[PR] 不動産担保 ローン T-MAX - 悪い決心をさせる(Dance Ver./花より男子OST) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

T-MAX - 悪い決心をさせる(Dance Ver./花より男子OST) [歌詞訳] 

カテゴリ:T-MAX
韓国版ドラマ『花より男子』のOSTです。

韓国F4 スペシャルエディション





ナップン マウムル モッケヘ
나쁜 마음을 먹게해 (Dance Ver.)
悪い決心をさせる(Dance Ver.)


[Narration]
어떡하냐 자꾸 나쁜 마음을 먹게 돼
どうしたんだろう しきりに悪い決心をするようになる
미안해
ごめん


イロミョヌン アンデヌン ゴ ララ
이러면은 안되는 걸 알아
こうしなきゃいけないことを分かって
コジンマル コジンマルイラ マラミョン
거짓말 거짓말이라 말하면
嘘 嘘と言ったら
ネ マウミ ダシ トラガルカ
내 마음이 다시 돌아갈까
僕の心がまた戻るかな

(ヌンムリ ナ) ノム ミアネソ ヌンキル モッチュゴ
(눈물이 나) 너무 미안해서 눈길 못주고
(涙が出る) とても申し訳なくて 視線を送れなくて
(カス マパ) チョンマディル モロ ヘ
(가슴 아파) 첫마디를 뭘로 해
(胸が痛い) 最初の一言を何と言おう
センガ カン ナ
생각 안 나
考えが出ない

トゥトゥ トゥトゥトゥ トゥトゥル トゥトゥ トゥトゥ
뚜두 뚜뚜두 뚜두루 뚜두 뚜두
トゥトゥ トゥトゥトゥ トゥトゥル トゥトゥ トゥトゥ
パパ パパパ
빠바 빠빠바
パパ パパパ
クデン ジャック ナル
그댄 자꾸 나를
君はしきりに僕を


ナップン マウムル モッケ ヘ クデル リンヌン マウン
나쁜 마음을 먹게 해 그대를 잊는 마음
悪い決心をさせる 君を忘れる心
ネゲヌン チョウン マン アニャ
내게는 좋은 맘 아냐
僕には良い心じゃない
ノム ナップン マウミヤ
너무 나쁜 마음이야
とても悪い心だ
ナップン マンイヤ ナップン マンイヤ
나쁜 맘이야 나쁜 맘이야
とても悪い心だ とても悪い心だ
ウリ サラン ヨンウォニ オプソジ ジャナ
우리 사랑 영원히 없어지 잖아
僕たちの愛 永遠に消えてしまうじゃないか
ナップン マウムル モッケ ヘ クデル リンヌン マウン
나쁜 마음을 먹게 해 그대를 잊는 마음
悪い決心をさせる 君を忘れる心
ネゲヌン チョウン マン アニャ
내게는 좋은 맘 아냐
僕には良い心じゃない
ノム ナップン マウミヤ
너무 나쁜 마음이야
とても悪い心だ
ノム ナップン マンイヤ ノム ナップン マウミヤ
너무 나쁜 맘이야 너무 나쁜 마음이야
とても悪い心だ とても悪い心だ
ウリ サラン チウヌン ゴン ノム ナップン マウミヤ
우리 사랑 지우는 건 너무 나쁜 마음이야
僕たちの愛を消すこと とても悪い心だ


イビョリ シルンデ
이별이 싫은데
別れたくないのに
クニャン ノラン ヘオジギン チュゴド シロ
그냥 너랑 헤어지긴 죽어도 싫어
このまま君と別れることは 死んでも嫌だ


ムスン マラゴ チェバ ラル チャバ チェバル
무슨 말하고 제발 날 잡아 제발
何か話して どうか 僕を掴まえて どうか
チョンマ レ マウン ピョナゲ ハジマルゴ イェジョチョロンマン
정말 내 마음 변하게 하지말고 예전처럼만
本当に僕の心 変えようとせずに 以前のように

(タジョンハゲ) クニャン イェップゲ ナマン バジュゴ
(다정하게) 그냥 예쁘게 나만 봐주고
(親しく) そのまま綺麗に 僕だけを見てくれて
(タスハゲ) ハンマディマン ヘジュミョン
(따스하게) 한마디만 해주면
(暖かく) 一言だけ言ってくれたら
ソウォ ノプソ
소원 없어
願うことはない

トゥトゥ トゥトゥトゥ トゥトゥル トゥトゥ トゥトゥ
뚜두 뚜뚜두 뚜두루 뚜두 뚜두
トゥトゥ トゥトゥトゥ トゥトゥル トゥトゥ トゥトゥ
パパ パパパ
빠바 빠빠바
パパ パパパ
クデン ジャック ナル
그댄 자꾸 나를
君はしきりに僕を


ナップン マウムル モッケ ヘ クデル リンヌン マウン
나쁜 마음을 먹게 해 그대를 잊는 마음
悪い決心をさせる 君を忘れる心
ネゲヌン チョウン マン アニャ
내게는 좋은 맘 아냐
僕には良い心じゃない
ノム ナップン マウミヤ
너무 나쁜 마음이야
とても悪い心だ
ナップン マンイヤ ナップン マンイヤ
나쁜 맘이야 나쁜 맘이야
とても悪い心だ とても悪い心だ
ウリ サラン ヨンウォニ オプソジ ジャナ
우리 사랑 영원히 없어지 잖아
僕たちの愛 永遠に消えてしまうじゃないか
ナップン マウムル モッケ ヘ クデル リンヌン マウン
나쁜 마음을 먹게 해 그대를 잊는 마음
悪い決心をさせる 君を忘れる心
ネゲヌン チョウン マン アニャ
내게는 좋은 맘 아냐
僕には良い心じゃない
ノム ナップン マウミヤ
너무 나쁜 마음이야
とても悪い心だ
ノム ナップン マンイヤ ノム ナップン マウミヤ
너무 나쁜 맘이야 너무 나쁜 마음이야
とても悪い心だ とても悪い心だ
ウリ サラン チウヌン ゴン ノム ナップン マウミヤ
우리 사랑 지우는 건 너무 나쁜 마음이야
僕たちの愛を消すこと とても悪い心だ


タシ ハンボン ナル チャバジョ
다시 한번 나를 잡아줘
もう一度僕を掴まえてくれ
サランハンダ ハンマディマン マルヘジョ
사랑한다 한마디만 말해줘
愛してる、って一言だけ言ってくれ
メンナ メンナ ソクサンハゲ ハジ マルゴ
맨날 맨날 속상하게 하지 말고
いつもいつも苦しませないで
タン ナンジャ マンナド ヌン ガマジョッチャナ
딴 남자 만나도 눈 감아줬잖아
他の男に会っても 目をつぶってあげたじゃないか

サンサンハギ シロ
상상하기 싫어
想像したくない
ニガ オンヌン タ ナルド only トゥギ シロ
네가 없는 단 하루도 only 두기 싫어
君がいないたった一日も only 過ごしたくない
ハジマン ナップン ナンジャ デギン シロ
하지만 나쁜 남자 되긴 싫어
だけど悪い男になることも嫌だ
ナップン マウン モッキド シロ
나쁜 마음 먹기도 싫어
悪い決心をすることも嫌だ
チョウン ナンジャ テゴ シッポ
좋은 남자 되고 싶어
良い男になりたい


ナップン マウムル モッケ ヘ クデル リンヌン マウン
나쁜 마음을 먹게 해 그대를 잊는 마음
悪い決心をさせる 君を忘れる心
ネゲヌン チョウン マン アニャ
내게는 좋은 맘 아냐
僕には良い心じゃない
ノム ナップン マウミヤ
너무 나쁜 마음이야
とても悪い心だ
ナップン マンイヤ ナップン マンイヤ
나쁜 맘이야 나쁜 맘이야
とても悪い心だ とても悪い心だ
ウリ サラン ヨンウォニ オプソジ ジャナ
우리 사랑 영원히 없어지 잖아
僕たちの愛 永遠に消えてしまうじゃないか
ナップン マウムル モッケ ヘ クデル リンヌン マウン
나쁜 마음을 먹게 해 그대를 잊는 마음
悪い決心をさせる 君を忘れる心
ネゲヌン チョウン マン アニャ
내게는 좋은 맘 아냐
僕には良い心じゃない
ノム ナップン マウミヤ
너무 나쁜 마음이야
とても悪い心だ
ノム ナップン マンイヤ ノム ナップン マウミヤ
너무 나쁜 맘이야 너무 나쁜 마음이야
とても悪い心だ とても悪い心だ
ウリ サラン チウヌン ゴン ノム ナップン マウミヤ
우리 사랑 지우는 건 너무 나쁜 마음이야
僕たちの愛を消すこと とても悪い心だ

イビョリ シルンデ
이별이 싫은데
別れたくないのに
クニャン ノラン ヘオジギン チュゴド シロ
그냥 너랑 헤어지긴 죽어도 싫어
このまま君と別れることは 死んでも嫌だ




リクエスト頂きました。ありがとうございます(*^▽^*)
3バージョンあるので、全部UPしました。


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。