[PR] 不動産担保 ローン T-MAX(キム・ジュン) - 空(から)にする(花より男子OST) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

T-MAX(キム・ジュン) - 空(から)にする(花より男子OST) [歌詞訳] 

カテゴリ:T-MAX
韓国版ドラマ『花より男子』のOSTです。

韓国F4 スペシャルエディション





ピウォネギ
비워내기
空(から)にする


ヌジュン バン ノエ チョンファ
늦은 밤 너의 전화
深夜 君の電話
ナヌン イミ アルゴ インヌン ゴル
나는 이미 알고 있는 걸
僕はもう分かっているんだ

ネ アネ ナムン ウリ チュオク モドゥ カジョガ ジョ
내 안에 남은 우리 추억 모두 가져가 줘
僕の中に残った僕たちの思い出 みんな持って行ってくれ
ク ポナン サランイラン タルコメットン コジンマルド
그 뻔한 사랑이란 달콤했던 거짓말도
その明らかな愛という甘かった嘘も
イジェヌン キオッケ ネ スロク サンチョマン デル プニャ
이제는 기억해 낼 수록 상처만 될 뿐이야 (Oh Lady)
これからは思い出すほど 傷になるだけだと (Oh Lady)


プッタケ ニガ ナンギン フンジョ モドゥ カジョガ ジョ
부탁해 네가 남긴 흔적 모두 가져가 줘
お願いだよ 君が残した痕跡 みんな持って行ってくれ
ホクシ ノル キダリ ミリョンド カジョガ ジョ
혹시 널 기다릴 미련도 가져가 줘
もしかしたら、と君を待つ未練も持って行ってくれ
クロッケ チャル チネラ ニンサド アム ゴット ナンギジ マ
그렇게 잘 지내란 인사도 아무 것도 남기지 마
そういう 元気でね、って挨拶も 何も残さないで
ヤクソッケ ジョ
약속해 줘
約束してくれ


[Rap]
Ah 난 어떡해 벌써 눈물이 나는데
Ah 僕はどうすればいい もう涙が出てるのに
이젠 널 다 잊겠다고 그래봤자 아무 소용 없다고
もう君をみんな忘れると そうだろ 何も必要ないと
미련 두지 말고 떠나 가
未練を残さずに立ち去って
자꾸 자꾸 떠오르는 것도 하나
ずっと思い浮かんでることも一つ
미치도록 다정했던 너와 나
おかしなくらい親しかった君と僕
이제 와 이런 후회하면 무엇 하나
今更こんな後悔をすれば 何一つ

[Rap]
밀어내려 해도 지워보려 해도 잊혀지지 않는 너
押し出そうとしても 消してみようとしても 忘れられない君
터질 듯한 내 가슴 숨이 막히는 나
裂けそうな僕の胸 息が詰まる僕
지난 추억 기억 모두 전부 가지고 가
過ぎ去った思い出 記憶 みんな全部持って行って
아무 것도 남기지 말고 가
何も残さずに行って


プッタケ ニガ ナンギン フンジョ モドゥ カジョガ ジョ
부탁해 네가 남긴 흔적 모두 가져가 줘
お願いだよ 君が残した痕跡 みんな持って行ってくれ
ホクシ ノル キダリ ミリョンド カジョガ ジョ
혹시 널 기다릴 미련도 가져가 줘
もしも君を待つ未練も持って行ってくれ
クロッケ チャル チネラ ニンサド アム ゴット ナンギジ マ
그렇게 잘 지내란 인사도 아무 것도 남기지 마
そういう 元気でね、って挨拶も 何も残さないで
ヤクソッケ ジョ
약속해 줘
約束してくれ


[Rap]
사랑은 예고도 없이 날 찾았었건만
愛は予告もなしに 僕にやって来たけど
이제는 정리해야지 네 흔적들 right now
これからは整理しなきゃいけない 君の痕跡 right now
방 구석에 떨어진 네 머리카락 싹 치우고
部屋の隅に落ちた君の髪の毛 すっかり消して
미니홈피 속의 네 사진을 다 내리고
ミニホームページの中の君の写真をすべて下ろして
휴지통 속에 넣고 지우지 못한 네 폴더 다 비우고
ゴミ箱の中に入れて消せなかった君のフォルダ すべて空にして

[Rap]
친구들과 부어라 마셔라 일도 했지 주말도 죽어라
友達と酌み交わせ 飲め 仕事もしたのか? 週末も死ね
그러니 조금씩 괜찮아지더라
だから少しずつ平気になっていた
허나 꿈 속에선 내가 너를 또 찾더라
でも夢の中では僕が君をまた捜していた
쉽지 않아 아직 너를 향한 내 마음 심지 하나
簡単じゃない まだ君に向かってる僕の心の芯一つ
가져가 남은 기억 모두 다 이미 내 사랑은 모두 다
持って行って 残った記憶 みんなすべて もう僕の愛はすべて


プッタケ ニガ ナンギン フンジョ モドゥ カジョガ ジョ
부탁해 네가 남긴 흔적 모두 가져가 줘
お願いだよ 君が残した痕跡 みんな持って行ってくれ
ホクシ ノル キダリ ミリョンド カジョガ ジョ
혹시 널 기다릴 미련도 가져가 줘
もしも君を待つ未練も持って行ってくれ
クロッケ チャル チネラ ニンサド アム ゴット ナンギジ マ
그렇게 잘 지내란 인사도 아무 것도 남기지 마
そういう 元気でね、って挨拶も 何も残さないで
ヤクソッケ ジョ
약속해 줘
約束してくれ


[Rap]
비워도 또 채워지는 너
空にしても また満ちてくる君
버려도 또 생겨나는 너
捨てても また出てくる君
지웠어도 그려지는 너
消しても描かれる君
어느샌가 너의 기억 속에 난 흐려지는데
いつの間にか君の記憶の中で 僕は曇るのに

プッタケ ニガ ナンギン フンジョ モドゥ カジョガ ジョ (タ カジョガ ジョ)
부탁해 네가 남긴 흔적 모두 가져가 줘 (다 가져가 줘)
お願いだよ 君が残した痕跡 みんな持って行ってくれ (みんな持って行ってくれ)
ホクシ ノル キダリ ミリョンド カジョガ ジョ (タ カジョガ ジョ)
혹시 널 기다릴 미련도 가져가 줘 (다 가져가 줘)
もしも君を待つ未練も持って行ってくれ (みんな持って行ってくれ)
クロッケ チャル チネラ ニンサド アム ゴット ナンギジ マ
그렇게 잘 지내란 인사도 아무 것도 남기지 마
そういう 元気でね、って挨拶も 何も残さないで
ミアンヘ ポリゴ ポリョド ナムン サランイン ゴル (ノン ナマネ Girl)
미안해 버리고 버려도 남은 사랑인 걸 (넌 나만의 Girl)
ごめんよ 捨てて捨てても残る愛なんだ (君は僕だけの Girl)
クデ ネ マウン ソゲ ヨジョニ ノ プニン ゴル (ナン ノ プニン ゴル)
그대 내 마음 속에 여전히 너 뿐인 걸 (난 너 뿐인 걸)
君は僕の心の中で変わらず君だけなんだ (僕は君だけなんだ)
イロッケ アム ゴット モッタゴ オヌルド ノマン キダリョ
이렇게 아무 것도 못하고 오늘도 너만 기다려
こうやって何もできずに今日も君だけを待ってる
トラワ ジョ
돌아와 줘
戻って来てくれ


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。