[PR] 不動産担保 ローン 8eight - さようなら僕の愛 [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

8eight - さようなら僕の愛 [歌詞訳] 

カテゴリ:8eight
3集リパケ『 THE GOLDEN AGE 』のタイトル曲です。

THE GOLDEN AGE [3集リパッケージ] / 8eight




チャルガヨ ネ サラン
잘가요 내 사랑
さようなら僕の愛


アンニョン チャル チネニ
안녕 잘 지내니
やあ、元気?
キヨットン ニ オルグルン イェジョングァ ガットゥンジ
귀엽던 니 얼굴은 예전과 같은지
可愛かった君の顔は 以前と同じ?
チョグン ヌジュ ナンプ ヌジュ ニビョル タマ スンダ
조금 늦은 안부 늦은 이별을 담아 쓴다
少し遅い安否 遅い別れを込めて書く

[Rap]
뜬금없이 왠 편지냐고 묻진 않을지
どういう手紙なの?って訊かないかな?
메시지 미니 홈피 흔한데 굳이 펜을 드는 건
メッセージ、ミニホームページが当たり前なのに 敢えてペンをとるのは
혹시나 내 맘 다 못 전할까봐
もしかしたら僕の気持ち すべてを伝えられないかもと思って
다른 방법으론 역시나 안 될 거 같아
他の方法じゃやっぱりダメみたい
힘겹더라 많이 사랑했던 터라
手に負えなかった とても愛してたから
뭐 하나 하나 내 뜻대로 되는 게 없더라
何一つ 自分の思い通りにできなかった
그만 널 괴롭혀라 스스로 다짐하고
つい君を苦しめて 自分に言い聞かせて
죽은 듯 기다려도 네가 오는 건 아니더라
死んだように待っても 君が来ることは無かった


チャルガヨ ネ サラン イジェン ポネジュルケヨ
잘가요 내 사랑 이젠 보내줄께요
さようなら 僕の愛 もう送り出してあげるよ
キオ チュオ モドゥ イジュルケヨ
기억 추억 모두 잊을께요
記憶 思い出 すべて忘れるよ
チウゴ チウォソ サラン ハン ジョンド ピウォ ネルケヨ
지우고 지워서 사랑 한 점도 비워 낼께요
消して消して 愛の一点も残らず空っぽにするよ
ネ マメソ
내 맘에서
僕の心から


ハン ボン タ ナンボンマン
한 번 단 한번만
一度 たった一度だけ
ノル タシ ポゲ デミョン オルマナ チョウルカ
널 다시 보게 되면 얼마나 좋을까
君にもう一度会えたら どんなに良いだろう
イロン トディン ミリョン ヌンムルド モドゥ チウリョンダ
이런 더딘 미련 눈물도 모두 지우련다
こんな遅い未練 涙もみんな消すつもり

[Rap]
몸이 멀어지면 마음도 멀어진단 말
身体が遠くなったら 心も遠くなる、って話
하나도 내겐 소용 없더라 다 거짓말
一つも僕には必要ない すべて嘘
하루 하루 갈수록 초췌해지는 내가 안쓰러
一日一日が過ぎるほど憔悴していく僕が倒れないように
돌아갈 순 없을까 매일을 물어 내게 스스로
戻ってくることはできないの? 毎日をかみしめて 自分で
애타는 내 맘을 쥐어짜내
焦がれている自分の心を取り出す
소리쳐봤자 네겐 들리지가 않는다
叫んだところで君には聞こえない
추억의 끝에서야 이별을 깨달은 후에야
思い出の終わりで別れを悟った後
내 맘에서 널 보낸다 안녕
僕の心から君に送ったさようなら


チャルガヨ ネ サラン イジェン ポネジュルケヨ
잘가요 내 사랑 이젠 보내줄께요
さようなら 僕の愛 もう送り出してあげるよ
キオ チュオ モドゥ イジュルケヨ
기억 추억 모두 잊을께요
記憶 思い出 すべて忘れるよ
チウゴ チウォソ サラン ハン ジョンド ピウォ ネルケヨ
지우고 지워서 사랑 한 점도 비워 낼께요
消して消して 愛の一点も残らず空っぽにするよ
ネ マメソ
내 맘에서
僕の心から


ト シガニ ジナミョン ノル イジュル ジュ ラランヌンデ
더 시간이 지나면 너를 잊을 줄 알았는데
もっと時間が経ったら 君を忘れられると思ってたのに
タシ ト ダシ ネ マンソゲ チャジャワ
다시 또 다시 내 맘속에 찾아와
また再び 僕の心にやって来る

アンデヨ ネ サラン ポネル スガ オンネヨ
안돼요 내 사랑 보낼 수가 없네요
ダメだよ 僕の愛 送り出すことができないよ
クデル クデル イジョヤ ハヌンデ
그댈 그댈 잊어야 하는데
君を 君を忘れなきゃいけないのに
チウゴ チウォド ネゲン ト グデ プニンガバヨ
지우고 지워도 내겐 또 그대 뿐인가봐요
消して消しても  僕には君だけみたいだよ
ミアンヘヨ
미안해요
ごめんよ


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。