흘린때면 곁에서 날 위로해줬고
涙が流れる時なら 傍で僕を慰めてくれたし
ネガ ホンジャラゴ ヌッキル テ ネ ヨペソ チングガ デジュン ノ
내가 혼자라고 느낄 때 내 옆에서 친구가 되준 너
僕がひとりだと感じる時 僕の傍で友達になってくれた君
イ ノレン ノル ウィハンゴヤ To MY LOVE
이 노랜 널 위한거야 To MY LOVE
この歌は君のためなんだ To MY LOVE


ミョン ニョニ チナド ノ サランヘ
몇 년이 지나도 널 사랑해
何年が経っても君を愛してる
ナン ノル ウィヘ ノレ ハルケ
난 너를 위해 노래 할께
僕は君のために歌うよ
シガニ チナド モスブン ピョンヘド
시간이 지나도 모습은 변해도
時間が経っても 姿は変わっても
イ チョウン チュオグン キオッカミョ サラガルケ
이 좋은 추억은 기억하며 살아갈께
この良い思い出は憶えながら生きていくよ


ネガ ジチョ スロジル テド オンジェナ ナル イルキョジョッコ
내가 지쳐 쓰러질 때도 언제나 나를 일으켜줬고
僕がくたびれて倒れる時も いつも僕を起こしてくれたし
ヌンム フリンテミョン ギョッテソ ナ ウィロヘジョッコ
눈물 흘린때면 곁에서 날 위로해줬고
涙が流れる時なら 傍で僕を慰めてくれたし
ネガ ホンジャラゴ ヌッキル テ ネ ヨペソ チングガ デジュン ノ
내가 혼자라고 느낄 때 내 옆에서 친구가 되준 너
僕がひとりだと感じる時 僕の傍で友達になってくれた君
イ ノレン ノル ウィハンゴヤ To MY LOVE
이 노랜 널 위한거야 To MY LOVE
この歌は君のためなんだ To MY LOVE


ネガ ジチョ スロジル テド オンジェナ ナル イルキョジョッコ
내가 지쳐 쓰러질 때도 언제나 나를 일으켜줬고
僕がくたびれて倒れる時も いつも僕を起こしてくれたし
ヌンム フリンテミョン ギョッテソ ナ ウィロヘジョッコ
눈물 흘린때면 곁에서 날 위로해줬고
涙が流れる時なら 傍で僕を慰めてくれたし
ネガ ホンジャラゴ ヌッキル テ ネ ヨペソ チングガ デジュン ノ
내가 혼자라고 느낄 때 내 옆에서 친구가 되준 너
僕がひとりだと感じる時 僕の傍で友達になってくれた君
イ ノレン ノル ウィハンゴヤ To MY LOVE
이 노랜 널 위한거야 To MY LOVE
この歌は君のためなんだ To MY LOVE

oh イ ノレン ノル ウィハンゴヤ
oh 이 노랜 널 위한거야
oh この歌は君のためなんだ
oh イ ノレン ノル ウィハンゴヤ
oh 이 노랜 널 위한거야 To MY LOVE
oh この歌は君のためなんだ To MY LOVE


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。