[PR] 不動産担保 ローン 隠してみてもだめな心 @花より男子 [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

隠してみてもだめな心 @花より男子 [歌詞訳] 

カテゴリ:韓国ドラマOST
韓国版ドラマ『花より男子』のOSTです。

韓国F4 スペシャルエディション





スンギョバド アンデヌン マウム
숨겨봐도 안되는 마음
隠してみてもだめな心


スンギョバド アンデヌン マウン
숨겨봐도 안되는 마음
隠してみてもだめな心
カスン ギピ ヌ ランコ サヌン ナ
가슴 깊이 늘 안고 사는 나
胸深く いつも抱きしめて暮らす私
クジョ アム マ ロプシ パラマン ボアド
그저 아무 말 없이 바라만 보아도
ただ何も言わずに見つめてばかりでも
ナル オヌセ ノン ウスンジッケ ヘ
날 어느새 넌 웃음짓게 해
私をいつの間にか あなたは微笑ませてくれる

ハンゴルン ド タガガルスロ
한걸음 더 다가갈수록
一歩 もっと近付くほど
ネ マウンマン ト プランヘジゴ
내 마음만 더 불안해지고
私の心だけは もっと不安になって
ホクシラド ネ サランイ プダミ デルカバ
혹시라도 내 사랑이 부담이 될까봐
もしも私の愛が負担になるんじゃないかと
オヌルド ノル メンドルゴ イッソ
오늘도 너를 맴돌고 있어
今日もあなたの傍をウロウロしてる

ノル サランハミョンソ ノル ウェミョンヘットンゴ
널 사랑하면서 널 외면했던거
あなたを愛しながら あなたを無視したの
ネガ ジュル ス インヌンゲ プジョッカンゴ ラルギエ
내가 줄 수 있는게 부족한걸 알기에
私が与えられることは あなたには不足だってこと分かるから
ミアネ ハジマ チャゴ ナミョン ケンチャヌルコヤ
미안해 하지마 자고 나면 괜찮을거야
すまないなんて思わないで 寝れば元気になるから
オヌルン マニ ミウォハゲッチマン
오늘은 많이 미워하겠지만
今日はとても憎むだろうけど
ネイルン ト ニガ クリウルコヤ
내일은 더 니가 그리울거야
明日はもっとあなたが恋しくなるの


ヌジュン バメ チョナル コロ
늦은 밤에 전화를 걸어
深夜に電話をかけて
ウルモギミョ ニ イルン プルミョン
울먹이며 니 이름 부르면
涙ぐんであなたの名前を呼んだら
クッテン ネ マウムン モニギン チョ パダジュル ス オンニ
그땐 내 마음 못이긴 척 받아줄 수 없니
その時は私の心に負けた振りをして 受け入れてくれることはできないの?
イロヌン ネガ カヨウル プニャ
이러는 내가 가여울 뿐야
こういう私が気の毒なばかり

ノル サランハミョンソ ノル ウェミョンヘットンゴ
널 사랑하면서 널 외면했던거
あなたを愛しながら あなたを無視したの
ネガ ジュル ス インヌンゲ プジョッカンゴ ラルギエ
내가 줄 수 있는게 부족한걸 알기에
私が与えられることは あなたには不足だってこと分かるから
ミアネ ハジマ チャゴ ナミョン ケンチャヌルコヤ
미안해 하지마 자고 나면 괜찮을거야
すまないなんて思わないで 寝れば元気になるから
プディ チョウン サラン マンナギ パレ
부디 좋은 사람 만나길 바래
どうかもっと素敵な人に出逢ってほしい


ハンサン ミアネッソ サランハンダン マルド
항상 미안했어 사랑한단 말도
いつも ごめんね、愛してる、って言葉も
ポゴ シッタン ク マルド ハジ モッテ ミアネ
보고 싶단 그 말도 하지 못해 미안해
会いたい、というその言葉も言えなくてごめんね
ネ コクチョン ハジマ ネ ヌンムルン シンギョンスジマ
내 걱정 하지마 내 눈물은 신경쓰지마
私の心配はしないで 私の涙は気にしないで
プディ チョウン サラン マンナギ パレ
부디 좋은 사람 만나길 바래
どうか素敵な人に出逢ってほしい
プディ ナル リッコ ヘンボッケヤデ
부디 나를 잊고 행복해야돼
どうか私を忘れて幸せにならなきゃだめよ


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。