[PR] 不動産担保 ローン SS501 - Deja vu [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SS501 - Deja vu [歌詞訳] 

カテゴリ:SS501
3rdシングル『 DEJA VU 』のタイトル曲です。

DEJA VU [DVD付き日本版] / SS501





デジャビュ
데자뷰
Deja vu


ヌンピチェ ナル スチヌン カンハン ヌッキン
눈빛에 날 스치는 강한 느낌
眼差しに 僕をかすめる 強い感じ
シガニ モンチュン ドゥッ タン キブン
시간이 멈춘 듯 한 기분
時間が止まったような気分
ク ヒャンギ ク モンチ ド ガッカイ
그 향기 그 몸짓 더 가까이
その香り その身振り もっと近く
ナッソン ノル プッチャッコ シッポ
낯선 널 붙잡고 싶어
見知らぬ君を掴まえたい

モドゥンゲ クデル ヒャンヘ ソルミョンハル ス オンヌン キオ
모든게 그댈 향해 설명할 수 없는 기억
すべてが君に向かう 説明できない記憶
Somebody there
クンクドゥ クデ ヌグンジ モラ ノッチル スン オプソ
꿈꾸듯 그대 누군지 몰라 놓칠 순 없어
夢を見てるように君が誰だか分からない 逃すことはできない
You touched me Baby


ミチン ドゥ ティヌン ガスン ウンミョンチョロン
미친 듯 뛰는 가슴 운명처럼
狂ったようにときめく胸 運命のように
イルジ モッテットン アプン サランチョロン
이루지 못했던 아픈 사랑처럼
叶えられなかった苦しい愛のように
オディエソンガ ポン ドゥッタン ノエ ドゥ ヌネ ビチン ネ モス
어디에선가 본 듯한 너의 두 눈에 비친 내 모습
どこかで見たような君の両目に映った僕の姿
トジル ドゥッ タン ガスン ウンミョンチョロン
터질 듯 한 가슴 운명처럼
張り裂けそうな胸 運命のように
アル ス オンヌン クリン ノ ロッチジ アナ
알 수 없는 끌림 널 놓치지 않아
分からない魅力 君を逃さない
オジ ノマヌル ウォンハヌン ナエ ドゥ ヌネ ビチン ニ モス
오직 너만을 원하는 나의 두 눈에 비친 니 모습
ただ君だけを求めてる僕の両目に映った君の姿


[Rap]
거짓말처럼 Break under scene
嘘みたいに Break under scene
저 깨진 퍼즐처럼 It's gonna be something spark
あの壊れたパズルのように It's gonna be something spark
디비디비 딥 디비디비 딥
ディビディビ ディ ディビディビ ディ
거짓말처럼 Break under scene
嘘みたいに Break under scene
저 깨진 퍼즐처럼 (Repeat !)
あの壊れたパズルのように(Repeat !)
거짓말처럼 Break under scene
嘘みたいに Break under scene
It's gonna be something spark


ヌンブシン プルコッチョロン カンハン チョニュル
눈부신 불꽃처럼 강한 전율
眩しい 花火のように 強い戦慄
シガニ モンチュン ドゥッ タン キブン
시간이 멈춘 듯 한 기분
時間が止まったような気分
ニ ソンキル ノエ ミソ ゴチン フンブン
네 손길 너의 미소 거친 흥분
君の手招き 君の微笑み 荒い興奮
ナッソン ノル プッチャッコ シッポ
낯선 널 붙잡고 싶어
見知らぬ君を掴まえたい

タシヌン オジ アヌル スンガン フエ ハル ス ノプソ
다시는 오지 않을 순간 후횔 할 순 없어
二度と来ない瞬間 後悔することはできない
Somebody there
クデ ホクシラド マンソリゴ イッタミョン ネゲ
그대 혹시라도 망설이고 있다면 내게
君がもしもためらってるなら 僕に
You touched me Baby


ミチン ドゥ ティヌン ガスン ウンミョンチョロン
미친 듯 뛰는 가슴 운명처럼
狂ったようにときめく胸 運命のように
イルジ モッテットン アプン サランチョロン
이루지 못했던 아픈 사랑처럼
叶えられなかった苦しい愛のように
オディエソンガ ポン ドゥッタン ノエ ドゥ ヌネ ビチン ネ モス
어디에선가 본 듯한 너의 두 눈에 비친 내 모습
どこかで見たような君の両目に映った僕の姿
トジル ドゥッ タン ガスン ウンミョンチョロン
터질 듯 한 가슴 운명처럼
張り裂けそうな胸 運命のように
アル ス オンヌン クリン ノ ロッチジ アナ
알 수 없는 끌림 널 놓치지 않아
分からない魅力 君を逃さない
オジ ノマヌル ウォンハヌン ナエ ドゥ ヌネ ビチン ニ モス
오직 너만을 원하는 나의 두 눈에 비친 니 모습
ただ君だけを求めてる僕の両目に映った君の姿

トジル ドゥッ タン ガスン ウンミョンチョロン
터질 듯 한 가슴 운명처럼
張り裂けそうな胸 運命のように
アル ス オンヌン クリン ノ ロッチジ アナ
알 수 없는 끌림 널 놓치지 않아
分からない魅力 君を逃さない
オジ ノマヌル ウォンハヌン
오직 너만을 원하는
ただ君だけを求めてる
チョルテ モンチュジ アンヌン デジャビュ
절대 멈추지 않는 데자뷰
絶対に止まらないデジャビュ


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。