[PR] 不動産担保 ローン 胸がどうにかなったみたい @花より男子 [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

胸がどうにかなったみたい @花より男子 [歌詞訳] 

カテゴリ:韓国ドラマOST
韓国版ドラマ『花より男子』のOSTです。

韓国F4 スペシャルエディション





カスミ オットケ デンナバ
가슴이 어떻게 됐나봐
胸がどうにかなったみたい


カジマレド モンチョソレド
가지말래도 멈춰서래도
手に入れようとしても 止めようとしても
ノル ヒャンヘガヌン ネ マミンゴル
너를 향해가는 내 맘인걸
君に向かってる僕の心なんだ
タルジド アンニ チュルジド アンニ
닳지도 않니 줄지도 않니
擦れもしないのか? 減りもしないのか?
ウェイリ ネ サランウン
왜이리 내 사랑은
どうして僕の愛は

チュオ カナハナ セゴ ト セヌラ
추억 하나하나 세고 또 세느라
思い出を一つ一つ数えて また数えよう
マムン ハンシド シジルモッテ
맘은 한시도 쉬질못해
心は一時も休むことができない
カヌギド ヒンドゥン チンマン デルテンデ
가누기도 힘든 짐만 될텐데
支えることもつらい荷物になるのに
ウェ ナン ポリジド モッタヌンジ
왜 난 버리지도 못하는지
どうして僕は捨てることもできないのか?


チョンマル カスミ オットケ デンナバ
정말 가슴이 어떻게 됐나봐
本当に胸がどうにかなったみたい
ヌンモン サランエ パボガ デンナバ
눈먼 사랑에 바보가 됐나봐
盲目な愛にバカになったみたい
オジ カンゴンマン メイル ハンゴンマン
오직 한곳만 매일 한곳만
ただ一ヶ所だけ 毎日一ヶ所だけ
ノラン スルプン ピチュル パラボダ
너란 슬픈 빛을 바라보다
君という悲しい光を見つめる
ヌンムル センマジョド コジャンイ ナンナバ
눈물 샘마저도 고장이 났나봐
涙の泉さえも故障したみたい
チャック ヌンムリ モッチ ラナ
자꾸 눈물이 멎질 않아
ずっと涙が止まらない
クジョ ハンマディマン サランヘ ハンマディマン
그저 한마디만 사랑해 한마디만
ただ一言だけ 愛してる 一言だけ
ネゲ マレジュミョン アンデニ
내게 말해주면 안되니
僕に言ってはくれてはダメなの?


ソヌル ポドバド アムリ プロド
손을 뻗어봐도 아무리 불러도
手を伸ばしてみても どんなに呼んでも
ノヌン ネゲソ モルギマン ヘ
너는 내게서 멀기만 해
君は僕から遠くなるばかり
アプン サンチョマン デル サランイルテンデ
아픈 상처만 될 사랑일텐데
痛い傷だらけになる愛なのに
ウェ ナン チウジド モッタヌンジ
왜 난 지우지도 못하는지
どうして僕は消すこともできないのか?


チョンマル カスミ オットケ デンナバ
정말 가슴이 어떻게 됐나봐
本当に胸がどうにかなったみたい
ヌンモン サランエ パボガ デンナバ
눈먼 사랑에 바보가 됐나봐
盲目な愛にバカになったみたい
オジ カンゴンマン メイル ハンゴンマン
오직 한곳만 매일 한곳만
ただ一ヶ所だけ 毎日一ヶ所だけ
ノラン スルプン ピチュル パラボダ
너란 슬픈 빛을 바라보다
君という悲しい光を見つめる
ヌンムル センマジョド コジャンイ ナンナバ
눈물 샘마저도 고장이 났나봐
涙の泉さえも故障したみたい
チャック ヌンムリ モッチ ラナ
자꾸 눈물이 멎질 않아
ずっと涙が止まらない
クジョ ハンマディマン サランヘ ハンマディマン
그저 한마디만 사랑해 한마디만
ただ一言だけ 愛してる 一言だけ
ネゲ マレジュミョン アンデニ
내게 말해주면 안되니
僕に言ってはくれてはダメなの?


ニガ ウスミョン ナド ヘンボッカダン
니가 웃으면 나도 행복하단
君が笑ったら 僕も幸せだって
コジンマロ ナ ウィロヘ ポジマン
거짓말로 날 위로해 보지만
嘘で自分を慰めてみるけど
ニガ ヒャンヘソン ゴ ネガ アニラソ
니가 향해선 곳 내가 아니라서
君が向かってる場所は僕じゃなくて
ウェロウン ヌンムリ フロ
외로운 눈물이 흘러
寂しい涙が流れる

チョンマル シンジャンイ オットケ デンナバ
정말 심장이 어떻게 됐나봐
本当に心臓がどうにかなったみたい
ヒンドゥン サランエ ミチョボリョンナバ
힘든 사랑에 미쳐버렸나봐
つらい愛で狂ってしまったみたい
カッチド モッテ イッチド モッテ
갖지도 못해 잊지도 못해
手に入れることもできない 忘れることもできない
ノル ハルハル キダリダ
너를 하루하루 기다리다
君を一日一日待ってる

ノムナ クリウォ タリ ナンゴンガバ
너무나 그리워 탈이 난건가봐
あまりにも恋しくて 病気になったみたい
ノル ノムナ サランヘソ
너를 너무나 사랑해서
君をとても愛して
クジョ ハンカジマン ニ マウン ハンカジマン
그저 한가지만 니 마음 한가지만
ただ一つだけ 君の心一つだけ
ネゲ ナノジュミョン アンデニ
내게 나눠주면 안되니
僕に分けてくれてはダメなの?

ナル サランハミョン アンデニ
나를 사랑하면 안되니
僕を愛したらダメなの?


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。