[PR] 不動産担保 ローン SeeYa - どうやってあなたを忘れるの [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SeeYa - どうやってあなたを忘れるの [歌詞訳] 

カテゴリ:SeeYa
2集『 Lovely Sweet heart 』の収録曲です。

Lovely Sweet heart [2集] / SeeYa




オットケ ノル イッケンニ
어떻게 널 잊겠니
どうやってあなたを忘れるの


モンハニ キル ゴッタガ ハヌルマン パラポダガ
멍하니 길을 걷다가 하늘만 바라보다가
呆然と道を歩いて 空ばかり眺めて
ト ニガ センガンナソ ウルボガ デッソ
또 니가 생각나서 울보가 됐어
またあなたを思い出して 泣き虫になった
チョンマル パボガッチマン チョンマル ハンシマジマン
정말 바보같지만 정말 한심하지만
本当にバカみたいだけど 本当に情けないけど

ウェグリ オリョウンゴンジ ノ ハナ トルチョネギガ
왜그리 어려운건지 너 하나 떨쳐내기가
どうしてできないんだろう? あなたひとり振るい落とすことが
イプスルン ニ イルンマン チャッコ インヌンデ
입술은 니 이름만 찾고 있는데
唇はあなたの名前ばかり探してるのに
テチェ オディガンゴニ ネガ ウルゴ イッチャナ
대체 어디간거니 내가 울고 있잖아
一体どこに行ったの? 私が泣いてるのに


サランハギ ネッソンニ ネガ ジョンブヨッソンニ
사랑하긴 했었니 내가 전부였었니
愛してたの? 私が全部だったの?
クジョ ネゲン シウン チュオ カナヨッソンニ
그저 네겐 쉬운 추억 하나였었니
ただあなたには何でもない思い出の一つにすぎなかったの?
タシ エウォンヘド ソリチョド ソヨンオンナバ
다시 애원해도 소리쳐도 소용없나봐
また哀願しても叫んでも いらないみたい
ニ マン モドゥ カジョガンナバ
니 맘 모두 가져갔나봐
あなたの心 すべて持って行ったみたい
ナル サランハゴ サランハンダドン ナマン チキョジュンダドン
날 사랑하고 사랑한다던 나만 지켜준다던
私を愛する、っていう 私だけを守ってくれる、っていう
ク ヤクソギ ナル サラガゲ ヘンヌンデ
그 약속이 나를 살아가게 했는데
その約束が私を生かせてくれてたのに
サランイ ノ リッケンニ オットケ ノ リッケンニ
사랑이 널 잊겠니 어떻게 널 잊겠니
愛があなたを忘れるの? どうやってあなたを忘れるの?
ノル プルダガ スミ モジョド
너를 부르다가 숨이 멎어도
あなたを呼んで息が止まっても


イジュラ ナル ボチェド ハンスミ ナル タレド
잊으라 나를 보채도 한숨이 나를 달래도
忘れろ、と私にせがんでも ため息が私を慰めても
カスミ ノル ボネジュン チャシニ オッテ
가슴이 널 보내줄 자신이 없대
胸があなたを見送ってあげる自信が無いって
テチェ オディガンゴニ ネガ ウルゴ イッチャナ
대체 어디간거니 내가 울고 있잖아
一体どこに行ったの? 私が泣いてるのに


サランハギ ネッソンニ ネガ ジョンブヨッソンニ
사랑하긴 했었니 내가 전부였었니
愛してたの? 私が全部だったの?
クジョ ネゲン シウン チュオ カナヨッソンニ
그저 네겐 쉬운 추억 하나였었니
ただあなたには何でもない思い出の一つにすぎなかったの?
タシ エウォンヘド ソリチョド ソヨンオンナバ
다시 애원해도 소리쳐도 소용없나봐
また哀願しても叫んでも いらないみたい
ニ マン モドゥ カジョガンナバ
니 맘 모두 가져갔나봐
あなたの心 すべて持って行ったみたい
ナル サランハゴ サランハンダドン ナマン チキョジュンダドン
날 사랑하고 사랑한다던 나만 지켜준다던
私を愛する、っていう 私だけを守ってくれる、っていう
ク ヤクソギ ナル サラガゲ ヘンヌンデ
그 약속이 나를 살아가게 했는데
その約束が私を生かせてくれてたのに
サランイ ノ リッケンニ オットケ ノ リッケンニ
사랑이 널 잊겠니 어떻게 널 잊겠니
愛があなたを忘れるの? どうやってあなたを忘れるの?
ノル プルダガ スミ モジョド
너를 부르다가 숨이 멎어도
あなたを呼んで息が止まっても


オヌ ハルド ノル ミウォハダガ
오늘 하루도 너를 미워하다가
今日もあなたを憎んで
ノル クリゴ ノエ チハゴ ト ネイリ オゴ
너를 그리고 너에 취하고 또 내일이 오고
あなたを思い描いて あなたに酔って また明日が来て
ニガ オプシ オットケ サニ
니가 없이 어떻게 사니
あなた無しでどうやって生きるの?
タルン サラン ハルス オッチャンニ
다른 사랑 할수 없잖니
他の恋をすることもできないのに
ネゲン タ ナンボネ サランイニカ
내겐 단 한번의 사랑이니까
私にはただ一度の愛だから


トラオルス ノッケンニ サランハルス ノッケンニ
돌아올순 없겠니 사랑할순 없겠니
戻って来ることはできないの? 愛することはできないの?
イ マル ハンマディマン ニガ トゥッキル パラルケ
이 말 한마디만 니가 듣길 바랄게
この言葉 一言だけあなたに聞いてほしいの
(イ マル ハンマディマン ノエゲ)
(이 말 한마디만 너에게)
(この言葉 一言だけあなたに)
タシ エウォンヘド ソリチョド ソヨンオンナバ
다시 애원해도 소리쳐도 소용없나봐
また哀願しても 叫んでも いらないみたい
ニ マン モドゥ カジョガンナバ
니 맘 모두 가져갔나봐
あなたの心 すべて持って行ったみたい

ナル サランハゴ サランハンダドン ナマン チキョジュンダドン
날 사랑하고 사랑한다던 나만 지켜준다던
私を愛する、っていう 私だけを守ってくれる、っていう
ク ヤクソギ ナル サラガゲ ヘンヌンデ
그 약속이 나를 살아가게 했는데
その約束が私を生かせてくれてたのに
サランイ ノ リッケンニ オットケ ノ リッケンニ
사랑이 널 잊겠니 어떻게 널 잊겠니
愛があなたを忘れるの? どうやってあなたを忘れるの?
ネガ キダリジャナ ノル チャッコ イッチャナ
내가 기다리잖아 너를 찾고 있잖아
私が待ってるのに あなたを探してるのに
ノル プルダガ スミ モジョド
너를 부르다가 숨이 멎어도
あなたを呼んで息が止まっても


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。