[PR] 不動産担保 ローン F.T Island - 一目で分かる [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

F.T Island - 一目で分かる [歌詞訳] 

カテゴリ:F.T Island
3集『 CROSS & CHANGE 』の収録曲です。

CROSS & CHANGE [3集] / F.T Island
Double Date [3集リパケ] / F.T Island





チョンヌネ アラ
첫눈에 알아
一目で分かる


サランウン チョンヌネ アラ オレ タリギル ティンゴッチョロン
사랑은 첫눈에 알아 오래 달리기를 뛴것처럼
愛は一目で分かる 長い距離を走ったように
シンジャンイ トゥグンゴリョ トジ ゴッ カットゥン ヌッキン
심장이 두근거려 터질 것 같은 느낌
心臓がドキドキして張り裂けそうな感じ
サランウン チョンヌネ アラ ポンゲル マジュン ク ナムチョロン
사랑은 첫눈에 알아 번개를 맞은 그 나무처럼
愛は一目で分かる 稲妻に当たったその木のように
オンモミ チャリッチャリ チョンシニ アドゥケジョ
온몸이 짜릿짜릿 정신이 아득해져
全身がピリピリとして 気が遠くなる

カビョウン マルジャンナヌロ ホガムル サボルカ
가벼운 말장난으로 호감을 사볼까
軽い言葉遊びで 好感を得てみようか?
チンジハン モスブロ クニョ マン チャブルカ
진지한 모습으로 그녀 맘 잡을까
真摯な姿で彼女の心を掴もうか?


サランハナバ サランハナバ
사랑하나봐 사랑하나봐
愛したみたい 愛したみたい
ハルジョンイル クニョ センガンマ ナゴ
하루종일 그녀 생각만 하고
一日中彼女のことばかり考えて
クニョ イェギマン ハジャナ
그녀 얘기만 하잖아
彼女の話ばかりしてるじゃないか
サランハナバ サランハナバ
사랑하나봐 사랑하나봐
愛したみたい 愛したみたい
クニョ チョウン マンナン スンガンブト ナ サランウル ハゴインナバ
그녀 처음 만난 순간부터 나 사랑을 하고있나봐
彼女に初めて会った瞬間から 僕は恋をしてるみたい


サランウン チョンヌネ アラ ヨンファエ モッチ ナン ジャンミョン チョロン
사랑은 첫눈에 알아 영화에 멋진 한 장면 처럼
愛は一目で分かる 映画の素敵なワンシーンのように
シガニ モンチュン ドゥシ モドゥンゲ アルンダウォ
시간이 멈춘 듯이 모든게 아름다워
時間が止まったように すべてが美しい

クニョエ イサンヒョン ナンジャ オットン ナンジャイルカ
그녀의 이상형 남자 어떤 남자일까
彼女の理想の男性は どんな男性だろう?
クングメ ジョンブ クングメ クニョエ サランド
궁금해 전부 궁금해 그녀의 사랑도
気になる 全部気になる 彼女の愛も


サランハナバ サランハナバ
사랑하나봐 사랑하나봐
愛したみたい 愛したみたい
ハルジョンイル クニョ センガンマ ナゴ
하루종일 그녀 생각만 하고
一日中彼女のことばかり考えて
クニョ イェギマン ハジャナ
그녀 얘기만 하잖아
彼女の話ばかりしてるじゃないか
サランハナバ サランハナバ
사랑하나봐 사랑하나봐
愛したみたい 愛したみたい
クニョ チョウン マンナン スンガンブト ナ サランウル ハゴインナバ
그녀 처음 만난 순간부터 나 사랑을 하고있나봐
彼女に初めて会った瞬間から 僕は恋をしてるみたい


コジャンナボリン シゲチョロン ノマン パラボゴ イッコ
고장나버린 시계처럼 너만 바라보고 있고
壊れてしまった時計のように 君だけを見つめて
ノグンデン テイプチョロン ナン ニ イェギマナゴ
녹음된 테잎처럼 난 니 얘기만하고
録音されたテープのように 僕は君の話ばかりして

チョンヌネ アラ チョンヌネ アラ
첫눈에 알아 첫눈에 알아
一目で分かる 一目で分かる
イロボリン ネ ナムン パンチョク サラン
잃어버린 내 남은 반쪽 사랑
失くしてしまった僕に残った半分の愛
イニョネ クヌロ ムッキン
인연의 끈으로 묶인
縁の紐で縛られた
チョンヌネ アラ チョンヌネ アラ
첫눈에 알아 첫눈에 알아
一目で分かる 一目で分かる
チョンセンヨンブン ガットゥン サランウン クレ
천생연분 같은 사랑은 그래
天生縁分のような愛は そう
チョンヌネ モドゥンゴ ララ
첫눈에 모든걸 알아
一目ですべてのことが分かる


サランハナバ サランハナバ
사랑하나봐 사랑하나봐
愛したみたい 愛したみたい
ハルジョンイル クニョ センガンマ ナゴ
하루종일 그녀 생각만 하고
一日中彼女のことばかり考えて
クニョ イェギマン ハジャナ
그녀 얘기만 하잖아
彼女の話ばかりしてるじゃないか
サランハナバ サランハナバ
사랑하나봐 사랑하나봐
愛したみたい 愛したみたい
クニョ チョウン マンナン スンガンブト ナ サランウル ハゴインナバ
그녀 처음 만난 순간부터 나 사랑을 하고있나봐
彼女に初めて会った瞬間から 僕は恋をしてるみたい

サランウン チョンヌネ アラ
사랑은 첫눈에 알아
愛は一目で分かる
タコマン アイスクリン ガッタ
달콤한 아이스크림 같아
甘いアイスクリームみたい
トゥヌニ マジュチミョン オンモミ ノガネリネ
두눈이 마주치면 온몸이 녹아내리네
両目が合ったら全身が溶けてしまう


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。