[PR] 不動産担保 ローン F.T Island - 少女に会う(夕立ち) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

F.T Island - 少女に会う(夕立ち) [歌詞訳] 

カテゴリ:F.T Island
3集『 CROSS & CHANGE 』の収録曲です。

CROSS & CHANGE [3集] / F.T Island
Double Date [3集リパケ] / F.T Island





ソニョルル マンナダ(ソナギ)
소녀를 만나다 (소나기)
少女に会う (夕立ち)


オリル チョッ ティノルドン ク ゴセ ノ ニッソッチ
어릴 적 뛰놀던 그 곳에 넌 있었지
幼い時遊びまわったその場所に君はいたね
ハヤ ノルグル スジュット ノヌ ソニョガ
하얀 얼굴 수줍던 어느 소녀가
白い顔 恥ずかしがってたあの少女が
シガネ ミリョオン ネ ギオ ジョピョネソ
시간에 밀려온 내 기억 저편에서
時間で押し寄せてくる僕の記憶の向こうから
アジット ナン ウスミョ プルネ
아직도 난 웃으며 부르네
まだ僕は笑いながら呼ぶんだ

タシ グ テロ ガミョン ウリ マンナル ス イッスル コッ カッタ
다시 그 때로 가면 우리 만날 수 있을 것 같아
またその時に行ったら 僕たちに会うことができそうで
カマニ ヌヌル ガンコ フェセク キオゲ サヌン ク ソニョル
가만히 눈을 감고 회색 기억에 사는 그 소녈
じっと目を閉じて 灰色の記憶に生きているその少女を
プロボジマン
불러보지만
呼んでみるけど


クリョバド マンチル スド オンヌン サランア
그려봐도 만질 수도 없는 사랑아
描いてみても触れることもできない愛よ
ソリチョド トゥル スド オンヌン サランア
소리쳐도 들을 수도 없는 사랑아
叫んでみても聞くこともできない愛よ
ネ ガスメ スモ サヌン アルンダウン ソニョヤ
내 가슴에 숨어 사는 아름다운 소녀야
僕の胸で隠れて生きている美しい少女よ
イッチ モッ タ ナエ チョッサラン
잊지 못 할 나의 첫사랑
忘れられない僕の初恋


ヌンブシン ソニョヌン ミソル ジウン チェロ
눈부신 소녀는 미소를 지은 채로
眩しい少女は笑みをたたえたまま
チャンカエソ ナル パラボゴ イッチマン
창가에서 날 바라보고 있지만
窓辺で僕を見つめているけど
オヌ ドッ コ ボリン チャグン コマ アイヌン
어느 덧 커 버린 작은 꼬마 아이는
いつの間にか大きくなった小さな小僧 子供は
イジェン ダシ ク ゴセヌン オプソ
이젠 다시 그 곳에는 없어
もう二度とその場所にはいない

ハンボンチュムン ナル ト チャジャジュル コンマン ガットゥン センガゲ
한번쯤은 나를 또 찾아줄 것만 같은 생각에
一回くらいは僕をまた探してくれるだろうという考えで
チュオゲ ムネ ソンチェ ク ソニョエ イルムル プルミョ
추억의 문에 선채 그 소녀의 이름을 부르며
思い出の門に立ったまま その少女の名前を呼んで
ヌヌル ガンジマン
눈을 감지만
目を閉じるけど


クリョバド マンチル スド オンヌン サランア
그려봐도 만질 수도 없는 사랑아
描いてみても触れることもできない愛よ
ソリチョド トゥル スド オンヌン サランア
소리쳐도 들을 수도 없는 사랑아
叫んでみても聞くこともできない愛よ
ネ ガスメ スモ サヌン アルンダウン ソニョヤ
내 가슴에 숨어 사는 아름다운 소녀야
僕の胸で隠れて生きている美しい少女よ
イッチ モッ タ ナエ チョッサラン
잊지 못 할 나의 첫사랑
忘れられない僕の初恋


ネ モリッソゲ カチョボリンチェ チェウル スド オンヌン ク ソニョヌン
내 머릿속에 갇혀버린채 채울 수도 없는 그 소녀는
僕の頭の中に閉じ込められたまま 消すこともできないその少女は
イ パルン ゴリエソ モン ヨジョニ キジャグン ソニョヌル マンナ
이 빠른 거리에서 먼 여전히 키작은 소년을 만나
この早い街で 遠く 相変わらず背の低い少年に会う
サランハゴ サランハヌンデ
사랑하고 사랑하는데
愛して 愛するのに

ポドバド チャブル スド オンヌン サランア
뻗어봐도 잡을 수도 없는 사랑아
伸ばしてみても掴むこともできない愛よ
タガソミョン チャック モロジヌン ナエ サランア
다가서면 자꾸 멀어지는 나의 사랑아
近づけばしきりに遠ざかる僕の愛よ
ウェチミョン プロボジマン テダボンヌン ソニョヌン
외치며 불러보지만 대답없는 소녀는
叫びながら呼んでみるけど 返事の無い少女は
ヨンウォントロ チウル ス オンヌン ネ チョッサランイジョ
영원토록 지울 수 없는 내 첫사랑이죠
永遠になるように消すことができない 僕の初恋なんだ


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。