[PR] 不動産担保 ローン Super Junior - 愛が死んでいく病気(Love Disease) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Super Junior - 愛が死んでいく病気(Love Disease) [歌詞訳] 

カテゴリ:Super Junior
3集『 Sorry, Sorry(C Version) 』の収録曲です。

Sorry, Sorry(C Version) [3集] / Super Junior




サランイ チュンヌン ビョン
사랑이 죽는 병 (Love Disease)
愛が死んでいく病気(Love Disease)


ノン ゲロッケ ナル タラオミョンソ カップン スムル モラショ
넌 괴롭게 날 따라오면서 가쁜 숨을 몰아쉬어
君はつらそうに僕について来ながら息苦しく呼吸をして
ノル ウェロッケ トゥゴ トナカゴ インヌン モッテン ナル コ チャブリョ
널 외롭게 두고 떠나가고 있는 못된 날 꼭 잡으려
君を寂しくおいて立ち去っていく酷い僕をしっかり掴まえようと

ナン ノエ オッケル セゲ チュゴソ クン ソリロ マレッソ
난 너의 어깨를 세게 쥐고서 큰 소리로 말했어
僕は君の肩を強くつかんで 大きい声で言った
ウリ クンナンゴラゴ
우리 끝난거라고
僕たちは終わったんだ、と
イミ イビョリラン ドギ ノ モルゲ オヌトゥメ
이미 이별이란 독이 너 모르게 어느틈에
もう別離という毒が君の知らぬ間に ある日
カスメ ポジョッタゴ
가슴에 퍼졌다고
胸に広がったんだ、と


ネ サランイ ソソヒ チュゴガヌン ビョン
내 사랑이 서서히 죽어가는 병
僕の愛が徐々に死んでいく病気
チョグ マプジマン ナッコ シップン マウム ノンヌンゴル
조금 아프지만 낫고 싶은 마음은 없는걸
すこし苦しいけど 治したいとは思わない
ナンギモプシ キオギ チウォジョボリョ
남김없이 기억이 지워져버려
残らず記憶が消されてしまって
ソロガ ナミオットン シガヌロ テドラカソ
서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서
お互いが他人だった時間に戻って
イジェン シゴ シッポ
이젠 쉬고 싶어
もう休みたいんだ


オレ マンナ プルノリル ハン ゴッチョロン
오래 만나 불놀이를 한 것처럼
長い間会って火遊びをしたように
タ タゴ チェマン ナマ (チェマン ナマ)
다 타고 재만 남아 (재만 남아)
すべて燃えて灰だけが残った (灰だけが残った)
チョウン ヌッキンジョチャ フリテジル マンクン
처음 느낌조차 흐릿해질 만큼
最初の感じさえかすむくらい
タ スモオッケ テンゴヤ (テンゴヤ)
다 쓸모없게 된거야 (된거야)
すべて使い物にならなくなったんだ (なったんだ)

ナン ノエ トゥ ソヌル マジュ ジャッコソ スン ミソロ マレッソ
난 너의 두 손을 마주 잡고서 쓴 미소로 말했어
僕は君の両手を握って 微笑んで言った
プディ ヘンボッカラゴ
부디 행복하라고
どうか幸せになって、と
ネガ チュゴ ガン サンチョル コ オルマンジョ カンサ ジュル
내가 주고 간 상처를 꼭 어루만져 감싸 줄
僕が与えた傷を しっかりと撫でて包んでくれる
サラムル チャジュラゴ
사람을 찾으라고
人を探して、と


ネ サランイ ソソヒ チュゴガヌン ビョン
내 사랑이 서서히 죽어가는 병
僕の愛が徐々に死んでいく病気
チョグ マプジマン ナッコ シップン マウム ノンヌンゴル
조금 아프지만 낫고 싶은 마음은 없는걸
すこし苦しいけど 治したいとは思わない
ナンギモプシ キオギ チウォジョボリョ
남김없이 기억이 지워져버려
残らず記憶が消されてしまって
ソロガ ナミオットン シガヌロ テドラカソ
서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서
お互いが他人だった時間に戻って
イジェン シゴ シッポ
이젠 쉬고 싶어
もう休みたいんだ


チグムン ノム アパド
지금은 너무 아파도
今はとても苦しくても
オンジェンガ ノヌン アマド
언젠가 너는 아마도
いつか君はたぶん
インマッチュメ チュオンマジョ シロジョ イプスル タッケッチ
입맞춤의 추억마저 싫어져 입술을 닦겠지
キスした思い出さえ嫌になって唇を拭くだろう
ネ プメ アンギョ ヌッキョットン タスハン オンギ ジウリョ
내 품에 안겨 느꼈던 따스한 온기 지우려
僕の胸に抱きしめられて感じた暖かい温もりを消そうと
シグン ヌンムロ ノル シッケッチ
식은 눈물로 널 씻겠지
冷たい涙で自分を洗うだろう


ネ サランイ ソソヒ チュゴガヌン ビョン
내 사랑이 서서히 죽어가는 병
僕の愛が徐々に死んでいく病気
チョグ マプジマン ナッコ シップン マウム ノンヌンゴル
조금 아프지만 낫고 싶은 마음은 없는걸
すこし苦しいけど 治したいとは思わない
ナンギモプシ キオギ チウォジョボリョ
남김없이 기억이 지워져버려
残らず記憶が消されてしまって
ソロガ ナミオットン シガヌロ テドラカソ
서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서
お互いが他人だった時間に戻って
イジェン シゴ シッポ
이젠 쉬고 싶어
もう休みたいんだ


ネ サランイ ソソヒ チュゴガヌン ビョン
내 사랑이 서서히 죽어가는 병
僕の愛が徐々に死んでいく病気
チョグ マプジマン ナッコ シップン マウム ノンヌンゴル
조금 아프지만 낫고 싶은 마음은 없는걸
すこし苦しいけど 治したいとは思わない
ナンギモプシ キオギ チウォジョボリョ
남김없이 기억이 지워져버려
残らず記憶が消されてしまって
ソロガ ナミオットン シガヌロ テドラカソ
서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서
お互いが他人だった時間に戻って
イジェン シゴ シッポ
이젠 쉬고 싶어
もう休みたいんだ


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。